B2 · 第3集 · 4:02
电脑翻新与可持续生活
本集探讨电脑翻新如何减少电子垃圾、节约资源，并推动数字技术普惠大众。
来源：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Nous allons commencer par la rediffusion d'une chronique d'Antanak sur le
我们将首先重播安塔纳克关于
reconditionnement pour toutes et tous.
面向所有人的设备翻新。
On se retrouve en direct juste après.
直播稍后马上开始。
Que libérer d'autre que du logiciel?
除了软件，我们还能解放什么？
La chronique d'Antanak, Isabelle Carrère et d'autres personnes actives de
安塔纳克协会成员伊莎贝尔·卡拉尔等人，以及
l'association Antanak se proposent de partager des situations très concrètes et/ ou
其他安塔纳克协会的活跃成员，将分享一些非常具体的实际案例，或者
des pensées mises en acte et en pratique au sein du collectif.
在集体内部付诸实践的想法与行动。
Le reconditionnement, la baisse des déchets,
设备翻新、减少垃圾、
l'entraide sur les logiciels libres,
自由软件互助、
l'appropriation du numérique par toutes et tous.
让所有人掌握数字技术。
Bonjour Isa. Bonjour.
你好，伊莎！你好！
Alors quel est le thème de la chronique du jour?
那么，今天这期节目的主题是什么呢？
Voilà, ça c'est une private joke parce que Fred il trouve que je dis pas assez vite
哎呀，这是个内部玩笑——因为弗雷德总说我说话太慢，
dans le mois, qu'est- ce que ça va être mon sujet?
这个月的主题会是什么？
Mais non, mais mon sujet là, c'est Fred, c'est le reconditionnement pour toasts.
不不不，我今天的主题其实是弗雷德，是‘为吐司而翻新’！
Eh bien, nous t'écoutons.
好啊，我们洗耳恭听。
En fait, pourquoi?
那么，为什么呢？
Mais parce qu'on a été invité.
因为我们收到了邀请。
C'est une grande première, on a été invité par la mairie de Paris dans le cadre d'un
这是头一回！巴黎市政府邀请我们加入一个名为
groupe de travail Paris Action Climat Biodiversité.
‘巴黎气候与生物多样性行动’的工作组。
C'est beau. Et notamment par la direction de ce qu'ils appellent donc la transition
真棒！尤其是由他们称为‘生态转型’的部门发出的邀请。
écologique. Définitivement, transition écologique,
没错，就是‘生态转型’。
c'est un terme que je n'aime pas du tout.
但这个词我实在不喜欢。
Je ne le comprends pas bien parce que si on était dans le cadre d'une transition,
我不太理解它，因为如果真处于某种‘转型’之中，
ça se saurait.
大家肯定早该知道了。
Je vois pas transition de quoi vers quoi.
我看不出是从什么向什么的转变。
Mais en tout cas, quand Hopkins avait lancé ce terme,
但无论如何，当霍普金斯首次提出这个术语时，
je comprends en 2005 qu'il avait peut- être quelque chose à en dire
我直到2005年才明白，他或许对此真有独到见解。
particulièrement, puis lui il était sur la permaculture.
尤其是因为他本人正专注于朴门永续设计。
Donc bref, mais là la transition écologique au sens large, je vois pas.
总之，这种广义上的生态转型，我实在看不出来。
Enfin ça fait rien, on va pas être bégueule, on était invité,
算了，这无所谓，我们不必太拘谨；既然受邀了，
on est venu. Et j'étais d'autant plus contente de ça qu'il y avait avec nous et aux
我们就来了。而且我尤其高兴的是，和我们一同前来的还有巴黎市政府的
côtés de Anne- Sophie Leléstein et Fanny Cohen de la mairie de Paris,
安妮-索菲·勒莱斯坦和范妮·科恩，
il y avait quelqu'un que je pense ici les auditeurices de l'après.
现场还有一位我想在座听众都熟悉的嘉宾。
Samuel Sauvage de HOP, à l'obsolescence programmée,
来自HOP组织的塞缪尔·索瓦日，专攻计划性报废问题；
ainsi que d'autres gens dont je parlerai après, des Maisons Connectées.
此外还有几位来自“互联之家”的人士，稍后我会提到。
Alors, c'était bien parce que Samuel Sauvage, il
这次活动很成功，因为塞缪尔·索瓦日
a repris un certain nombre de faits très très parlants et marquants de ces
重申了关于这些问题的一系列非常有力、令人印象深刻的事实，
questions, et notamment la question du tonnage d'extraction des ressources dans le
尤其是全球资源开采总量的问题。
monde. L'évolution depuis 1970, autour de quatre fois,
自1970年以来，这一数字增长了约四倍，
entre 1970 et maintenant 2020, 2023.
