B2 · Episode 8 · 4:14
Ten Proposals for Digital De-escalation
This episode presents ten municipal-level proposals for digital de-escalation, including human-centered public services, screen-free education, banning public advertising screens, limiting data centers and cell towers, curbing short-term rentals, and ensuring non-digital alternatives for residents.
Source：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
La troisième, c'est garantir un service public humain.
The third point is guaranteeing a human-centered public service.
Et donc là, par exemple, il cite les habitants,
For example, he mentions the residents of Villeurbanne,
habitantes de Villeurbanne qui profitent depuis 2023 d'un droit au non numérique.
who have enjoyed a ‘right to non-digital services’ since 2023.
Et donc ville dans laquelle on peut effectivement systématiquement,
That means, in this city, people can always reliably find
il y a une alternative qu'on peut trouver non numérique pour,
a non-digital alternative:
il y a un guichet ou une ligne téléphonique ou un service courrier.
for instance, an in-person counter, a telephone hotline, or a postal service.
Donc ça, c'est également un service public au niveau municipal que les gens
So this, too, is a municipal-level public service
pourraient mettre en place.
that citizens could implement.
Favoriser les emplois, pas les IA.
Favor jobs—not AI.
C'est la quatrième proposition.
This is the fourth proposal.
Donc ça veut dire par exemple créer une politique de transport municipal en mettant
That means, for example, developing a municipal transport policy by deploying
des navettes plutôt que d'attendre que chacun chacune se débrouille avec une
shuttle buses—rather than waiting for each person
autre façon de faire.
to figure out their own solution.
Créer immédiatement un guichet de service informatique qui soit vraiment stable et
Immediately set up a truly stable IT service desk,
qui ne soit pas avec derrière des personnes,
staffed not by transient personnel,
qui soit pardon avec des vraies personnes plutôt que des robots ou des chatbots ou
but by real people—not robots, chatbots, or similar tools.
autres. La cinquième, c'est assurer la sécurité sans vidéo surveillance.
The fifth point is ensuring security without video surveillance.
Donc là aussi, ça peut être intéressant parce qu'il y a quand même un coût
This is also worth noting, because video surveillance
faramineux pour des villes que la vidéo surveillance.
carries an enormous cost for cities.
Est- ce que c'est vraiment utile et intéressant?
Is it truly useful and worthwhile?
La sixième, je l'aime bien aussi,
I also really like the sixth point:
bannir tous les écrans publicitaires de l'espace public et des transports en commun.
banning all advertising screens from public spaces and public transport.
Je sais pas si vous avez remarqué combien les gamins notamment sont sensibles à
You may have noticed how especially sensitive children are:
aller tout de suite, ils sont captés,
as soon as they see one, they’re instantly drawn to it;
leurs yeux sont captés par quelque chose qui bouge,
their eyes are immediately captured by moving images—
un écran dans les transports en commun ou dans les espaces publics.
such as screens on public transport or in public areas.
La septième, à l'école, favoriser une éducation ouverte et créative.
The seventh: promote open and creative education in schools.
Donc là, c'est pas la peine de rentrer dans le détail,
There’s no need to go into detail here,
on comprend bien que ça veut dire, bah oui,
and it’s clear what this means: yes, exactly,
pas d'ordinateur à l'école avant 14 ans, pas d'utilisation des smartphones,
no computers in schools before age 14; no smartphone use,
on les laisse dans un coin, on les fait pas rentrer au collège,
phones must stay in a corner—no bringing them into middle school,
on les interdit au lycée aussi, quelque chose comme ça qui serait,
and they’re banned in high school too—something like that,
parce qu'il y a des choses qui sont du ressort de la municipalité,
since certain responsibilities fall under municipal authority,
notamment maternelle et primaire.
especially for preschools and primary schools.
