B2 · 第6集 · 5:18
电脑的第二人生
介绍一家法国非营利组织如何回收、翻新和拆解旧电脑，探讨电子垃圾处理的现实挑战。
来源：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
En déchetterie, c'est un partenariat qu'on avait fait déchetterie de Toulouse.
在图卢兹市垃圾回收站，我们与之建立了合作关系。
Les particuliers doivent déposer à notre association pendant nos horaires
个人需在我们协会开放时间内，
d'ouverture et on a une liste de ce qu'on accepte.
并将我们接受的物品列成清单。
Donc voilà, on prend des machines qui sont postérieures à 2011,
因此，我们只接收2011年之后生产的设备，
pour avoir 13 ans, 12 ans d'ancienneté maximum
确保其使用年限最多为12年，
pour pouvoir en faire quelque chose pour nous.
以便我们能加以利用。
Et après, les entreprises, on récupère sur place, voilà, on se déplace.
至于企业，我们则上门回收。
Et de ces trois collectes, on a trois voies de sortie.
这三类回收物，对应三条处理路径。
Donc comme j'ai expliqué, l'atelier à zéro euro,
正如我之前介绍的，‘零欧元工坊’项目，
donc il y a des PC qui vont gratuitement.
部分电脑可免费提供。
Le reconditionnement, c'est à dire que nous, on reconditionne avec des bénévoles,
第二条路径是翻新再售：
on revend. Et des pièces pour l'atelier libre,
我们由志愿者完成翻新后对外销售；
c'est à dire que les ordinateurs qu'on estime irréparables,
第三条是拆解取件：
eh bien on les démonte entièrement et on garde toutes les pièces qui sont
对判定无法修复的电脑，
fonctionnelles et les autres, on les recycle.
我们彻底拆解，保留所有完好的零件，其余则回收处理。
Alors quand tu dis on les recycle, vous avez trouvé des endroits,
您提到‘回收处理’，是否已找到真正能开展规范回收的场所？
des lieux où pouvoir réellement faire du vrai, entre guillemets,
即真正专业做回收的企业，
recyclage, d'autres entreprises qui font du recyclage pour de bon,
比如专门回收塑料、铁、金属等材料的企业？
du plastique, du fer, du métal, des choses. . .
还有其他各类材料……
Le recyclage, c'est toujours un mythe.
事实上，回收往往只是个神话。
On est à 7 à 15% aujourd'hui, mais dans
目前实际回收率仅约7%至15%，
l'idée même, en fait, sur les cartes électroniques,
尤其就电路板而言，
on ne peut pas recycler parce qu'en fait,
根本无法真正回收，因为——
on sait faire des alliages métalliques. C'est- à- dire, voilà,
人类只能制造金属合金，也就是说，
on va allier du fer, du cobalt, du zinc,
将铁、钴、锌等金属熔合在一起，
on va faire un alliage métallique avec plusieurs métaux pour additionner les
制成具备多种金属特性的新型合金，
propriétés de chaque métal, mais par contre,
但反过来，
on ne fait pas des déterres d'alliages métalliques.
却无法对已形成的合金进行成分分离。
Donc dans tous les cas, toute la partie carte électronique, le
因此，无论如何，整个电子电路板部分，
maximum qu'on sait faire aujourd'hui, c'est faire fondre et récupérer,
目前我们所能做的极限，就是熔化并回收，
on va dire 20%.
大概只有20%。
pour récupérer vraiment des métaux c'est ça c'est ça mais donc il y a des
要真正回收金属，确实如此；但的确有
entreprises à toulouse qui font ça à qui vous pouvez donner ce matériel voilà on a
图卢兹的公司专门做这件事，你可以把设备交给他们。
une entreprise il faut savoir que Toutes ces entreprises qui font du recyclage
我们有一家公司。需要说明的是，所有从事计算机回收的公司，
informatique se mettent derrière des normes européennes et c'était compliqué
都遵循欧洲标准，而这其实非常复杂。
vraiment. On avait commencé un partenariat,
我们曾启动过一项合作，
on s'est rendu compte que ça partait en Afrique, on a arrêté à temps.
后来发现设备被运往非洲，便及时中止了。
Tout à fait. Mais ils avaient une caisse d'écriture et
完全正确。但他们当时有一个书写箱，
là on a trouvé une personne, donc les recyclages se font en Allemagne,
而如今我们已找到一位合作伙伴，回收工作在德国进行，
Italie. Espagne, on a suivi,
还有意大利、西班牙，我们都全程跟踪。
mais voilà, il ne faut pas s'imaginer que c'est vraiment nous,
但请别误会，这并非我们的首选方案，
c'est la dernière solution.
它只是最后的解决方案。
C'est à dire qu'on a le plastique qui a été fait en deux,
也就是说，塑料被分成了两类，
dans lequel on va pouvoir s'en servir.
其中一类我们可以再利用。
Et alors du coup, quand tu dis on le garde,
那么，当你说‘我们保留它’时，
ça rappelle une autre question qui est notion,
这又引出了另一个问题：关于‘保留’的概念——
on essaye en tant que garder les choses, mais au bout d'un moment,
我们努力保留物品，但一段时间后，
notre local, il est un petit peu plein.
我们的场地就有点满了。
Le lieu dans lequel vous êtes là,
您现在所在的这个场所，
j'ai vu un peu quelques images sur le site de la Rebouterie,
我在‘再修复社’官网上看到过一些图片，
mais le lieu sur lequel vous êtes, c'est quelle surface,
但请问，您实际所在的这个场地面积有多大？
c'est quel emplacement dans Toulouse?
