B2 · Episode 3 · 4:02
Computer Refurbishment and Sustainable Living
This episode explores how computer refurbishment helps reduce e-waste, conserve natural resources (like water, raw materials, and fossil fuels), and promote inclusive, sustainable digital access for everyone—not just as a low-cost alternative, but as a responsible choice for all.
Source：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
Nous allons commencer par la rediffusion d'une chronique d'Antanak sur le
We’ll start with a replay of Antanak’s feature on
reconditionnement pour toutes et tous.
refurbishment for everyone.
On se retrouve en direct juste après.
We’ll be back live right after this.
Que libérer d'autre que du logiciel?
What else can we liberate besides software?
La chronique d'Antanak, Isabelle Carrère et d'autres personnes actives de
Antanak’s feature—by Isabelle Carrère and other active members of
l'association Antanak se proposent de partager des situations très concrètes et/ ou
the Antanak association—shares concrete real-life situations, or
des pensées mises en acte et en pratique au sein du collectif.
ideas put into action and practice within the collective.
Le reconditionnement, la baisse des déchets,
Refurbishment, waste reduction,
l'entraide sur les logiciels libres,
mutual support for free software,
l'appropriation du numérique par toutes et tous.
and digital empowerment for all.
Bonjour Isa. Bonjour.
Hello, Isa! Hello!
Alors quel est le thème de la chronique du jour?
So, what’s today’s topic?
Voilà, ça c'est une private joke parce que Fred il trouve que je dis pas assez vite
Well, that’s an inside joke—because Fred says I speak too slowly,
dans le mois, qu'est- ce que ça va être mon sujet?
so ‘what will my topic be this month?’
Mais non, mais mon sujet là, c'est Fred, c'est le reconditionnement pour toasts.
No, no—my topic today is actually Fred: ‘refurbishment for toasts!’
Eh bien, nous t'écoutons.
Alright, we’re listening!
En fait, pourquoi?
So, why is that?
Mais parce qu'on a été invité.
Because we were invited.
C'est une grande première, on a été invité par la mairie de Paris dans le cadre d'un
It’s a first! Paris City Hall invited us to join a working group called
groupe de travail Paris Action Climat Biodiversité.
Paris Climate & Biodiversity Action.
C'est beau. Et notamment par la direction de ce qu'ils appellent donc la transition
That’s great! Specifically, by the department they call ‘ecological transition.’
écologique. Définitivement, transition écologique,
Yes—‘ecological transition.’
c'est un terme que je n'aime pas du tout.
But it’s a term I really dislike.
Je ne le comprends pas bien parce que si on était dans le cadre d'une transition,
I don’t quite grasp it—because if we were truly in a ‘transition,’
ça se saurait.
everyone would surely know about it.
Je vois pas transition de quoi vers quoi.
I don’t see what it’s transitioning from or to.
Mais en tout cas, quand Hopkins avait lancé ce terme,
But in any case, when Hopkins first coined this term,
je comprends en 2005 qu'il avait peut- être quelque chose à en dire
I realized in 2005 that he might actually have something meaningful to say about it.
particulièrement, puis lui il était sur la permaculture.
Especially since he himself was working on permaculture.
Donc bref, mais là la transition écologique au sens large, je vois pas.
In short, this broad notion of ecological transition—I just don’t see it.
Enfin ça fait rien, on va pas être bégueule, on était invité,
Anyway, it doesn’t matter—we won’t be overly fussy. Since we were invited,
on est venu. Et j'étais d'autant plus contente de ça qu'il y avait avec nous et aux
we came. And I was especially pleased because, joining us were
côtés de Anne- Sophie Leléstein et Fanny Cohen de la mairie de Paris,
Anne-Sophie Leléstein and Fanny Cohen from the Paris City Hall,
il y avait quelqu'un que je pense ici les auditeurices de l'après.
and also someone I think the audience here would recognize.
Samuel Sauvage de HOP, à l'obsolescence programmée,
Samuel Sauvage from HOP, an expert on planned obsolescence;
ainsi que d'autres gens dont je parlerai après, des Maisons Connectées.
as well as others from ‘Maisons Connectées’, whom I’ll mention later.
Alors, c'était bien parce que Samuel Sauvage, il
The event went well because Samuel Sauvage
a repris un certain nombre de faits très très parlants et marquants de ces
reiterated several striking and compelling facts on these issues,
questions, et notamment la question du tonnage d'extraction des ressources dans le
especially concerning the total volume of resources extracted worldwide.
monde. L'évolution depuis 1970, autour de quatre fois,
It has risen roughly fourfold since 1970,
entre 1970 et maintenant 2020, 2023.
from 1970 up to now—2020 or 2023.
