B2 · Episode 2 · 3:53
Repairing the Present, Crafting the Future
This episode discusses the challenges of repairing and reusing complex items like computers, highlights intergenerational repair practices rooted in care for objects and people, and explores the growing importance of access rights and sharing over ownership—such as circulating new books in a community library.
Source：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
C'est vraiment vrai, incroyable.
It's really true—unbelievable.
Et donc là, il y avait beaucoup de gens qui dans les ressourceries,
So then, at recycling centers,
recycleureries, disaient ah oui, quand il s'agit de récupérer de la nourriture,
at upcycling centers, many people said, “Ah yes!”
de récupérer du tissu, de récupérer des.
When it comes to recovering food, fabric, or other items…
tout ça ça va bien et dès qu'il s'agit de choses un peu plus complexes
That’s all fine—but as soon as it involves something a bit more complex,
alors les vélos on commence à voir un petit peu des gens mais pas beaucoup les
like bicycles, we start seeing a few people—but not many.
ordinateurs on a un mal fou enfin voilà ça reste quelque chose de très très
With computers, it’s extremely difficult—well, basically,
compliqué et c'est quand même assez bizarre
it remains something extremely complicated—and quite strange, actually.
Parce que moi je crois pas que
Because I don’t think,
nos ancêtres aient à ce point eu des difficultés quand elles étaient là où elles
our ancestors had this much difficulty back where they lived,
étaient dans leur lieu de vie, etc.
in their everyday living environments, and so on.
Ensemble, eu du mal à ce point- là à réparer les choses,
collectively struggled so much to repair things,
puis à prendre en considération cette question.
nor paid so little attention to this issue.
Donc voilà, on a beaucoup parlé de ça,
So, we talked a lot about this,
on a parlé aussi du fait qu'il y avait des choses nouvelles,
and also discussed how awareness around refurbishment and reuse,
effectivement, dans la prise de conscience pour le reconditionnement et le
is indeed undergoing new changes;
réemploi, mais pas simplement,
but it’s not just something new,
que c'était aussi quelque chose qui nous venait d'ailleurs, de nos mères,
it also comes from elsewhere—from our mothers,
grands- mères, arrière- grands- mères,
grandmothers, great-grandmothers,
qui avaient pour beaucoup, c'est quand même quelque chose de très populaire en fait,
for many of whom, reusing things was in fact very common:
la réutilisation des choses, le soin apporté aux objets,
reusing items, caring for objects,
le fait que apporter du soin aux autres,
caring for others,
ça pouvait passer aussi par apporter du soin à leurs objets et à leurs choses.
could also mean caring for their belongings and possessions.
Donc bon, c'était intéressant.
Well then, it was interesting.
Qu'est- ce qu'on a dit d'autre?
What else did we say?
Bon, évidemment, l'environnement, prendre soin de l'environnement,
Well, obviously, the environment—taking care of the environment—
mais ça, c'est un sujet qui est tellement vaste que je ne vais pas rentrer là-
but it’s such a vast topic that I won’t go into it.
dedans. Et puis oui, ce qui a été également pas mal mis en exer,
And then yes, another concept that’s been strongly highlighted is
c'est la notion qui est importante.
the notion itself—which is important.
Quand un accès, le droit d'usage,
When it comes to access—the right to use something—
qui est une notion et un concept qui de plus en plus porte ses
a notion and concept that is increasingly bearing fruit,
fruits et dans lequel on se dit on n'a pas besoin d'être propriétaire pour utiliser
in which we realize: you don’t need to own something to use it.
quelque chose.
That’s what ‘access’ means.
Il y avait avec nous une personne qui a ouvert,
There was also someone with us who launched an initiative—
je sais plus comment elle s'appelle, j'ai oublié son nom,
I can’t recall her name right now—
on le retrouvera sur le site du festival du référendum.
you’ll find it on the Festival du Référendum’s website.
Mais par contre, elle tient la librairie qui est rue de Torcy dans le 18e,
But she runs a bookstore on Rue de Torcy in the 18th arrondissement,
et elle a monté en sous sol de cette librairie une bibliothèque dans laquelle elle
and in its basement, she set up a library
fait circuler des livres.
where books circulate freely.
