B2 · Episode 5 · 5:22
The Computer Rebootery: Giving Old Devices New Life
This episode features Rémi from La Rebooterie, a Toulouse-based association that helps people regain digital autonomy by repairing, upgrading, and redistributing used computers. They run free workshops, offer zero-euro laptops to those in need, provide training, and recondition devices—combining practical tech support with environmental responsibility.
Source：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
Que libérer d'autre que du logiciel, la chronique d'Antanak.
What else can we liberate besides software? — Antanak Chronicle
Isabelle Carrère et d'autres personnes actives de l'association Antanak se proposent
Isabelle Carrère and other active members of the Antanak association
de partager des situations très concrètes et des pensées ou mises en œuvre en actes
propose to share concrete situations, reflections, and actions implemented
et en pratiques au sein du collectif.
and practices within the collective.
Le reconditionnement, la baisse des déchets,
Refurbishing devices, reducing waste,
l'entraide sur les logiciels libres,
mutual aid with free software,
l'appropriation du numérique par toutes et tous.
and enabling everyone to take ownership of digital technology.
Le thème du jour, c'est la rebouterie, donc je passe la parole à Isabelle.
Today’s theme is ‘La Rebouterie’—so I’ll now hand over to Isabelle.
Bonjour Isabelle.
Hello, Isabelle!
Bonjour, bonjour à tous et toutes.
Hello everyone! Hello to all ladies and gentlemen!
Bon, alors oui, d'abord évidemment, je vous souhaite moi aussi,
Well, first of all—and of course—I warmly wish you all,
nous vous souhaitons tous et toutes une excellente année.
and indeed all of us together, an excellent new year!
Et donc aujourd'hui, je suis assez contente d'avoir réussi à ce que aujourd'hui on a
So today, I’m really pleased that I’ve managed to invite a guest—
un invité, Rémi à la rebouterie.
Rémi from La Rebouterie.
La rebouterie, salut Rémi, tu nous entends?
La Rebouterie—hello, Rémi! Can you hear us?
Oui, bonjour. Bonjour.
Yes, hello! Hello everyone!
Alors voilà, c'est vraiment chouette parce que moi j'ai été ravie quand j'ai entendu
Indeed, it’s truly delightful—because when I first heard about
parler de cette association, la rebouterie, qui donc est à Toulouse,
this association called ‘La Rebouterie’, I was thrilled—it’s based in Toulouse,
tu es à Toulouse là au téléphone avec nous.
and you’re calling us right now from Toulouse.
Et quand on a discuté ensemble,
And when we discussed things together,
on s'est aperçu qu'il y avait quand même beaucoup de points communs entre ce que
we realized there are actually many common points between what you do
vous faites et ce qu'on fait.
and what we do.
Et donc, je te laisse peut- être commencer avec pour présenter un petit peu la
So, perhaps you could start by briefly introducing La Rebouterie:
rebouterie, ce que tu y fais, puis comment c'est arrivé cette histoire- là à
what you do there, and how this initiative came about in Toulouse?
Toulouse. La Robotic, c'est une association où on aide les personnes à être
La Rebouterie is an association that helps people
autonomes avec le numérique,
become autonomous with digital technology;
et en même temps, on essaye de réduire l'empreinte environnementale du numérique.
at the same time, we strive to reduce digital technology’s environmental footprint.
Pour nous, ça avait un lien ces deux actions.
For us, these two actions were connected.
Donc il se passe plein d'activités autour de ça, et ça
So, many activities take place around this, and
vient principalement du fait qu'on était plusieurs à aider autour de nous les
this stems mainly from the fact that several of us helped people around us who
personnes qui étaient perdues avec le numérique,
were lost with digital technology,
qu'elles aient toujours un problème, même nous sur des réparations,
whether they faced ongoing issues—even we ourselves face problems when repairing devices,
etc. Et afin d'aider un peu les autres autour de nous,
and in order to help others around us a bit,
et donc c'était pour ça qu'on a essayé de créer une asso où ce serait un lieu
we therefore tried to create an association—a space—where
ressource autour de tous les problèmes qu'on a avec le numérique.
all our digital-related problems could be addressed.
C'est ça, et quand tu dis le numérique, c'est bien comme nous à Antanacc,
Exactly. When you say ‘digital’, it’s just like here at Antanacc,
à la fois la partie hard et la partie logicielle applicative.
covering both hardware and software/applications.
Tout à fait, tout à fait, on prend la machine dans son ensemble
Absolutely! We consider the whole machine as a single unit,
parce que les problèmes sont.
because the problems are multifaceted.
ils sont des fois logiciels, des fois matériels et ça les personnes ne le savent pas
Sometimes the issue is software-related, sometimes hardware-related—and people often don’t know the difference;
et du coup de traiter les deux pans, ça permet aux gens de venir,
so addressing both aspects lets people come confidently:
ah j'ai un problème et de Et voilà qu'on puisse le résoudre ensemble.
‘I’ve got a problem!’—and then we solve it together.
C'est ça, de comprendre comment, d'où vient la
Exactly! First, understand where the issue comes from,
question, et puis ensemble de travailler à
then work together on
comment on répare telle ou telle pièce,
how to repair a specific part,
comment on ajoute des composants meilleurs, de la RAM, je sais pas quoi,
how to upgrade components—like adding better RAM, for example,
et/ ou comment on utilise tel système ou telle application.
or how to use a particular operating system or application.
