B2 · 第2集 · 3:53
修复当下，打造未来
本集探讨电脑等复杂物品的回收再利用难题，强调代际传承的维修文化与共享使用理念。
来源：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
C'est vraiment vrai, incroyable.
这确实是真的，令人难以置信。
Et donc là, il y avait beaucoup de gens qui dans les ressourceries,
当时，在各类回收中心，
recycleureries, disaient ah oui, quand il s'agit de récupérer de la nourriture,
再生资源中心，很多人都说：‘啊，对！’
de récupérer du tissu, de récupérer des.
说到回收食物、回收布料、回收其他物品……
tout ça ça va bien et dès qu'il s'agit de choses un peu plus complexes
这些都没问题；可一旦涉及更复杂的东西，
alors les vélos on commence à voir un petit peu des gens mais pas beaucoup les
比如自行车，我们开始看到一些人参与，但人数并不多；
ordinateurs on a un mal fou enfin voilà ça reste quelque chose de très très
至于电脑，我们简直举步维艰——总之，
compliqué et c'est quand même assez bizarre
这仍然是一件非常非常复杂的事，而且确实挺奇怪的。
Parce que moi je crois pas que
因为我觉得，
nos ancêtres aient à ce point eu des difficultés quand elles étaient là où elles
我们的祖先在她们生活的地方，
étaient dans leur lieu de vie, etc.
在她们日常生活的场所等等，
Ensemble, eu du mal à ce point- là à réparer les choses,
大家曾如此艰难地修理物品，
puis à prendre en considération cette question.
也从未如此忽视这个问题。
Donc voilà, on a beaucoup parlé de ça,
所以，我们对此展开了大量讨论，
on a parlé aussi du fait qu'il y avait des choses nouvelles,
也谈到，人们对翻新和再利用的认知，
effectivement, dans la prise de conscience pour le reconditionnement et le
确实在发生新的变化；
réemploi, mais pas simplement,
但这并不仅仅是一种新现象，
que c'était aussi quelque chose qui nous venait d'ailleurs, de nos mères,
它其实也源自别处——源自我们的母亲、
grands- mères, arrière- grands- mères,
祖母、曾祖母，
qui avaient pour beaucoup, c'est quand même quelque chose de très populaire en fait,
对她们中的许多人而言，这实际上一直是非常普遍的做法：
la réutilisation des choses, le soin apporté aux objets,
重复使用物品，用心呵护物件，
le fait que apporter du soin aux autres,
关爱他人，
ça pouvait passer aussi par apporter du soin à leurs objets et à leurs choses.
也包括用心呵护她们的物品与家当。
Donc bon, c'était intéressant.
总之，这很有意思。
Qu'est- ce qu'on a dit d'autre?
我们还说了些什么？
Bon, évidemment, l'environnement, prendre soin de l'environnement,
好吧，显然，环境问题，保护环境，
mais ça, c'est un sujet qui est tellement vaste que je ne vais pas rentrer là-
但这个话题实在太宽泛了，我就不深入展开了。
dedans. Et puis oui, ce qui a été également pas mal mis en exer,
此外，还有一个被反复强调的概念，
c'est la notion qui est importante.
这个概念本身很重要。
Quand un accès, le droit d'usage,
即‘使用权’——一种准入权利，
qui est une notion et un concept qui de plus en plus porte ses
这是一个日益结出丰硕成果的理念与概念，
fruits et dans lequel on se dit on n'a pas besoin d'être propriétaire pour utiliser
人们由此意识到：不必拥有某物，也能使用它。
quelque chose.
——这便是‘使用权’的含义。
Il y avait avec nous une personne qui a ouvert,
现场还有一位嘉宾，她创办了一家机构，
je sais plus comment elle s'appelle, j'ai oublié son nom,
抱歉，我一时想不起她的名字了，
on le retrouvera sur le site du festival du référendum.
大家可以在‘全民公决节’官网上查到。
Mais par contre, elle tient la librairie qui est rue de Torcy dans le 18e,
不过，她经营着位于十八区托尔西街的一家书店，
et elle a monté en sous sol de cette librairie une bibliothèque dans laquelle elle
并在书店地下室创办了一座图书馆，
fait circuler des livres.
