B2 · 第1集 · 4:20
电脑的新生之旅
本集介绍巴黎大区旧物回收节，讲述如何通过重装系统、使用自由软件等方式让旧电脑焕发新生。
来源：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
que libérer d'autre que du logiciel c'est la chronique d'Antanak Isabelle Carré et
除了软件，还能解放什么？这是安塔纳克协会的伊莎贝尔·卡雷和
d'autres personnes actives de l'association Antanak se proposent de partager des
其他活跃成员分享的系列纪实故事。
situations très concrètes et ou des pensées mises en acte et en pratique au sein du
在这些情境中，思想被付诸行动与实践：
collectif le reconditionnement la baisse des déchets l'entraide sur les logiciels
设备翻新、减少垃圾、自由软件互助，
libres l'appropriation du numérique par toutes et tous
以及让所有人真正掌握数字技术。
Bonjour Isabelle.
你好，伊莎贝尔！
Bonjour. Quel va être le sujet de la chronique du jour?
你好！今天专栏的主题是什么？
Alors la chronique du jour, c'est parce que nous avons participé la semaine
今天这期专栏，源于我们上周的参与——
dernière, c'était le 6 juin,
也就是6月6日，
pardon, je dis n'importe quoi, pas le 6 juin, le 1er et le 2 juin,
抱歉，我说错了：不是6月6日，而是6月1日和2日。
nous avons participé au festival organisé par le REFER.
我们参加了由REFER主办的节日活动。
Le REFER, je sais pas si vous voyez ce que c'est.
REFER，大家知道这是什么吗？
Pas du tout. C'est un réseau qui rassemble,
完全不知道。它是一个联合网络，
comme une fédération plutôt, même qu'un réseau, mais il s'appelle réseau,
更像一个联合会，虽名为‘网络’，
qui rassemble toutes les ressourceries, recycleries d'Île- de- France,
汇集了法兰西岛大区所有旧物回收中心和再利用中心；
et donc tous les endroits sur lesquels on retrouve des objets dits de seconde main.
也就是那些提供二手物品的场所。
D'accord? Nous, on venait là avec notre question des ordinateurs,
明白了吗？我们此行带着关于电脑的问题而来，
mais il s'agissait aussi des vélos, des frigos, je sais pas,
但活动也涵盖自行车、冰箱，还有……
des vêtements, etc.
衣物等等。
Tout ce qu'on peut ressourcer, qu'on peut refaire vivre autrement.
一切可被重新利用、以新方式焕发生命之物。
Et donc, je voulais, pourquoi je voulais
那么，我为什么想聊这个话题呢？
parler de ça? Parce que bon, par ailleurs,
一方面，诚然，
ça va faire l'objet ou ça fait l'objet déjà d'une émission qui est en podcast sur la
它已（或将）成为一档电台播客节目的主题，
radio. Réparer le présent, bricoler le futur.
《修复当下，动手创造未来》。
Déjà, je trouve que le titre est plutôt sympathique,
首先，我觉得这个标题本身就挺亲切的，
parce que réparer le présent, on en a bien besoin.
因为‘修复当下’，我们确实非常需要。
On a vu encore dernièrement
最近我们又看到了
les derniers effets, des choses il va falloir réparer là,
最新的一些后果：有些东西得马上修好，
tout ce qui a été cassé par d'aucuns, et bricoler le futur,
所有被某些人弄坏的东西，还要动手打造未来，
c'est- à- dire faire ce qu'on peut avec ce qu'on a là comme moyen,
也就是说，用手上现有的资源尽力而为，
et en bricolant, ça veut dire aussi utiliser ce qu'on a déjà,
而‘动手打造’也意味着充分利用已有之物，
et donc c'était vraiment dans la question du réemploi, de la réutilisation.
因此，这确实关乎再利用、重复使用的问题。
Et donc Antanak a tenu un stand, on était quatre, cinq,
于是，Antanak 设了一个展台，每天有四、五，
six personnes d'Antanak chaque jour, le samedi puis le dimanche.
六名 Antanak 成员轮流值班，周六和周日都有。
Nous, on a fait une table ronde par ailleurs, je parlerai après,
此外，我们还组织了一场圆桌讨论，稍后我会谈到，
mais c'était assez intéressant.
但那场讨论相当有意思。
Et alors j'étais, pourquoi je voulais en parler là,
那么，我为什么想在这里提这件事呢？
parce que j'étais très surprise de ce que
因为我对当天的情况感到非常惊讶：
on a eu, on a dû voir le samedi une cinquantaine de personnes à peu près qui sont
周六，我们展台大约接待了五十人左右，
venues sur le stand, donc c'est plutôt pas mal.