它在图卢兹的具体位置是哪里？
Alors nous, on est en quartier populaire, donc l'emplacement c'est un peu ça,
我们位于一个普通居民区，位置大致如此：
c'est au Minime, c'est un quartier dans le nord de Toulouse,
在米尼姆区，这是图卢兹北部的一个街区，
il y a un petit quartier qui s'appelle les Mazates dans les Minimes,
米尼姆区内还有一个叫马扎特的小社区。
voilà c'est ça.
没错，就是这里。
Et ensuite, en fait, on va avoir une salle d'atelier de 50 mètres carrés,
接着，实际上，我们将拥有一间50平方米的工作室，
donc là on accueille le public, voilà,
在这里接待公众，就是这样，
c'est pour ça qu'on va avoir des groupes de 10 personnes.
因此，我们将以每组10人的方式安排参观。
Un bureau de 10 mètres carrés pour les salariés,
一间10平方米的员工办公室，
et ensuite derrière une salle de stockage de 35 mètres carrés,
后面还有一间35平方米的仓储室，
c'est pas une grande salle de stockage.
这间仓储室并不大。
mais en fait nous on s'en sort parce que vraiment on démonte tout très rapidement on
不过，我们其实完全应付得来，因为所有设备都能快速拆卸，
garde pas les machines on a un logiciel de stock on
我们不长期存放机器，我们使用库存管理软件，
a un process de stock on est vraiment très professionnalisé sur ce côté là qu'est ce
并已建立了一套成熟的库存流程，这方面我们非常专业化。
que vous utilisez comme logiciel de stock
你们用的是哪款库存管理软件？
Pardon, je t'ai coupé.
抱歉，我打断你了。
Tu utilises quoi comme logiciel de stock?
你用的是哪款库存管理软件？
C'est avec le logiciel qui s'appelle Dojibar, on peut gérer.
我们用的是叫“Dojibar”的软件，可以全面管理。
Ok, avec Dojibar, ok, super.
好的，用Dojibar，太好了！
Bon, génial. Ben écoute, c'est super.
太棒了！听上去真不错。
La prochaine fois que je passe à Toulouse, je passe vous voir.
下次我去图卢兹，一定去拜访你们。
Et j'invite tout le monde, les auditeurices, à passer vous faire un signe aussi.
我也邀请所有听众朋友，有机会也来向你们打个招呼。
Et si tu parlais de bénévolat,
如果你刚才提到志愿者工作，
peut- être c'est l'occasion aussi que des gens qui nous écouteraient,
或许这也是一个机会——正在收听节目的朋友们，
qui seraient à Toulouse, puissent passer vous voir.
尤其是身在图卢兹的朋友，能亲自来拜访你们。
Merci beaucoup Rémi, on va s'arrêter là la chronique, je t'avais dit,
非常感谢雷米！本期专栏就到这里，我之前说过，
c'est une petite chronique, on pourrait parler longtemps encore de plein des sujets
这是一期简短的专栏，其实我们还能聊很多话题，
qui sont les tirs et les nôtres, mais ok, merci beaucoup à toi et puis
比如射击运动，还有我们的其他项目，但今天就先到这儿。
bonne continuation, à très bientôt, merci.
再次衷心感谢你，祝你们一切顺利，很快再见！
Bonne émission à vous, merci.
祝各位节目收听愉快，谢谢！
Merci. Ciao. Eh bien merci Isabelle et puis merci à Rémi,
谢谢。再见。嗯，感谢伊莎贝尔，也感谢雷米，
je précise que Dolibarr, en plus de gérer
我再补充一点：Dolibarr 除了管理库存之外，
des stocks, en fait gère une activité associative ou professionnelle complète,
实际上还能全面管理协会或专业机构的运营，
comptes, gestion d'adhésions, etc.
比如记账、会员管理等。
Je pense qu'on consacrera d'ailleurs un jour un sujet principal à ce logiciel libre
另外，我想我们今后一定会专门用一期节目介绍这款自由软件，
qui est développé principalement en France, donc c'était la chronique.
它主要在法国开发，今天的专栏就到这里。
Pardon, je t'ai perdu.
抱歉，我没听清你的话。
Antana qui sont nos voisines au 18 rue Bernard Dimet dans le 18e arrondissement de
安塔纳（Antana）就在巴黎十八区伯纳德·迪梅特街18号，是我们邻居。
Paris. Donc n'hésitez pas à passer.
欢迎大家随时前来拜访！
Je vous rappelle d'ailleurs que chaque premier vendredi du mois,
另外提醒大家，每月第一个星期五，
nous organisons un apéro au studio de la radio, donc au 22 rue Bernard Dimet.
我们都会在电台录音棚——也就是伯纳德·迪梅特街22号——举办鸡尾酒会。
Et Isabelle est à chaque fois présente.
每次伊莎贝尔都会到场。
Donc le prochain, c'est le bal premier vendredi de février.
下一次是二月的第一个星期五。
Donc de mémoire, je vais le tenter, 3 février 2023, de mémoire,
我记得应该是2023年2月3日，应该没错，
à partir de 19h.
晚上七点开始。
Super, merci beaucoup.
太棒了，非常感谢！
Merci à toi.
也谢谢你！