Giving Computers a Second Life

Transcript

1. 0:00

   Un vrai ordinateur.

   A real computer.

2. 0:02

   Tout ça est déprimant, dépitant, et donc du coup, nous ça nous a,

   All this is depressing and disheartening, so—well, for us—

3. 0:04

   voilà, j'étais vraiment contente de pouvoir marquer en fait,

   honestly, I was truly glad to be able to express this,

4. 0:07

   si ce n'est la différence, en tout cas ce point- là par rapport à Emmaüs Connect et

   even if only to highlight this difference—at least this specific point—compared to Emmaüs Connect and others.

5. 0:12

   aux autres. J'ai posé la question, bien sûr, on m'a pas répondu,

   I asked the question—of course I did—but no one answered me.

6. 0:14

   de tous les gens prenaient, enfin pas tous,

   Not everyone in the room,

7. 0:16

   mais une bonne moitié de la salle quand même, prenaient

   but still about half the people present,

8. 0:18

   des notes sur les ordinateurs.

   were taking notes on their computers.

9. 0:20

   Je posais la question de sens des ordinateurs,

   I raised the question of what computers mean:

10. 0:22

    reconnaître que vous avez tous là,

    Please recognize that you all have these computers right here with you,

11. 0:23

    membres de ce groupe de travail sur la transition, bon, on m'a

    as members of this working group on transition. Well, no one answered me,

12. 0:27

    pas répondu, on a rigolé, on m'a pas répondu.

    everyone just laughed—and still no answer.

13. 0:29

    En tout cas, ça me permettait de reparler de ça,

    In any case, this allowed me to revisit this topic,

14. 0:31

    ça me permettait également de reparler de la question du droit d'usage,

    and also to revisit the issue of the right of use:

15. 0:34

    puisque à l'Antanak, on est, peut- être je radote pour celles et ceux qui ont déjà

    At Antanak, we emphasize this point—perhaps I’ve already mentioned it to those who’ve listened before,

16. 0:38

    écouté, mais en tout cas, le droit d'usage pour nous,

    but in any case, the right of use is truly essential for us:

17. 0:40

    c'est vraiment une chose importante qui est d'indiquer qu'on n'a pas obligatoirement

    it means we don’t necessarily need to own what we use on this planet,

18. 0:45

    sur cette planète besoin d'être propriétaire de ce qu'on utilise et qu'on peut

    and that we can share things,

19. 0:49

    partager les choses, voilà, momentanément, il est comme s'il était à moi,

    for instance, right now this computer feels as though it belongs to me,

20. 0:54

    mais qu'est- ce que ce à moi veut dire, on sait pas trop,

    yet what does ‘belongs to me’ actually mean? It’s not quite clear.

21. 0:56

    il n'y a pas besoin de quoi que ce soit d'autre qu'il est à ma disposition,

    All that matters is that it’s available to me whenever needed—nothing else is required.

22. 0:59

    en fait. Où je peux la voir quand on en a besoin, bref.

    I can access it whenever I need it—briefly put.

23. 1:03

    Et donc du coup, quand on

    So, when we entrust a computer to someone,

24. 1:04

    confie un ordinateur, je pense que de plus en plus maintenant les gens le

    more and more people now genuinely grasp this idea,

25. 1:07

    comprennent bien cette notion- là,

    and are beginning to understand its meaning.

26. 1:09

    et on commence à avoir des personnes qui viennent et qui nous redisent,

    We’re even starting to have people come to us saying:

27. 1:12

    ben voilà, ça c'était bien pour la période que je viens de vivre,

    ‘This computer served me well during the period I just went through,

28. 1:14

    puis là maintenant j'ai besoin d'autre chose,

    but now I need something different,

29. 1:16

    est- ce que je pourrais avoir un autre ordinateur?

    Could I get another computer?’

30. 1:17

    On dit oui, super, on reprend celui- là, on donne un autre,

    We say ‘Yes,’ great! We’ll go with this one again and offer another.

31. 1:20

    parce qu'ils sont passés, je sais pas moi, être étudiant,

    because they’ve already been through phases like being a student.

32. 1:22

    donc il faut que ce soit de plus léger,

    So the content needs to be lighter.

33. 1:23

    quelque chose de plus rapide ou que sais- je,

    Something faster—or who knows what else.

34. 1:25

    quelles que soient les raisons des personnes.

    Whatever the reasons people have.

35. 1:27

    Voilà, et donc c'est plutôt pas mal.

    That’s it—and overall, it’s pretty good.

36. 1:29

    Alors on était content d'être reçu,

    Back then, we were delighted to be invited.

37. 1:31

    parce qu'on est quand même une toute petite structure, Antanak,

    After all, we’re just a very small organization—Antanak.

38. 1:34

    donc on était content d'être reçu par

    So we were thrilled to be welcomed by

39. 1:37

    tout ce monde- là, puis d'avoir l'opportunité,

    all these people—and grateful for the opportunity

40. 1:38

    l'occasion de raconter les choses qui nous importent là-

    to share the things that matter to us.

41. 1:41

    dessus. Et donc en tout cas, ce que j'ai appris également,

    So at least I also learned this:

42. 1:44

    c'est que la mairie de Paris a pour projet d'ouvrir, en tout cas de soutenir,

    Paris City Hall plans to open—or at least support opening—

43. 1:47

    je n'ai pas trop bien compris, l'ouverture d'une recyclerie numérique à Paris.

    a digital recycling center in Paris.