即从1970年到现在——2020年或2023年。
Il a reposé la question des ressources nécessaires à la fabrication d'un ordinateur.
他还再次提出了制造一台电脑所需的资源问题。
Juste quelques chiffres comme ça,
这里只列几个数据，
parce que c'est toujours sympathique de s'en rappeler régulièrement.
因为定期回顾一下总是有益的。
Une tonne cinq d'eau, 800 kilos de matières premières,
需用水1.5吨、原材料800公斤，
240 kilos de combustibles fossiles et 22 kilos de produits chimiques.
化石燃料240公斤、化学品22公斤。
Ça fait bizarre.
这听起来有点奇怪。
Et ensuite les émissions de carbone toujours en hausse malgré les belles paroles et
此外，尽管各地不乏漂亮话和承诺，
les promesses ici ou là, avec une orientation de trois fois plus qu'en 2050,
若不采取进一步行动，到2050年排放量将达2020年的三倍。
pardon, de celle de 2020, si on ne fait rien d'autre.
抱歉，是相比2020年的水平。
Alors c'est peut- être de ça qu'ils veulent parler quand ils parlent de la
所以，他们提到‘转型’时，也许指的就是这个，
transition, mais je sais pas où est le début.
但我不知道起点在哪儿。
Et ensuite il a recentré sur les différents réflexes potentiels de consommation plus
接着，他聚焦于几种更具可持续性的消费方式，
durable tels que l'allongement de la durée d'utilisation des matériels,
比如延长设备使用寿命、
les produits du numérique, l'achat, l'usage de matériels reconditionnés.
购买和使用翻新数码产品等。
Voilà. Et c'est là que du coup nous nous intervenions juste après lui.
就是这样。紧接着，我们就上台发言了。
Et en fait non, j'avais demandé que ça soit Emyus Connect qui parle avant nous,
其实不是这样——我之前特意安排让Emyus Connect先讲，
vous allez comprendre pourquoi.
你们马上就会明白原因。
En fait, Emyus Connect a donc commencé à parler de leur travail notamment de
事实上，Emyus Connect首先介绍了他们的工作，尤其是回收环节。
collecte. Parce qu'en fait, Emmaüs Connect font
因为，Emyus Connect隶属于Emmaüs集团，
partie du groupe Emmaüs et donc ils ne sont pas exactement des reconditionneurs
因此他们并非严格意义上的翻新商，
puisqu'ils sous traitent le reconditionnement.
而是将翻新业务外包出去。
Donc ils font eux une collecte, ils ont une logistique phénoménale,
他们自己负责回收，物流能力非常强，
ils sont très doués pour ça, ils ont tous les contacts avec les entreprises,
这方面非常专业，而且与众多企业保持着紧密联系，等等。
etc. Et ensuite, il y a
之后，主要由两家（可能还有其他）社会融入型机构，
notamment deux, peut- être d'autres, en tout cas deux structures d'insertion
至少有两家，
qui ont vocation à donc bénéficier d'emplois aidés,
承接受资助就业岗位，
Ateliers Sans Frontières et Ecodair,
即‘无国界工坊’和‘Ecodair’，
qui sont par ailleurs tous deux membres du réseau REFISS.
这两家也同属REFISS网络成员。
Et donc Emmaüs Connect sous traite vers eux toutes les opérations de
因此，Emmaüs Connect把所有翻新业务都外包给了他们。
reconditionnement.
翻新工作全由他们完成。
Du coup, c'était assez intéressant de pouvoir indiquer,
这样一来，我们就能很有意思地指出一点：
et c'est pour ça que mon titre c'était reconditionnement pour tout le monde en fait,
这也是我演讲标题定为‘全民翻新’的原因，
et pas simplement, parce que définitivement, en tout cas,
而不仅仅是……
ce qu'on aimerait bien, c'est qu'on arrête de penser que le reconditionnement,
因为我们真心希望打破一种观念：
c'est que pour les pauvres, et que ça serait uniquement pour ceux qui n'ont pas
翻新只是穷人的事，
d'argent, pour ceux qui ne peuvent pas faire autrement,
只属于那些没钱、别无选择的人，
pour ceux qui en attendant, ceux et celles qui en attendant vont
只属于那些暂时只能……
d'abord avoir un matériel reconditionné, puis plus tard,
先用翻新设备，
quand ils seront riches, ils vont s'acheter.
等以后有钱了再买新的。