Il a reposé la question des ressources nécessaires à la fabrication d'un ordinateur.
He also revisited the question of resources needed to manufacture a single computer.
Juste quelques chiffres comme ça,
Just a few figures,
parce que c'est toujours sympathique de s'en rappeler régulièrement.
since it’s always helpful to recall them regularly.
Une tonne cinq d'eau, 800 kilos de matières premières,
1.5 tons of water, 800 kg of raw materials,
240 kilos de combustibles fossiles et 22 kilos de produits chimiques.
240 kg of fossil fuels, and 22 kg of chemicals.
Ça fait bizarre.
That sounds rather strange.
Et ensuite les émissions de carbone toujours en hausse malgré les belles paroles et
Moreover, carbon emissions keep rising despite all the fine words and promises made here and there,
les promesses ici ou là, avec une orientation de trois fois plus qu'en 2050,
and emissions are projected to triple by 2050 compared to 2020 levels—if nothing else is done.
pardon, de celle de 2020, si on ne fait rien d'autre.
Sorry—compared to 2020’s level.
Alors c'est peut- être de ça qu'ils veulent parler quand ils parlent de la
So, this might be what they mean when they talk about the transition,
transition, mais je sais pas où est le début.
but I don’t know where it begins.
Et ensuite il a recentré sur les différents réflexes potentiels de consommation plus
Then he shifted focus to various potentially more sustainable consumption practices,
durable tels que l'allongement de la durée d'utilisation des matériels,
such as extending the lifespan of equipment,
les produits du numérique, l'achat, l'usage de matériels reconditionnés.
buying and using refurbished digital devices.
Voilà. Et c'est là que du coup nous nous intervenions juste après lui.
That’s it. Right after him, we took the stage.
Et en fait non, j'avais demandé que ça soit Emyus Connect qui parle avant nous,
Actually, no—I’d requested that Emyus Connect speak before us,
vous allez comprendre pourquoi.
and you’ll soon understand why.
En fait, Emyus Connect a donc commencé à parler de leur travail notamment de
In fact, Emyus Connect began by presenting their work—especially their collection activities.
collecte. Parce qu'en fait, Emmaüs Connect font
Because Emyus Connect belongs to the Emmaüs group,
partie du groupe Emmaüs et donc ils ne sont pas exactement des reconditionneurs
they aren’t exactly refurbishers themselves,
puisqu'ils sous traitent le reconditionnement.
since they outsource the refurbishment process.
Donc ils font eux une collecte, ils ont une logistique phénoménale,
They handle collection themselves and have phenomenal logistics,
ils sont très doués pour ça, ils ont tous les contacts avec les entreprises,
are highly skilled at it, and maintain strong contacts with businesses, etc.
etc. Et ensuite, il y a
Then, mainly two (perhaps more) social integration organizations—
notamment deux, peut- être d'autres, en tout cas deux structures d'insertion
at least two—
qui ont vocation à donc bénéficier d'emplois aidés,
which are eligible for subsidized jobs,
Ateliers Sans Frontières et Ecodair,
namely Ateliers Sans Frontières and Ecodair,
qui sont par ailleurs tous deux membres du réseau REFISS.
both of which are also members of the REFISS network.
Et donc Emmaüs Connect sous traite vers eux toutes les opérations de
Thus, Emmaüs Connect outsources all refurbishment operations to them.
reconditionnement.
They carry out all the refurbishment.
Du coup, c'était assez intéressant de pouvoir indiquer,
This made it quite interesting for us to point out that—
et c'est pour ça que mon titre c'était reconditionnement pour tout le monde en fait,
that’s why my presentation title was actually ‘Refurbishment for Everyone’,
et pas simplement, parce que définitivement, en tout cas,
not simply…
ce qu'on aimerait bien, c'est qu'on arrête de penser que le reconditionnement,
because what we truly hope is to move beyond the idea that refurbishment is—
c'est que pour les pauvres, et que ça serait uniquement pour ceux qui n'ont pas
only for people who are poor,
d'argent, pour ceux qui ne peuvent pas faire autrement,
only for those who lack money and have no other option,
pour ceux qui en attendant, ceux et celles qui en attendant vont
only for those who, for now, can only…
d'abord avoir un matériel reconditionné, puis plus tard,
start with refurbished devices,
quand ils seront riches, ils vont s'acheter.
and later, once they’re wealthier, will buy new ones.