这个数字其实相当不错。
Et au plaisir, les trois quarts des gens,
更令人欣喜的是，约四分之三的访客，
mais vraiment les trois quarts des gens,
真的是四分之三的人，
soit avaient déjà eu connaissance ou connaissaient le logiciel libre,
要么早已了解自由软件，要么就熟悉它，
connaissaient les questions liées à
也了解与之相关的问题，
cette. à cette chose, à la liberté informatique, avec quelque chose à en dire,
比如计算机自由这类话题，而且还能就此发表见解，
et venez nous voir pour ça.
还专程来和我们交流。
Et ça vraiment c'était plaisant,
这真的让人愉快，
ça nous est pas arrivé depuis longtemps. Habituellement quand on fait comme ça un
这种情形我们已经很久没遇到了。通常，当我们这样设个展台，
stand quelque part, qu'on tient une petite table avec quelque chose,
摆张小桌子，放点东西，
Il faut qu'on explique tout le discours du pourquoi et qu'est- ce que c'est les
就得从头解释整套理念：为什么要这么做？自由软件究竟是什么？
principes et pourquoi c'est intéressant, etc.
它的原则是什么？为什么它值得关注？等等。
Et pourquoi ça marche bien avec le reconditionnement, tout ça.
那为什么再制造这种方式效果很好呢？
Là, non, c'est des gens qui venaient puis qui en parlaient pour de vrai,
这次不一样，来的人是真心谈论这件事的，
qui connaissaient déjà.
而且他们早就了解相关情况。
Ça, c'était cool.
这真的很棒。
Puis un autre petit, une petite partie de ces personnes- là qui en plus nous
此外，还有另一小部分人，
connaissaient nous, donc ça c'est bien,
恰好也认识我们，所以这点很好，
mais vraiment c'était pas passé par nous, c'était passé par autre chose.
但其实这些人并不是通过我们联系上的，而是经由其他渠道。
Et j'ai trouvé que c'était un bon signe de
我觉得，这其实是个好迹象，说明——
l'audience peut- être nouvelle,
可能吸引到了一批新观众，
à la fois des logiciels libres dans leur ensemble, dans le public,
既包括广大公众对自由软件整体的关注，
parce que c'était des personnes comme vous et moi,
因为来的都是像你我这样的普通人，
c'était pas des structures obligatoirement, des collectifs et tout.
而并非一定是某些组织、团体之类的机构。
Et également à la capacité de faire le lien,
同时，这也体现了建立联结的能力——
moi qui suis très friande de tout ce qui peut être intéressant comme transversalité
我个人特别喜欢各种有意义的跨界联动，
entre les différentes luttes.
比如不同社会运动之间的关联。
J'ai trouvé que c'était intéressant que des gens qui s'occupent donc du réemploi,
我发现，那些从事设备再利用工作的人，
qui ont donc une oreille
对这类议题本就格外关注，
attentive à ces choses- là, ils voient le libre comme un sujet également intéressant
也将自由软件视为一个同样值得关注且相互关联的主题。
et lié à. Je me suis dit, ah ben voilà, ça c'est le bon signe de la.
我当时就想：啊，这就对了！这才是真正的好兆头。
de cette fin d'année scolaire, avant l'été, avant les vacances,
这是学年即将结束、暑假和假期来临之前，
voilà. Et donc plutôt bien.
就这样，整体效果相当不错。
Et dans le même temps, donc moi je participais à une table ronde dans
与此同时，我参加了一场圆桌讨论，
laquelle l'idée était quel sens,
主题是探讨‘意义’究竟为何，
on essayait de réfléchir ensemble à quel sens a, quel sens au pluriel,
我们共同思考：‘意义’是否应为复数形式？
à la pratique amateur de la réparation et du bricolage.
即业余开展维修与手工制作实践，究竟具有哪些意义？
Et là aussi c'est intéressant parce que du coup c'est chouette que le sujet du jour
这一点也很有意思，因为今天的主题
de cette émission, ça soit sur la question genrée de l'informatique,
恰好是计算机领域的性别议题，
parce que ça a été un des grands sujets qu'on a évoqué, parce que dans le,
这正是我们之前重点讨论过的话题之一。因为在这一领域，
on a du mal dans, définitivement on a du mal à faire passer l'idée que des choses
我们确实很难让人们接受这样一个观念：
techniques, des choses de bricolage, des choses qui demandent un outillage,
技术性工作、动手实践类活动、需要工具操作的任务等，
etc. sont accessibles à nous autres, les femmes.
女性同样可以轻松参与并胜任。