B2 · 第5集 · 5:22
电脑重生工坊
介绍法国图卢兹的非营利组织“电脑重生工坊”，他们通过维修、升级和再分配二手电脑，推动数字自主与环保。
来源：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Que libérer d'autre que du logiciel, la chronique d'Antanak.
除了软件，还能解放什么？——《安塔纳克纪事》
Isabelle Carrère et d'autres personnes actives de l'association Antanak se proposent
伊莎贝尔·卡拉尔和安塔纳克协会其他活跃成员
de partager des situations très concrètes et des pensées ou mises en œuvre en actes
愿与大家分享一些非常具体的情境、思考，以及在集体中付诸实践的行动
et en pratiques au sein du collectif.
以及集体内部的具体实践。
Le reconditionnement, la baisse des déchets,
设备翻新、减少废弃物，
l'entraide sur les logiciels libres,
自由软件互助，
l'appropriation du numérique par toutes et tous.
让所有人共同掌握数字技术。
Le thème du jour, c'est la rebouterie, donc je passe la parole à Isabelle.
今天的主题是“再启工坊”，下面请伊莎贝尔为大家介绍。
Bonjour Isabelle.
你好，伊莎贝尔！
Bonjour, bonjour à tous et toutes.
大家好！各位女士、先生，大家好！
Bon, alors oui, d'abord évidemment, je vous souhaite moi aussi,
嗯，首先，当然啦，我也衷心祝愿大家，
nous vous souhaitons tous et toutes une excellente année.
我们全体衷心祝愿大家新年快乐、万事如意！
Et donc aujourd'hui, je suis assez contente d'avoir réussi à ce que aujourd'hui on a
今天我很高兴，终于成功邀请到一位嘉宾——
un invité, Rémi à la rebouterie.
再启工坊的雷米。
La rebouterie, salut Rémi, tu nous entends?
再启工坊，你好，雷米！你能听到我们吗？
Oui, bonjour. Bonjour.
能听到，大家好！
Alors voilà, c'est vraiment chouette parce que moi j'ai été ravie quand j'ai entendu
是啊，这真令人开心，因为当我第一次听说
parler de cette association, la rebouterie, qui donc est à Toulouse,
这个名为‘再启工坊’的协会时特别欣喜；它位于图卢兹，
tu es à Toulouse là au téléphone avec nous.
而你此刻正从图卢兹打电话与我们连线。
Et quand on a discuté ensemble,
后来我们一起交流时，
on s'est aperçu qu'il y avait quand même beaucoup de points communs entre ce que
发现你们所做的工作和我们所做的工作之间，
vous faites et ce qu'on fait.
确实存在许多共通之处。
Et donc, je te laisse peut- être commencer avec pour présenter un petit peu la
那么，或许请你先简单介绍一下再启工坊：
rebouterie, ce que tu y fais, puis comment c'est arrivé cette histoire- là à
你在其中承担什么工作？这个项目又是如何在图卢兹诞生的？
Toulouse. La Robotic, c'est une association où on aide les personnes à être
再启工坊是一家协会，致力于帮助人们
autonomes avec le numérique,
提升数字技术自主能力；
et en même temps, on essaye de réduire l'empreinte environnementale du numérique.
同时努力降低数字技术对环境的影响。
Pour nous, ça avait un lien ces deux actions.
对我们来说，这两项行动是有关联的。
Donc il se passe plein d'activités autour de ça, et ça
因此，围绕这件事开展了大量活动，而且
vient principalement du fait qu'on était plusieurs à aider autour de nous les
这主要源于我们多人主动帮助身边那些
personnes qui étaient perdues avec le numérique,
在数字技术方面感到迷茫的人，
qu'elles aient toujours un problème, même nous sur des réparations,
无论他们遇到什么问题——甚至我们自己修理设备时也会遇到问题，
etc. Et afin d'aider un peu les autres autour de nous,
为了更好地帮助身边的人，
et donc c'était pour ça qu'on a essayé de créer une asso où ce serait un lieu
所以我们尝试成立一个协会，打造一个场所，
ressource autour de tous les problèmes qu'on a avec le numérique.
专门应对大家在数字技术方面遇到的各种问题。
C'est ça, et quand tu dis le numérique, c'est bien comme nous à Antanacc,
没错。你说‘数字技术’，就像我们在安塔纳克（Antanacc）一样，
à la fois la partie hard et la partie logicielle applicative.
既包括硬件部分，也包括软件及应用程序部分。
Tout à fait, tout à fait, on prend la machine dans son ensemble
完全正确！我们把整台设备当作一个整体来看待，
parce que les problèmes sont.
因为问题往往涉及多个方面。
ils sont des fois logiciels, des fois matériels et ça les personnes ne le savent pas
有时是软件问题，有时是硬件问题，而人们并不清楚这一点；
et du coup de traiter les deux pans, ça permet aux gens de venir,
因此同时处理这两方面，就能让人们放心前来：
ah j'ai un problème et de Et voilà qu'on puisse le résoudre ensemble.
‘我遇到问题了’——然后我们一起解决它！
C'est ça, de comprendre comment, d'où vient la
正是如此！先弄清楚问题出在哪里，
question, et puis ensemble de travailler à
再一起探讨，
comment on répare telle ou telle pièce,
如何修理某个部件，
comment on ajoute des composants meilleurs, de la RAM, je sais pas quoi,
如何升级硬件，比如加装更好的内存条等等，
et/ ou comment on utilise tel système ou telle application.
