B2 · Episode 6 · 5:18
Giving Computers a Second Life
This episode explores how a French nonprofit gives old computers a second life through repair, resale, and component recovery, while candidly discussing the limitations and complexities of electronic waste recycling in practice.
Source：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
En déchetterie, c'est un partenariat qu'on avait fait déchetterie de Toulouse.
At the Toulouse waste disposal site, we’ve set up a partnership.
Les particuliers doivent déposer à notre association pendant nos horaires
Individuals must drop off items at our association during our opening hours,
d'ouverture et on a une liste de ce qu'on accepte.
and we maintain a list of accepted items.
Donc voilà, on prend des machines qui sont postérieures à 2011,
So, we only accept machines manufactured after 2011,
pour avoir 13 ans, 12 ans d'ancienneté maximum
meaning they’re no older than 12 years,
pour pouvoir en faire quelque chose pour nous.
so we can put them to good use.
Et après, les entreprises, on récupère sur place, voilà, on se déplace.
For businesses, we collect on-site—we go to them.
Et de ces trois collectes, on a trois voies de sortie.
From these three collection streams, we have three distinct output pathways.
Donc comme j'ai expliqué, l'atelier à zéro euro,
As I explained earlier, our ‘Zero-Euro Workshop’ project means,
donc il y a des PC qui vont gratuitement.
some PCs are offered free of charge.
Le reconditionnement, c'est à dire que nous, on reconditionne avec des bénévoles,
The second pathway is refurbishment and resale:
on revend. Et des pièces pour l'atelier libre,
we refurbish units with volunteers and then sell them,
c'est à dire que les ordinateurs qu'on estime irréparables,
the third is component recovery:
eh bien on les démonte entièrement et on garde toutes les pièces qui sont
for computers deemed irreparable,
fonctionnelles et les autres, on les recycle.
we fully dismantle them, keep all functional parts, and recycle the rest.
Alors quand tu dis on les recycle, vous avez trouvé des endroits,
When you say ‘recycle,’ have you found locations that actually perform genuine—quote-unquote—recycling?
des lieux où pouvoir réellement faire du vrai, entre guillemets,
Places run by companies that truly do recycling,
recyclage, d'autres entreprises qui font du recyclage pour de bon,
such as firms specializing in plastic, iron, or metal recycling?
du plastique, du fer, du métal, des choses. . .
And other materials...
Le recyclage, c'est toujours un mythe.
In reality, recycling remains largely a myth.
On est à 7 à 15% aujourd'hui, mais dans
Today’s actual recycling rate stands at only about 7% to 15%,
l'idée même, en fait, sur les cartes électroniques,
especially for printed circuit boards,
on ne peut pas recycler parce qu'en fait,
true recycling simply isn’t feasible, because—
on sait faire des alliages métalliques. C'est- à- dire, voilà,
we can only create metallic alloys—that is,
on va allier du fer, du cobalt, du zinc,
we combine metals like iron, cobalt, and zinc,
on va faire un alliage métallique avec plusieurs métaux pour additionner les
producing new alloys whose properties combine those of each constituent metal,
propriétés de chaque métal, mais par contre,
but conversely,
on ne fait pas des déterres d'alliages métalliques.
we cannot separate—or ‘un-alloy’—those finished alloys.
Donc dans tous les cas, toute la partie carte électronique, le
So in any case, the entire electronic circuit board part,
maximum qu'on sait faire aujourd'hui, c'est faire fondre et récupérer,
the maximum we can currently achieve is melting and recovering,
on va dire 20%.
roughly only 20%.
pour récupérer vraiment des métaux c'est ça c'est ça mais donc il y a des
To truly recover metals—that’s exactly it—but there are indeed
entreprises à toulouse qui font ça à qui vous pouvez donner ce matériel voilà on a
companies in Toulouse doing this—you can hand over your equipment to them.
une entreprise il faut savoir que Toutes ces entreprises qui font du recyclage
We work with one such company. It’s important to know that all companies handling computer recycling
informatique se mettent derrière des normes européennes et c'était compliqué
must comply with European standards—and that’s genuinely complicated.
vraiment. On avait commencé un partenariat,
We had started a partnership,
on s'est rendu compte que ça partait en Afrique, on a arrêté à temps.
but realized the equipment was being shipped to Africa—so we stopped just in time.
Tout à fait. Mais ils avaient une caisse d'écriture et
Absolutely right. Yet they had a ‘writing box’ (documentation system),
là on a trouvé une personne, donc les recyclages se font en Allemagne,
whereas now we’ve found a partner—the recycling takes place in Germany,
Italie. Espagne, on a suivi,
as well as Italy and Spain—we’ve tracked every step.
mais voilà, il ne faut pas s'imaginer que c'est vraiment nous,
Still, don’t imagine this is really our preferred option—
c'est la dernière solution.
it’s strictly the last resort.
C'est à dire qu'on a le plastique qui a été fait en deux,
In other words, the plastic is sorted into two categories,
dans lequel on va pouvoir s'en servir.
and one of those types can be reused.
Et alors du coup, quand tu dis on le garde,
So when you say ‘we keep it,’
ça rappelle une autre question qui est notion,
it brings up another question: the notion of ‘keeping’ things—
on essaye en tant que garder les choses, mais au bout d'un moment,
we try hard to keep things, yet after a while,
notre local, il est un petit peu plein.
our space starts getting a bit full.
