B2 · 第7集 · 3:59
数字降级的十大倡议
本期介绍“数字降级”集体提出的十项倡议，聚焦公共服务离线保障、市政管理去GAFAM化等议题。
来源：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Nous allons commencer avec la chronique que libérer d'autre que du logiciel,
我们将从一篇专栏开始，它关注的不仅是自由软件，
la chronique d'Antanak.
而是安塔纳克协会的专栏。
Isabelle Carrère et d'autres personnes actives de l'association Antanak se proposent
伊莎贝尔·卡拉尔和安塔纳克协会其他活跃成员提出，
de partager des situations très concrètes ou des pensées mises en acte et en
在集体内部分享一些非常具体的实际案例，
pratique au sein du collectif.
或已在实践中付诸行动的想法。
Le reconditionnement, la baisse des déchets,
设备翻新、减少废弃物、
l'entraide sur les logiciels libres,
自由软件互助、
l'appropriation du numérique par tous et toutes.
让所有人共同掌握数字技术。
Et je vous rappelle que le site d'Antanak est antanak.
另外提醒大家，安塔纳克协会的网站是antanak.
Com avec un k, et qu'il s'agit de cette association voisine,
注意，域名以字母k结尾；
le studio est juste à côté, donc 22
这家邻近协会的录音棚就在旁边，地址是贝尔纳迪尼街22号；
rue Bernardini, c'est le studio et au 18 il y a Antanak.
而安塔纳克协会则位于同一条街的18号。
Bonjour Isabelle, très belle année à toi.
你好，伊莎贝尔！祝你新年快乐！
Merci beaucoup, une très très belle année à vous tous ici dans le studio et à tous
非常感谢！也衷心祝愿录音棚里的各位，
les auditeurices bien sûr de la radio et notamment ceux de l'émission d'April.
以及收音机前所有听众，特别是“四月协会”节目的听众们，新年快乐！
Super, alors aujourd'hui pour commencer l'année,
太好了！那么，今天作为新年的开篇，
en fait je vais pas parler d'Antanak aujourd'hui, mais je vais plutôt,
我其实不打算今天专门介绍安塔纳克协会，而是想聊一聊——
parce que voilà, il se trouve que vous le savez, 2026 ça va être.
因为大家都知道，2026年将是……
Aussi l'année des municipales,
市政选举之年；
et que plusieurs collectifs se sont regroupés sur beaucoup de sujets pour aller
多个团体已就诸多议题联合起来，
interroger les candidats candidates sur des positions qu'ils allaient avoir.
共同向候选人提问，了解他们将持何种立场。
Donc, par ailleurs, je me suis occupée aussi avec le collectif Leurre Vert de
此外，我还与‘绿色幻象’团体合作，
regarder les douze propositions qui ont été faites et qui vont être mises en
梳理了已提出的十二项提案，
exergue. On va demander aux
这些提案即将正式公布；
gens, alors qu'est- ce que vous en faites, qu'est- ce que vous en pensez,
我们将向公众征询意见：你们如何看待这些提案？
etc. Mais là, c'est une série de dix propositions que je voudrais
等等。不过今天，我想与大家分享的是另一组十项提案，
partager avec vous, qui ont été
它们由‘数字降级’团体起草，
écrites par un collectif Désescalade numérique.
内容如下。
Désescalade en un seul mot, n'est- ce pas, et au singulier,
‘降级’是一个词，对吧？而且是单数形式，
ce n'est pas plusieurs escalades, non, c'est la désescalade numérique.
不是多次升级，不，这是‘数字降级’。
Et donc, il y a plusieurs associations qui sont dans ce
因此，有多个协会加入了这个团体，
groupe- là pour une désescalade numérique.
共同推动‘数字降级’。
Je peux citer Point de Mire, Halte au contrôle numérique, Résistance 5G.
我可以列举：‘聚焦点’、‘停止数字监控’、‘5G抵抗联盟’。
Stop 5G, etc. Et donc voilà, je voudrais les partager avec vous parce que ça me
‘停止5G’等等。所以，我想把它们分享给大家，
paraît vraiment intéressant, d'une
因为我觉得这真的很有意思：
part si vous- même vous pouvez discuter, chers auditeurices,
一方面，各位听众可以彼此讨论这个话题；
de cela entre vous, mais aussi que vous puissiez éventuellement,
另一方面，大家也可以在自己所在地，
là où vous êtes, vous allez sur le site donc desescalade- numerique.
访问网站desescalade-numerique.org，
Org, sur lequel vous allez trouver ces propositions que je vais évoquer là
上面列出了我今天要介绍的这些倡议。
aujourd'hui. Et peut- être aller poser des questions aux candidats,
或许还可以向候选人、参选人提问，
candidates et voir un peu comment chacun, chacune se positionne sur ces sujets.
看看他们各自对这些议题持什么立场。
Et est- ce que les gens ont envie de faire un effort sur ces thématiques là?
人们是否愿意在这些议题上付出努力呢？
Voilà, la première de ces propositions,
好，第一个倡议是：
c'est sécuriser les services publics essentiels hors réseau.
将关键公共服务设施脱离网络运行并确保其安全。
Qu'est- ce que ça veut dire?
这是什么意思？
Ça veut dire que, en cas de besoin, il faudrait que la vie,
意思是：一旦需要，社会生活——包括公共服务——必须能在离线状态下继续运转。
y compris la vie des services publics, puisse continuer hors réseau.
例如供水服务，
Par exemple, la fourniture de l'eau,
托儿所和学校的儿童照护，餐食配送，
l'accueil des enfants à la crèche ou à l'école, la livraison de repas,
对老年人的医疗护理，应急警报系统，
les soins aux anciens, anciennes, le fonctionnement des alertes,
救援服务运作等。
des secours, etc.
因此，我们可以提出这个问题：
Donc ça, ça serait une question à poser:
你们能在城市中采取哪些措施，确保公共服务持续运行？
qu'est- ce que vous pourriez mettre en place dans les villes pour que les services
又该如何界定哪些服务属于‘关键’？
publics puissent continuer, et qu'est- ce qui serait donc décrit comme essentiel?
（即必须保障离线运行的关键服务）
Ça vous rappelle quelque chose, essentiel?
这让您想起什么了吗，‘必需’这个词？
On avait parlé de ça au moment des opérations Covid, mais là,
我们之前在新冠疫情期间讨论过这个概念，但这次，
il s'agirait plus d'autres
涉及的将是其他类型的‘必需性’，对吧？
types d'essentialité, n'est- ce pas?
对吧？
La proposition 2 serait assurer une gestion municipale sobre et dégafamisée,
提案二：实现市政管理的简约化与去GAFAM化，
dégafamisée. Donc par exemple,
即去GAFAM化。例如，
la municipalité pourrait s'engager à développer d'une part des efforts de sobriété,
市政府一方面可承诺加强简约化举措，
et surtout à supprimer pour tout son travail en interne de la municipalité.
尤其要彻底取消其内部所有工作对GAFAM的使用。
Supprimer toutes les utilisations des GAFAM,
彻底取消所有GAFAM平台的使用，
aussi bien pour les outils de communication que pour les systèmes informatiques en
无论用于通信工具，还是用于内部信息系统。
interne. Ça pourrait être pas mal de leur poser la question:
我们不妨直接问他们一个问题：
comment vous allez faire ça?
你们打算如何落实这一点？