Et donc voilà, pour là aussi pousser le fait que bah oui,
So here too, it illustrates this idea: yes,
tu peux lire un livre, puis le passer, enfin voilà, tel que,
you can read a book and then pass it on—
et en prendre soin, pas simplement dans les boîtes, puis c'est pas grave,
take good care of it—not just shove it into a box and forget it.
je le jette comme ça, mais vraiment une prise en considération des livres importants
Instead, truly value important, recently published books.
et récents. C'est à dire pas simplement le vieux bouquin, ah bah tiens,
That means not just some old book—‘Ah, right, I had an old book
j'avais un vieux bouquin dans ma cave,
down in my cellar—’
je vais le mettre là dans cette boîte là. Non, vraiment un livre,
‘I’ll just toss it into that box.’ No—real books:
un roman qui vient de sortir, un essai, un essai politique ou...
a newly released novel, an essay, a political or intellectual work…
Voilà, je voulais partager ça avec vous et puis donc il y a le podcast de l'émission
I wanted to share this with you. Also, the podcast of this show
là sur la radio Cause Commune, je l'ai mis dans la rubrique La Place aux gens,
is now available on Cause Commune radio, in the ‘La Place aux gens’ (People’s Square) segment.
c'est une rubrique que j'aime bien parce qu'elle est ouverte justement à tout le
I really like this segment because it’s open to everyone,
monde et elle s'appelle donc Réparer le présent, bricoler le futur,
and it’s called ‘Réparer le présent, bricoler le futur’ (Repairing the Present, Tinkering with the Future).
voilà. Bah écoute, merci Lisa.
Well then—thank you, Lisa!
On mettra le lien directement aussi dans le site de l'émission,
We’ll also put the direct link on the show’s official website,
dans les références, sur libreavou.
in the references section, at libreavou.org,
org deux cent onze parce que c'est la deux cent onze e émission.
specifically episode 211, since this is the 211th episode.
Mais si vous êtes pressé, vous pouvez aller directement sur causecommune.
But if you’re in a hurry, you can go straight to causecommune.fm,
fm et donc dans la partie La Place aux gens,
then navigate to the ‘La Place aux gens’ section,
le podcast Réparer le présent et bricoler le futur.
and listen to the podcast ‘Réparer le présent et bricoler le futur.’
Vous pouvez ceci dit attendre dix- sept heures,
Alternatively, you can wait until 5 p.m.,
la fin de cette émission pour l'écouter.
i.e., after this episode ends, to listen.
Voilà, quand même.
That’s all for now.
Alors c'était donc la chronique que libérer d'autres que du logiciel d'Antanak.
That was the column titled ‘Liberating Other Software,’ presented by Antanak.
Donc Antanak, vous êtes nos voisines au dix- huit rue Bernard Dimet,
Antanak—you’re located at 18 Rue Bernard Dimet,
vu que le studio est au vingt- deux rue Bernard Dimet,
while our studio is at number 22 on the same street,
dans le dix- huit e et le site web d'Antanak, c'est antanak.
in the 18th arrondissement; Antanak’s website is antanak.com,
com, Antanak avec un K et non
note that ‘Antanak’ ends with a K,
pas un C. Merci Lisa.
not a C. Thank you, Lisa!
Avec plaisir. Alors peut- être à la rentrée, parce que je crois que ça va être...
You’re welcome! Perhaps we’ll meet again after summer break, since I believe…
On finit début juillet, donc je ne sais pas.
We wrap up in early July, so it’s still unclear.
Ah si, non, il y a un deuxième, si si, le neuf juillet.
Ah yes—there *is* a second one! Indeed, it’s on July 9th.
Le neuf juillet, tu feras ta dernière chronique le neuf juillet.
On July 9th, you’ll air your final column.
Et le cinq juillet, il y a la soirée Cause Commune,
Also, the ‘Cause Commune’ evening event takes place on July 5th,
donc au vingt- deux rue Bernard Dimet.
at 22 Rue Bernard Dimet.
Voilà. Merci Lisa.
There you go—thanks, Lisa!