Le lieu dans lequel vous êtes là,
The location where you’re currently based—
j'ai vu un peu quelques images sur le site de la Rebouterie,
I’ve seen a few photos on La Rebouterie’s website,
mais le lieu sur lequel vous êtes, c'est quelle surface,
but could you tell us the actual size of your current location?
c'est quel emplacement dans Toulouse?
And where exactly in Toulouse is it located?
Alors nous, on est en quartier populaire, donc l'emplacement c'est un peu ça,
We’re located in a working-class neighborhood—so the location is roughly like this:
c'est au Minime, c'est un quartier dans le nord de Toulouse,
in Les Minimes—a district in northern Toulouse,
il y a un petit quartier qui s'appelle les Mazates dans les Minimes,
and within Les Minimes, there’s a small neighborhood called Les Mazates.
voilà c'est ça.
Yes, that’s exactly it.
Et ensuite, en fait, on va avoir une salle d'atelier de 50 mètres carrés,
Then, in fact, we’ll have a 50-square-meter workshop,
donc là on accueille le public, voilà,
where we welcome the public—exactly like this.
c'est pour ça qu'on va avoir des groupes de 10 personnes.
That’s why we’ll host groups of 10 people.
Un bureau de 10 mètres carrés pour les salariés,
A 10-square-meter office for staff,
et ensuite derrière une salle de stockage de 35 mètres carrés,
and behind it, a 35-square-meter storage room,
c'est pas une grande salle de stockage.
but it’s not a large storage space.
mais en fait nous on s'en sort parce que vraiment on démonte tout très rapidement on
But actually, we manage just fine—because we dismantle everything very quickly,
garde pas les machines on a un logiciel de stock on
we don’t keep machines on hand; instead, we use inventory management software,
a un process de stock on est vraiment très professionnalisé sur ce côté là qu'est ce
and we’ve developed a professional inventory process—we’re highly specialized in this area.
que vous utilisez comme logiciel de stock
Which inventory management software do you use?
Pardon, je t'ai coupé.
Sorry—I cut you off.
Tu utilises quoi comme logiciel de stock?
Which inventory management software do you use?
C'est avec le logiciel qui s'appelle Dojibar, on peut gérer.
We use software called Dojibar—it lets us manage everything.
Ok, avec Dojibar, ok, super.
OK—Dojibar. Great!
Bon, génial. Ben écoute, c'est super.
Great! Sounds excellent.
La prochaine fois que je passe à Toulouse, je passe vous voir.
Next time I’m in Toulouse, I’ll come visit you.
Et j'invite tout le monde, les auditeurices, à passer vous faire un signe aussi.
I also invite all our listeners to stop by and say hello.
Et si tu parlais de bénévolat,
Since you mentioned volunteering,
peut- être c'est l'occasion aussi que des gens qui nous écouteraient,
maybe this is also a chance for listeners,
qui seraient à Toulouse, puissent passer vous voir.
especially those in Toulouse, to come visit you in person.
Merci beaucoup Rémi, on va s'arrêter là la chronique, je t'avais dit,
Thank you so much, Rémi! We’ll wrap up this segment here—I’d mentioned earlier,
c'est une petite chronique, on pourrait parler longtemps encore de plein des sujets
it’s a short segment—but we could talk for much longer about many topics,
qui sont les tirs et les nôtres, mais ok, merci beaucoup à toi et puis
like shooting sports and our other projects—but let’s pause here for now.
bonne continuation, à très bientôt, merci.
Thanks again—and best wishes for continued success. See you very soon!
Bonne émission à vous, merci.
Have a great show—and thank you!
Merci. Ciao. Eh bien merci Isabelle et puis merci à Rémi,
Thank you. Goodbye. Well, thanks to Isabelle, and also to Rémi,
je précise que Dolibarr, en plus de gérer
Let me add that, besides managing stock,
des stocks, en fait gère une activité associative ou professionnelle complète,
Dolibarr actually handles a full association or professional activity,
comptes, gestion d'adhésions, etc.
such as accounting, membership management, etc.
Je pense qu'on consacrera d'ailleurs un jour un sujet principal à ce logiciel libre
By the way, I think we’ll dedicate a full episode to this free software one day,
qui est développé principalement en France, donc c'était la chronique.
which is developed mainly in France—so that’s today’s column.
Pardon, je t'ai perdu.
Sorry, I lost you there.
Antana qui sont nos voisines au 18 rue Bernard Dimet dans le 18e arrondissement de
Antana, our neighbors, are located at 18 Rue Bernard Dimet in Paris’s 18th arrondissement,
Paris. Donc n'hésitez pas à passer.
so please feel free to drop by!
Je vous rappelle d'ailleurs que chaque premier vendredi du mois,
By the way, I’d like to remind you that every first Friday of the month,
nous organisons un apéro au studio de la radio, donc au 22 rue Bernard Dimet.
we host a cocktail party at the radio studio—located at 22 Rue Bernard Dimet.
Et Isabelle est à chaque fois présente.
And Isabelle is always there.
Donc le prochain, c'est le bal premier vendredi de février.
So the next one is the first Friday of February.
Donc de mémoire, je vais le tenter, 3 février 2023, de mémoire,
If I recall correctly—and I’ll give it a try—it’s Friday, February 3, 2023,
à partir de 19h.
starting at 7 p.m.
Super, merci beaucoup.
Great—thank you so much!
Merci à toi.
Thanks to you too!