B2 · Episode 7 · 3:59
Ten Proposals for Digital De-escalation
This episode presents ten concrete proposals from the 'Digital De-escalation' collective, including securing essential public services to function offline (e.g., water supply, childcare, elder care) and adopting municipal digital sobriety—such as phasing out GAFAM tools in city administration.
Source：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
Nous allons commencer avec la chronique que libérer d'autre que du logiciel,
We’ll begin with a column that focuses not only on free software,
la chronique d'Antanak.
but also on the Antanak association.
Isabelle Carrère et d'autres personnes actives de l'association Antanak se proposent
Isabelle Carrère and other active members of the Antanak association propose,
de partager des situations très concrètes ou des pensées mises en acte et en
to share highly concrete real-life situations,
pratique au sein du collectif.
or ideas already put into practice within the collective.
Le reconditionnement, la baisse des déchets,
Refurbishing devices, reducing waste,
l'entraide sur les logiciels libres,
mutual support for free software,
l'appropriation du numérique par tous et toutes.
and enabling everyone to take ownership of digital technology.
Et je vous rappelle que le site d'Antanak est antanak.
And let me remind you: Antanak’s website is antanak.
Com avec un k, et qu'il s'agit de cette association voisine,
Note that the domain ends with a ‘k’;
le studio est juste à côté, donc 22
this neighboring association’s studio is right next door, at 22 Rue Bernardini;
rue Bernardini, c'est le studio et au 18 il y a Antanak.
Antanak itself is located at number 18 on the same street.
Bonjour Isabelle, très belle année à toi.
Hello, Isabelle! Wishing you a wonderful new year!
Merci beaucoup, une très très belle année à vous tous ici dans le studio et à tous
Thank you so much! And I wish all of you in the studio,
les auditeurices bien sûr de la radio et notamment ceux de l'émission d'April.
and all radio listeners—especially those tuning in to the April association’s show—a truly wonderful new year!
Super, alors aujourd'hui pour commencer l'année,
Great! So, to kick off the new year,
en fait je vais pas parler d'Antanak aujourd'hui, mais je vais plutôt,
I won’t actually focus on Antanak today; instead, I’d like to talk about—
parce que voilà, il se trouve que vous le savez, 2026 ça va être.
well, as you know, 2026 will be…
Aussi l'année des municipales,
the year of municipal elections;
et que plusieurs collectifs se sont regroupés sur beaucoup de sujets pour aller
several collectives have joined forces on many topics,
interroger les candidats candidates sur des positions qu'ils allaient avoir.
to jointly question candidates about the positions they plan to take.
Donc, par ailleurs, je me suis occupée aussi avec le collectif Leurre Vert de
Also, together with the collective Leurre Vert,
regarder les douze propositions qui ont été faites et qui vont être mises en
we reviewed twelve proposals that have been put forward,
exergue. On va demander aux
which are about to be officially launched.
gens, alors qu'est- ce que vous en faites, qu'est- ce que vous en pensez,
We’ll ask people: What do you think of them?
etc. Mais là, c'est une série de dix propositions que je voudrais
and so on. But today, I’d like to share with you a set of ten proposals,
partager avec vous, qui ont été
drafted by the collective Désescalade Numérique,
écrites par un collectif Désescalade numérique.
as follows.
Désescalade en un seul mot, n'est- ce pas, et au singulier,
'De-escalation' is one word, right? And it's singular,
ce n'est pas plusieurs escalades, non, c'est la désescalade numérique.
not multiple escalations—no, it's 'digital de-escalation.'
Et donc, il y a plusieurs associations qui sont dans ce
So, several associations have joined this group,
groupe- là pour une désescalade numérique.
working together for 'digital de-escalation.'
Je peux citer Point de Mire, Halte au contrôle numérique, Résistance 5G.
I can name a few: Point de Mire, Halte au contrôle numérique, Résistance 5G.
Stop 5G, etc. Et donc voilà, je voudrais les partager avec vous parce que ça me
Stop 5G, etc. So, I’d like to share them with you,
paraît vraiment intéressant, d'une
because it truly seems interesting:
part si vous- même vous pouvez discuter, chers auditeurices,
firstly, you listeners can discuss it among yourselves;
de cela entre vous, mais aussi que vous puissiez éventuellement,
secondly, you could, where you are,
là où vous êtes, vous allez sur le site donc desescalade- numerique.
visit the website desescalade-numerique.org,
Org, sur lequel vous allez trouver ces propositions que je vais évoquer là
where you’ll find the proposals I’ll present today.
aujourd'hui. Et peut- être aller poser des questions aux candidats,
You might even ask questions to candidates and candidates,
candidates et voir un peu comment chacun, chacune se positionne sur ces sujets.
and see how each one positions themselves on these topics.
Et est- ce que les gens ont envie de faire un effort sur ces thématiques là?
And are people willing to make an effort on these issues?
Voilà, la première de ces propositions,
Alright, the first proposal is:
c'est sécuriser les services publics essentiels hors réseau.
securing essential public services offline.
Qu'est- ce que ça veut dire?
What does that mean?
Ça veut dire que, en cas de besoin, il faudrait que la vie,
It means that, if needed, daily life—including public services—must continue to function offline.
y compris la vie des services publics, puisse continuer hors réseau.
For example, water supply,
Par exemple, la fourniture de l'eau,
childcare at nurseries and schools, meal deliveries,
l'accueil des enfants à la crèche ou à l'école, la livraison de repas,
healthcare for the elderly, emergency alert systems,
les soins aux anciens, anciennes, le fonctionnement des alertes,
the operation of rescue services, etc.
des secours, etc.
So, here’s a question to ask:
Donc ça, ça serait une question à poser:
What measures could you implement in cities to keep public services running?
qu'est- ce que vous pourriez mettre en place dans les villes pour que les services
And what, then, would be defined as 'essential'?
publics puissent continuer, et qu'est- ce qui serait donc décrit comme essentiel?
(i.e., services that must remain functional offline)
Ça vous rappelle quelque chose, essentiel?
Does this remind you of anything, 'essential'?
On avait parlé de ça au moment des opérations Covid, mais là,
We discussed this during the COVID operations, but now,
il s'agirait plus d'autres
it would concern other kinds of essentiality, right?
types d'essentialité, n'est- ce pas?
right?
La proposition 2 serait assurer une gestion municipale sobre et dégafamisée,
Proposal 2: Ensure municipal management is minimalist and GAFAM-free,
dégafamisée. Donc par exemple,
i.e., GAFAM-free. For example,
la municipalité pourrait s'engager à développer d'une part des efforts de sobriété,
the municipality could commit to promoting resource sobriety,
et surtout à supprimer pour tout son travail en interne de la municipalité.
and especially eliminate all internal municipal use of GAFAM services.
Supprimer toutes les utilisations des GAFAM,
Eliminate all use of GAFAM platforms,
aussi bien pour les outils de communication que pour les systèmes informatiques en
whether for communication tools or internal IT systems.
interne. Ça pourrait être pas mal de leur poser la question:
We could well ask them directly:
comment vous allez faire ça?
How exactly will you implement this?