让书籍在其中自由流通。
Et donc voilà, pour là aussi pousser le fait que bah oui,
所以，这也再次说明：没错，
tu peux lire un livre, puis le passer, enfin voilà, tel que,
你可以读一本书，然后把它传递给他人，
et en prendre soin, pas simplement dans les boîtes, puis c'est pas grave,
好好爱惜它，而不是随意塞进箱子里就不管了；
je le jette comme ça, mais vraiment une prise en considération des livres importants
而是真正重视那些重要且新近出版的图书。
et récents. C'est à dire pas simplement le vieux bouquin, ah bah tiens,
也就是说，并非只是那本老旧的书——‘啊，对了，
j'avais un vieux bouquin dans ma cave,
我家地窖里有本旧书，’
je vais le mettre là dans cette boîte là. Non, vraiment un livre,
‘我就把它塞进那个箱子里吧。’不，这里指的是真正的书，
un roman qui vient de sortir, un essai, un essai politique ou...
比如刚出版的小说、政论类或思想类专著……
Voilà, je voulais partager ça avec vous et puis donc il y a le podcast de l'émission
我想和大家分享这一点；另外，本期节目播客
là sur la radio Cause Commune, je l'ai mis dans la rubrique La Place aux gens,
已在‘共同事业电台’上线，我把它放在了‘人民广场’栏目中。
c'est une rubrique que j'aime bien parce qu'elle est ouverte justement à tout le
我很喜欢这个栏目，因为它向所有人开放，
monde et elle s'appelle donc Réparer le présent, bricoler le futur,
栏目名称是‘修复当下，修补未来’。
voilà. Bah écoute, merci Lisa.
好了，谢谢丽莎！
On mettra le lien directement aussi dans le site de l'émission,
我们也会把链接直接放在节目官网上，
dans les références, sur libreavou.
在参考文献栏中，网址是 libreavou.org，
org deux cent onze parce que c'est la deux cent onze e émission.
即 211 号，因为这是第 211 期节目。
Mais si vous êtes pressé, vous pouvez aller directement sur causecommune.
但如果您时间紧张，可直接访问 causecommune.fm 网站，
fm et donc dans la partie La Place aux gens,
进入‘民众广场’栏目，
le podcast Réparer le présent et bricoler le futur.
收听播客《修复当下，打造未来》。
Vous pouvez ceci dit attendre dix- sept heures,
当然，您也可以等到 17 点，
la fin de cette émission pour l'écouter.
也就是本期节目结束之后再收听。
Voilà, quand même.
好了，就先这样吧。
Alors c'était donc la chronique que libérer d'autres que du logiciel d'Antanak.
刚才这档专栏，题为《解放其他软件》，主讲人是安塔纳克。
Donc Antanak, vous êtes nos voisines au dix- huit rue Bernard Dimet,
安塔纳克，你们就位于贝尔纳·迪梅街 18 号，
vu que le studio est au vingt- deux rue Bernard Dimet,
而我们的录音棚在同一条街的 22 号，
dans le dix- huit e et le site web d'Antanak, c'est antanak.
即 18 区，安塔纳克网站是 antanak.com，
com, Antanak avec un K et non
注意：‘Antanak’ 的结尾是字母 K，
pas un C. Merci Lisa.
不是字母 C。谢谢莉萨！
Avec plaisir. Alors peut- être à la rentrée, parce que je crois que ça va être...
不客气！也许暑假后还能再见，因为我想……
On finit début juillet, donc je ne sais pas.
我们七月初就结束了，所以目前还不确定。
Ah si, non, il y a un deuxième, si si, le neuf juillet.
啊，对了，还有第二场！没错，是 7 月 9 日。
Le neuf juillet, tu feras ta dernière chronique le neuf juillet.
7 月 9 日那天，您将播出最后一期专栏。
Et le cinq juillet, il y a la soirée Cause Commune,
另外，7 月 5 日将举办‘共同成因’主题晚会，
donc au vingt- deux rue Bernard Dimet.
地点仍是贝尔纳·迪梅街 22 号。
Voilà. Merci Lisa.
好的，谢谢莉萨！