Alors après, il faut discuter avec les régions,
Then we’ll need to discuss this with regional authorities,
mais en tout cas pour les municipales,
but at least for municipal elections,
c'est vrai pour les maternelles et le primaire.
this policy truly applies to preschools and primary schools.
La huitième, c'est lutter contre l'airbnbisation de l'habitat.
The eighth: fight against the ‘Airbnb-ization’ of housing.
Donc empêcher, comme le font déjà plusieurs villes, que des gens,
That is, prevent people—as several cities already do—from,
des propriétaires préfèrent louer.
especially landlords, preferring to rent out their properties short-term to tourists,
à courte durée à des touristes ou des gens qui vont passer par là simplement,
or to people merely passing through,
plutôt que des gens qui ont besoin de logements pour de vrai.
rather than to people who genuinely need long-term housing.
La neuvième, refuser l'installation de data center sur la commune.
The ninth: refuse to host data centers within the municipality.
Alors ça veut pas dire les refuser pour qu'ils soient ailleurs loin,
This doesn’t mean rejecting them entirely elsewhere—
parce que ça on sait aussi ce que c'est, simplement j'en veux pas chez moi,
because we know the consequences—but I simply don’t want one near my home,
mais not in my back, je crois les Américains, un truc comme ça.
what Americans call ‘Not In My Backyard’—NIMBY.
Mais en tout cas, bon, refuser les data center sur la commune et ailleurs aussi.
In any case, we should reject data centers both locally and elsewhere.
Autrement dit, réfléchir avec la municipalité à qu'est-
In other words, we must jointly reflect—with the municipality—on what,
ce que ça coûte pour de vrai l'utilisation de tous ces outils numériques,
the true cost of using all these digital tools really is,
et comment on pourrait éviter qu'il y en ait besoin de tant de data center,
and how we might reduce the need for so many data centers,
ici ou ailleurs.
whether here or elsewhere.
La dixième, limiter les antennes relais et l'exposition électromagnétique.
Point ten: Limit cell tower antennas and electromagnetic exposure.
Je sais pas si vous savez que le nombre de gens qui sont électrosensibles ne cesse
I don’t know if you’re aware that the number of people with electromagnetic hypersensitivity keeps
d'augmenter. Et donc, bon, il y a des tas de gens qui n'y croient pas à ça,
rising. And so, well, many people don’t believe in it,
mais je pense qu'on pourrait quand même y faire attention,
but I think we should still pay attention to it,
puis sensibiliser les personnes éventuellement dans les mairies
and perhaps raise awareness among people—possibly even at town halls—
à cela. Voilà, et donc avoir du filaire plutôt que du wifi en permanence ou des
about this—for example, using wired connections instead of Wi-Fi all the time,
choses de ce genre.
or adopting similar measures.
Voilà, c'était les dix propositions pour une désescalade numérique.
That’s it—the ten proposals for digital de-escalation.
Et voilà, on peut ne pas être d'accord avec tout,
Of course, we may not agree with everything,
ou trouver qu'il y aurait des priorités à mettre dans un autre ordre,
or feel that some priorities should be ranked differently,
j'en sais rien.
I really don’t know.
Mais en tout cas, le sujet est que c'est intéressant de se dire,
But in any case, the point is: it’s interesting to realize
bah tiens, c'est une occasion que nous avons là, avant de voter,
that hey, here’s an opportunity we have right now—before voting—
de demander aux personnes ce qu'elles
to ask people what they think;
pensent, et puis après on pourra revenir les voir en disant,
then later, we can go back to them and say,
vous aviez dit que, et donc.
‘You said this—and so here we are.’
Merci Isabelle d'avoir mis le sujet sur la table.
Thank you, Isabelle, for putting this topic on the table.
Et ça me semble une bonne entrée en jeu pour 2026 et j'ai hâte d'écouter la
To me, this seems like a great way to kick off 2026,
prochaine chronique dans ta nak.
and I’m really looking forward to your next column on ‘NAK’.
Merci beaucoup.
Thank you very much!