B2 · 第4集 · 4:00
电脑的新生之旅
本集探讨电脑翻新与共享使用理念，介绍巴黎的数字回收计划及Refis互助网络。
来源：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Un vrai ordinateur.
一台真正的电脑。
Tout ça est déprimant, dépitant, et donc du coup, nous ça nous a,
这一切令人沮丧、失望，因此，我们……
voilà, j'étais vraiment contente de pouvoir marquer en fait,
说实话，我真的很高兴能借此表达出来，
si ce n'est la différence, en tout cas ce point- là par rapport à Emmaüs Connect et
哪怕只是凸显这一差异，至少这一点上，我们与Emmaüs Connect及其他机构不同。
aux autres. J'ai posé la question, bien sûr, on m'a pas répondu,
我问了这个问题，当然问了，但没人回答我。
de tous les gens prenaient, enfin pas tous,
在场的人中，不是所有人，
mais une bonne moitié de la salle quand même, prenaient
但仍有约一半人，
des notes sur les ordinateurs.
正用电脑做笔记。
Je posais la question de sens des ordinateurs,
我提出了关于电脑意义的问题：
reconnaître que vous avez tous là,
请各位确认，你们此刻都拥有这些电脑，
membres de ce groupe de travail sur la transition, bon, on m'a
作为本次转型工作组的成员——嗯，没人回答我，
pas répondu, on a rigolé, on m'a pas répondu.
大家只是笑了，还是没人回答我。
En tout cas, ça me permettait de reparler de ça,
无论如何，这让我有机会再次谈起这个话题，
ça me permettait également de reparler de la question du droit d'usage,
也让我得以再次探讨使用权的问题：
puisque à l'Antanak, on est, peut- être je radote pour celles et ceux qui ont déjà
在Antanak，我们一直强调这一点——也许我已在之前讲过，
écouté, mais en tout cas, le droit d'usage pour nous,
但无论如何，对我们而言，使用权确实至关重要：
c'est vraiment une chose importante qui est d'indiquer qu'on n'a pas obligatoirement
它意味着，我们在这个星球上，并非必须拥有自己所使用的物品；
sur cette planète besoin d'être propriétaire de ce qu'on utilise et qu'on peut
我们可以共享物品，
partager les choses, voilà, momentanément, il est comme s'il était à moi,
比如此刻，这台电脑仿佛属于我，
mais qu'est- ce que ce à moi veut dire, on sait pas trop,
但‘属于我’究竟意味着什么？其实并不明确。
il n'y a pas besoin de quoi que ce soit d'autre qu'il est à ma disposition,
只要它随时可供我使用，就无需其他任何条件。
en fait. Où je peux la voir quand on en a besoin, bref.
我需要时就能立刻取用——总之如此。
Et donc du coup, quand on
因此，当我们把一台电脑交到他人手中时，
confie un ordinateur, je pense que de plus en plus maintenant les gens le
如今越来越多的人已真正理解这一理念，
comprennent bien cette notion- là,
并开始领会其内涵。
et on commence à avoir des personnes qui viennent et qui nous redisent,
现在已有人主动来找我们说：
ben voilà, ça c'était bien pour la période que je viens de vivre,
‘这段时间，这台电脑对我很有帮助；
puis là maintenant j'ai besoin d'autre chose,
但现在我需要别的设备了，
est- ce que je pourrais avoir un autre ordinateur?
我能换一台电脑吗？’
On dit oui, super, on reprend celui- là, on donne un autre,
我们说‘好’，太棒了，我们重新选用这个，再提供另一个，
parce qu'ils sont passés, je sais pas moi, être étudiant,
因为他们已经经历过，比如当学生这类阶段，
donc il faut que ce soit de plus léger,
所以内容得更轻松些，
quelque chose de plus rapide ou que sais- je,
要更快速，或者别的什么形式，
quelles que soient les raisons des personnes.
无论人们出于何种原因。
Voilà, et donc c'est plutôt pas mal.
就是这样，总体来说还不错。
Alors on était content d'être reçu,
当时我们很高兴能受邀出席，
parce qu'on est quand même une toute petite structure, Antanak,
毕竟我们只是个非常小的机构——安塔纳克，
donc on était content d'être reçu par
所以我们很高兴能受到
tout ce monde- là, puis d'avoir l'opportunité,
在场所有人的接待，也感谢他们给了我们机会，
l'occasion de raconter les choses qui nous importent là-
向大家讲述我们关心的这些事。
dessus. Et donc en tout cas, ce que j'ai appris également,
因此，至少我还了解到一件事：
c'est que la mairie de Paris a pour projet d'ouvrir, en tout cas de soutenir,
巴黎市政府计划开设——或者说支持开设——
je n'ai pas trop bien compris, l'ouverture d'une recyclerie numérique à Paris.