44. 1:52

    Je sais pas ce que c'est, je sais pas ce que ça va être,

    I don’t know what it is or what it’ll be like.

45. 1:54

    mais il y a quatre grands projets dont il dit, dont une recyclerie numérique.

    But he mentioned four major projects—one of which is this digital recycling center.

46. 1:58

    Donc on va voir.

    We’ll see how it goes.

47. 1:58

    En tout cas, j'en profite ici là pour finir cette chronique avec le fait que si vous

    Let me take this chance, at the end of this column, to mention: if you

48. 2:04

    connaissez auditeurices des

    know any listeners

49. 2:07

    structures qui font un petit peu dans leur coin de reconditionnement,

    whose organizations quietly do device refurbishment work,

50. 2:10

    pour nous ce qui serait important là c'est que le réseau Refis s'agrandisse.

    what matters most to us is expanding the Refis network.

51. 2:14

    On reçoit de plus en plus de matériel en nombre important et plus on peut le

    We’re receiving more and more equipment—large quantities.

52. 2:18

    partager, le mutualiser, mieux on se portera.

    The more we can share and pool resources, the better off we’ll be.

53. 2:21

    Voilà. Rappelle- nous ce que veut dire le réseau Refis.

    Alright—let’s recap: what does the Refis network mean?

54. 2:24

    Ah oui, ça c'est une bonne remarque.

    Ah yes—that’s an excellent question.

55. 2:26

    Alors le réseau Refis, c'est le Réemploi Francilien pour une Informatique Solidaire.

    So, the Refis network stands for ‘Francilien Reuse Network for Solidarity IT.’

56. 2:32

    On a créé ça donc en 2021.

    We founded it in 2021.

57. 2:33

    Antana qu'il y a une dizaine, douze structures désormais.

    Currently, about ten—or even twelve—organizations are involved.

58. 2:37

    Ben écoute, merci.

    Well, thank you!

59. 2:39

    Tu as cité Ecoderc, qui est une des structures qui participent

    You mentioned Ecoderc, one of the organizations participating

60. 2:41

    au réseau Refis et donc l'ordinateur reconditionné.

    in the Refis network—and reconditioning computers.

61. 2:44

    Je précise que les ordinateurs de la tribune,

    I’d like to clarify: the computers on this studio desk,

62. 2:46

    notamment nos ordinateurs portables, viennent de chez Ecoderc,

    especially our laptops, all come from Ecoderc;

63. 2:48

    on les a achetés chez Ecoderc, celui qui est en face de moi,

    we bought them from Ecoderc—the one right across from me,

64. 2:50

    celui qui est utilisé par Isabelle.

    the one Isabelle is using.

65. 2:52

    et que peut être dans quelques semaines ou quelques mois il y aura des annonces

    Perhaps in a few weeks or months, exciting announcements will be made

66. 2:55

    intéressantes autour de coderre

    regarding Ecoderc,

67. 2:57

    et de pré installation de laptop

    including pre-installed laptop services,

68. 2:59

    avec du logiciel libre par défaut ça c'est la bonne nouvelle ce qui n'est pas encore

    with free software pre-installed—that’s the good news—

69. 3:03

    confirmé donc en tout cas voilà

    though it’s not yet confirmed.

70. 3:06

    Donc je rappelle qu'Antanak, vous êtes nos voisines, au 18 rue Bernard Dimmer,

    Let me remind you: Antanak is our neighbor, located at 18 Rue Bernard Dimmer;

71. 3:10

    radio cause commune, on est au 22, et le site d'Antanak, c'est antanak.

    Radio Cause Commune is at number 22, and Antanak’s website is antanak.

72. 3:13

    com, Antanak avec un k.

    .com—with a ‘k’ at the end.

73. 3:15

    Absolument, merci.

    Absolutely, thank you!

74. 3:16

    Alors je pense qu'on se retrouvera probablement plutôt en septembre pour la

    I think we’ll likely meet again for the next column in September,

75. 3:19

    prochaine chronique, parce qu'on va finir fin juin, début juillet,

    since we’ll wrap up this series by late June or early July,

76. 3:22

    libre à vous. En tout cas, c'était un grand plaisir encore d'avoir cette année ta

    so feel free to plan accordingly. In any case, it’s been a real pleasure having you with us again this year!

77. 3:25

    présence, et avec grand plaisir, on te retrouvera donc début septembre,

    We’re truly looking forward to seeing you again in early September,

78. 3:30

    courant septembre pour la prochaine chronique sur Antanak.

    around mid-September, for the next Antanak column.

79. 3:32

    Merci Lisa, je te souhaite une belle fin de journée.

    Thank you, Lisa—I wish you a wonderful rest of your day!

80. 3:34

    Merci, je te souhaite.

    Thank you, I wish you well.

81. 3:37

    Nous sommes de retour en direct,

    We’re back live now.

82. 3:38

    donc cette chronique a été diffusée il y a quelques mois et concernant donc Ecodair,

    So this column aired a few months ago, and it concerned Ecodair.

83. 3:42

    pour l'instant il n'y a pas encore de système préinstallé logiciel libre chez

    For now, Ecodair doesn’t yet ship with free software preinstalled.

84. 3:45

    Ecodair, mais ça viendra sans doute à un moment ou un autre.

    But that will likely happen sooner or later.