或者如何使用某个操作系统或某款应用程序。
Tout à fait. Tout à fait, l'idée de
完全正确！协会创立的初衷是——
base de l'association, le premier atelier qu'on a créé, c'était un atelier libre,
我们开设的第一个工作坊是一个开放式工作坊，
un peu à l'image des ateliers vélo, on vient avec son ordi, son téléphone,
有点像自行车维修工坊：大家带着自己的电脑、手机来，
on fait pas ce qu'il y a, il y a un problème, il fait un bruit,
设备出了状况——比如有异响，
il souffle, c'est pas, il
散热风扇狂转，运行不畅，
est lent, etc.
诸如此类的问题。
Ou sinon on a identifié le problème, l'écran est cassé, et le
或者，我们已确认问题所在：屏幕坏了，而
but de cet atelier, c'était de pouvoir trouver tous les outils à disposition,
本次工作坊的目标是找到所有可用的工具、
le savoir- faire, et des pièces d'occasion.
专业技能以及二手零部件。
Voilà, c'est un peu le premier
这就是我们举办的首个
atelier qu'on a lancé, c'était celui- là.
工作坊，就是这个。
Quand tu dis un atelier, ça veut dire combien de personnes à peu près qui viennent
当你说‘工作坊’时，大概有多少人
en même temps là pour faire les choses?
会同时到场动手操作呢？
Alors là, on limite à dix personnes sur.
目前，我们限制每场最多十人。
Trois heures. Dix, tu as dit
三小时。你刚说十人，还是六人？
ou six? Dix, d'accord, ok, super.
十人，好的，明白了，太棒了！
D'accord, et donc toi, tu es en permanence dans cette association là?
好的，那么你一直在这间协会工作吗？
Moi, je suis salarié de l'association depuis février 2021.
我自2021年2月起受雇于该协会。
Voilà. Et nous avions créé l'association en janvier 2020.
是的。我们于2020年1月创立了该协会。
Donc c'est intéressant comme
因此，这真是一段
aventure associative.
富有意义的社团创业历程。
Tout à fait. Mais vous avez réussi relativement rapidement à avoir donc de quoi
完全正确。但你们相当迅速地实现了目标：
payer un salaire et les cotisations salariales sociales qui vont avec.
支付工资及相应的社保费用。
Oui, on est deux salariés aujourd'hui et on a plusieurs
是的，目前我们有两名员工，同时开展多项业务：
activités. Donc il y a une activité d'atelier un peu comme j'expliquais,
比如我刚才介绍过的工坊活动，
donc avec les ateliers libres, mais notre atelier aussi à thème,
既有自由开放的工作坊，也有主题式工作坊；
où par exemple, là, je veux dire, on va
例如，接下来我们将举办一个
avoir un atelier rebooster sa machine.
‘为电脑提速’主题工作坊。
Donc il y a tout le monde qui vient pour apprendre comment on peut faire pour
大家都会来学习如何让设备
qu'elle aille plus vite.
运行得更快。
Ou la semaine prochaine, initiation, vous ne trouverez,
再比如下周将开设入门课程，
on va avoir des ateliers à thème.
届时还将推出其他主题工作坊。
ensuite on va avoir des ateliers un peu ordinateur à
接下来，我们将开设一些电脑工作坊，
zéro euros c'est à dire
费用为零欧元，也就是说，
là les personnes viennent elles
参与者本人没有电脑，
n'ont pas d'ordinateur nous on a récupéré des ordinateurs et à la fin elles
而我们回收了一些旧电脑，最后她们会带着这些电脑离开；
repartent avec eux elles repartent gratuitement avec donc ça c'est une action qu'on
她们可以免费带走，因此这是我们开展的一项活动。
a un peu créée On est assez content d'avoir pu mettre
我们对此感到非常满意，因为成功落实了这项计划。
ça en place. Donc ça, c'est un peu les activités d'atelier qui sont gratuites ou
这些工作坊活动本身是免费的，或仅需缴纳10欧元会费，
sous adhésion à partir de 10 euros, donc c'est des prix très faibles.
价格非常低廉。
Et après, nous, on va avoir des activités un peu plus rentables.
此外，我们还会开展一些盈利性更强的活动。
Pour pouvoir financer tout ça, c'est on
为了资助所有这些项目，我们对外提供培训服务，
fait de la formation à l'extérieur, et pour le coup sous forme de prestation,
以付费服务的形式进行；
on est organisme de formation,
我们是一家经认证的培训机构。
et également on fait de la revendre à travers du reconditionnement.
同时，我们也通过翻新再售的方式销售电脑。
D'accord, vous avez réussi à vous êtes organisme de formation,
明白了，你们已成为一家认证的培训机构，
vous avez réussi ça?
这确实实现了吗？
Voilà, on est organisme de formation.
是的，我们就是一家认证的培训机构。
Ça c'est fort, parce que ça vraiment c'est un truc qui est pas simple du tout à
这很厉害，因为这件事真的极不简单，
mettre en place, c'est une paperasserie phénoménale, bravo, trop cool.
需要处理大量繁杂的文书工作，真棒！太酷了！
D'accord, et qui vous donne des ordi alors ceux que vous allez ensuite soit revendre
好的，那么，你们的电脑是从哪里获得的呢？
soit donner? Alors, les ordinateurs on récupère majoritairement auprès de
那些之后用于出售或捐赠的电脑，
particuliers, après on récupère en point de collecte en déchetterie et auprès
我们主要向个人回收，此外还通过回收点、垃圾处理站，
d'entreprises.
以及企业获取。
On a fait trois voies de collecte.
我们共建立了三条回收渠道。