Tout à fait. Tout à fait, l'idée de
Absolutely! The core idea behind founding the association was—
base de l'association, le premier atelier qu'on a créé, c'était un atelier libre,
our first workshop was a free, open workshop—
un peu à l'image des ateliers vélo, on vient avec son ordi, son téléphone,
similar to bike repair workshops: people bring their own laptops or phones,
on fait pas ce qu'il y a, il y a un problème, il fait un bruit,
something’s wrong—the device makes noise,
il souffle, c'est pas, il
the fan whirs loudly, it runs slowly,
est lent, etc.
and so on.
Ou sinon on a identifié le problème, l'écran est cassé, et le
Or else, we’ve identified the problem: the screen is broken, and
but de cet atelier, c'était de pouvoir trouver tous les outils à disposition,
the goal of this workshop was to find all available tools,
le savoir- faire, et des pièces d'occasion.
expertise, and second-hand parts.
Voilà, c'est un peu le premier
Here it is—the first
atelier qu'on a lancé, c'était celui- là.
workshop we launched—this one.
Quand tu dis un atelier, ça veut dire combien de personnes à peu près qui viennent
When you say ‘workshop,’ roughly how many people
en même temps là pour faire les choses?
come together at once to do the work?
Alors là, on limite à dix personnes sur.
Right now, we limit each session to ten people.
Trois heures. Dix, tu as dit
For three hours. You said ten—or six?
ou six? Dix, d'accord, ok, super.
Ten—okay, got it, great!
D'accord, et donc toi, tu es en permanence dans cette association là?
Alright—so you’re permanently involved with this association?
Moi, je suis salarié de l'association depuis février 2021.
I’ve been employed by the association since February 2021.
Voilà. Et nous avions créé l'association en janvier 2020.
Yes. We founded the association in January 2020.
Donc c'est intéressant comme
So it’s truly an
aventure associative.
inspiring associative venture.
Tout à fait. Mais vous avez réussi relativement rapidement à avoir donc de quoi
Absolutely. Yet you succeeded quite quickly in securing funds to
payer un salaire et les cotisations salariales sociales qui vont avec.
pay salaries and the associated social contributions.
Oui, on est deux salariés aujourd'hui et on a plusieurs
Yes—we currently have two employees and run several activities:
activités. Donc il y a une activité d'atelier un peu comme j'expliquais,
for instance, the workshop activities I just mentioned—
donc avec les ateliers libres, mais notre atelier aussi à thème,
both open-access workshops and themed ones;
où par exemple, là, je veux dire, on va
for example, we’ll soon hold a workshop on
avoir un atelier rebooster sa machine.
‘boosting your computer’s performance.’
Donc il y a tout le monde qui vient pour apprendre comment on peut faire pour
Everyone comes to learn how to make their device
qu'elle aille plus vite.
run faster.
Ou la semaine prochaine, initiation, vous ne trouverez,
Or next week, we’ll offer beginner sessions—
on va avoir des ateliers à thème.
we’ll also host more themed workshops.
ensuite on va avoir des ateliers un peu ordinateur à
Next, we’ll offer some computer workshops,
zéro euros c'est à dire
completely free of charge—meaning,
là les personnes viennent elles
the participants don’t own computers,
n'ont pas d'ordinateur nous on a récupéré des ordinateurs et à la fin elles
but we’ve collected used computers, and in the end, they take them home;
repartent avec eux elles repartent gratuitement avec donc ça c'est une action qu'on
they take them home for free—so this is one of our initiatives.
a un peu créée On est assez content d'avoir pu mettre
We’re quite pleased that we’ve been able to set it up.
ça en place. Donc ça, c'est un peu les activités d'atelier qui sont gratuites ou
So these workshop activities are either free or require only a small membership fee of €10,
sous adhésion à partir de 10 euros, donc c'est des prix très faibles.
making them very affordable.
Et après, nous, on va avoir des activités un peu plus rentables.
After that, we’ll run some more financially sustainable activities.
Pour pouvoir financer tout ça, c'est on
To fund all this, we deliver training externally,
fait de la formation à l'extérieur, et pour le coup sous forme de prestation,
offering it as a paid service;
on est organisme de formation,
we’re an officially certified training organization.
et également on fait de la revendre à travers du reconditionnement.
We also sell refurbished computers.
D'accord, vous avez réussi à vous êtes organisme de formation,
Got it—you’re now a certified training organization,
vous avez réussi ça?
and you’ve actually achieved that?
Voilà, on est organisme de formation.
Yes—we are a certified training organization.
Ça c'est fort, parce que ça vraiment c'est un truc qui est pas simple du tout à
That’s impressive—because setting this up is truly no easy task,
mettre en place, c'est une paperasserie phénoménale, bravo, trop cool.
involving enormous amounts of paperwork. Well done—awesome!
D'accord, et qui vous donne des ordi alors ceux que vous allez ensuite soit revendre
Okay, so where do your computers come from?
soit donner? Alors, les ordinateurs on récupère majoritairement auprès de
The ones you later resell or give away—
particuliers, après on récupère en point de collecte en déchetterie et auprès
we collect mostly from individuals, plus at collection points and waste disposal centers,
d'entreprises.
and also from businesses.
On a fait trois voies de collecte.
We’ve set up three collection channels.