一家数字回收中心，地点就在巴黎。
Je sais pas ce que c'est, je sais pas ce que ça va être,
我不知道那是什么，也不清楚它会是什么样子，
mais il y a quatre grands projets dont il dit, dont une recyclerie numérique.
但他说有四个重点大项目，其中就包括这家数字回收中心。
Donc on va voir.
我们拭目以待吧。
En tout cas, j'en profite ici là pour finir cette chronique avec le fait que si vous
借此机会，我想在本期专栏结尾时提一下：如果您
connaissez auditeurices des
认识一些听众朋友，
structures qui font un petit peu dans leur coin de reconditionnement,
他们所在的机构正默默从事设备翻新工作，
pour nous ce qui serait important là c'est que le réseau Refis s'agrandisse.
对我们而言，最重要的是‘Refis’网络能不断壮大。
On reçoit de plus en plus de matériel en nombre important et plus on peut le
目前我们收到的设备越来越多，数量很大；
partager, le mutualiser, mieux on se portera.
设备共享和共用得越多，我们的状况就会越好。
Voilà. Rappelle- nous ce que veut dire le réseau Refis.
好了，再提醒一下：‘Refis’网络指的是什么？
Ah oui, ça c'est une bonne remarque.
啊，这确实是个好问题。
Alors le réseau Refis, c'est le Réemploi Francilien pour une Informatique Solidaire.
那么，Refis网络指的是‘法兰西岛地区互助信息技术再利用网络’。
On a créé ça donc en 2021.
我们于2021年创立了它。
Antana qu'il y a une dizaine, douze structures désormais.
目前已有约十家、甚至十二家机构加入。
Ben écoute, merci.
嗯，谢谢！
Tu as cité Ecoderc, qui est une des structures qui participent
你提到了Ecoderc，它是参与Refis网络的机构之一，
au réseau Refis et donc l'ordinateur reconditionné.
负责翻新电脑。
Je précise que les ordinateurs de la tribune,
我特别说明一下：演播台上的电脑，
notamment nos ordinateurs portables, viennent de chez Ecoderc,
尤其是我们的笔记本电脑，都来自Ecoderc；
on les a achetés chez Ecoderc, celui qui est en face de moi,
我们是在Ecoderc购买的——就是坐在我对面的那家，
celui qui est utilisé par Isabelle.
也就是伊莎贝尔正在使用的那台。
et que peut être dans quelques semaines ou quelques mois il y aura des annonces
或许几周或几个月后，将会有好消息发布，
intéressantes autour de coderre
围绕着Ecoderc展开，
et de pré installation de laptop
包括笔记本电脑的预装服务，
avec du logiciel libre par défaut ça c'est la bonne nouvelle ce qui n'est pas encore
默认安装自由软件——这是个好消息；
confirmé donc en tout cas voilà
但目前尚未最终确认。
Donc je rappelle qu'Antanak, vous êtes nos voisines, au 18 rue Bernard Dimmer,
再次提醒大家：Antanak是我们的邻居，地址在贝尔纳·迪默街18号；
radio cause commune, on est au 22, et le site d'Antanak, c'est antanak.
‘共同成因’电台在22号，Antanak网站是antanak.
com, Antanak avec un k.
.com，注意结尾是字母k。
Absolument, merci.
完全正确，谢谢！
Alors je pense qu'on se retrouvera probablement plutôt en septembre pour la
我想，下期专栏很可能要等到九月再与大家见面，
prochaine chronique, parce qu'on va finir fin juin, début juillet,
因为六月底、七月初我们就将结束本期系列，
libre à vous. En tout cas, c'était un grand plaisir encore d'avoir cette année ta
大家自由安排。总之，今年能再次邀请到你，我们非常高兴！
présence, et avec grand plaisir, on te retrouvera donc début septembre,
我们非常期待，九月初再与你相见，
courant septembre pour la prochaine chronique sur Antanak.
九月中旬左右，继续推出关于Antanak的新一期专栏。
Merci Lisa, je te souhaite une belle fin de journée.
谢谢丽莎，祝你今天愉快！
Merci, je te souhaite.
谢谢，祝你好运。
Nous sommes de retour en direct,
我们已回到直播现场。
donc cette chronique a été diffusée il y a quelques mois et concernant donc Ecodair,
因此，这期专栏几个月前就已播出，内容涉及Ecodair公司。
pour l'instant il n'y a pas encore de système préinstallé logiciel libre chez
目前，Ecodair尚未预装自由软件系统。
Ecodair, mais ça viendra sans doute à un moment ou un autre.
但迟早会实现的。