B2 · 第8集 · 4:14
数字减量十大倡议
本期介绍减少数字技术依赖的十项市政倡议，涵盖公共服务、教育、住房、环境健康等领域。
来源：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
La troisième, c'est garantir un service public humain.
第三点，是保障以人为本的公共服务。
Et donc là, par exemple, il cite les habitants,
例如，他提到了维勒班的居民，
habitantes de Villeurbanne qui profitent depuis 2023 d'un droit au non numérique.
这些居民自2023年起便享有‘非数字权利’。
Et donc ville dans laquelle on peut effectivement systématiquement,
也就是说，在这座城市里，人们总能切实找到
il y a une alternative qu'on peut trouver non numérique pour,
一种非数字的替代方案：
il y a un guichet ou une ligne téléphonique ou un service courrier.
比如一个服务窗口、一条电话热线，或一项邮寄服务。
Donc ça, c'est également un service public au niveau municipal que les gens
因此，这同样是一种市级层面的公共服务，
pourraient mettre en place.
民众可以着手推行。
Favoriser les emplois, pas les IA.
促进就业，而非推广人工智能。
C'est la quatrième proposition.
这是第四项提议。
Donc ça veut dire par exemple créer une politique de transport municipal en mettant
也就是说，例如制定一项市政交通政策，
des navettes plutôt que d'attendre que chacun chacune se débrouille avec une
增设接驳班车，而不是坐等每个人
autre façon de faire.
自行另寻他法。
Créer immédiatement un guichet de service informatique qui soit vraiment stable et
立即设立一个真正稳定的计算机技术服务窗口，
qui ne soit pas avec derrière des personnes,
且其背后不是由临时人员负责，
qui soit pardon avec des vraies personnes plutôt que des robots ou des chatbots ou
而是由真人提供服务，而非机器人、聊天机器人等。
autres. La cinquième, c'est assurer la sécurité sans vidéo surveillance.
第五点，是在不依赖视频监控的前提下保障安全。
Donc là aussi, ça peut être intéressant parce qu'il y a quand même un coût
这一点也值得重视，因为视频监控
faramineux pour des villes que la vidéo surveillance.
对城市而言成本极其高昂。
Est- ce que c'est vraiment utile et intéressant?
它真的有用且值得吗？
La sixième, je l'aime bien aussi,
第六点，我也很喜欢，
bannir tous les écrans publicitaires de l'espace public et des transports en commun.
禁止在公共空间和公共交通中设置所有广告屏幕。
Je sais pas si vous avez remarqué combien les gamins notamment sont sensibles à
不知大家是否注意到，儿童尤其容易被吸引——
aller tout de suite, ils sont captés,
他们一看到就立刻被吸引过去，
leurs yeux sont captés par quelque chose qui bouge,
他们的目光会被动态画面牢牢抓住，
un écran dans les transports en commun ou dans les espaces publics.
比如公共交通或公共空间里的电子屏幕。
La septième, à l'école, favoriser une éducation ouverte et créative.
第七项：在学校推行开放而富有创造力的教育。
Donc là, c'est pas la peine de rentrer dans le détail,
这里就不必细说了，
on comprend bien que ça veut dire, bah oui,
大家自然明白，这意思就是——对，没错，
pas d'ordinateur à l'école avant 14 ans, pas d'utilisation des smartphones,
14岁前学校不配电脑，禁止使用智能手机，
on les laisse dans un coin, on les fait pas rentrer au collège,
手机得放在角落，不准带进初中，
on les interdit au lycée aussi, quelque chose comme ça qui serait,
高中也同样禁止，诸如此类的措施，
parce qu'il y a des choses qui sont du ressort de la municipalité,
因为有些事务属于市镇政府职权范围，
notamment maternelle et primaire.
尤其是幼儿园和小学阶段。
Alors après, il faut discuter avec les régions,
之后还需与大区层面沟通协调，
mais en tout cas pour les municipales,
但至少在市政选举中，
c'est vrai pour les maternelles et le primaire.
幼儿园和小学阶段确实适用这一政策。
La huitième, c'est lutter contre l'airbnbisation de l'habitat.
第八项：抵制住宅的‘爱彼迎化’。
Donc empêcher, comme le font déjà plusieurs villes, que des gens,
即像多个城市已做的那样，禁止人们——
des propriétaires préfèrent louer.
特别是房东，更愿意把房子短租给游客，
à courte durée à des touristes ou des gens qui vont passer par là simplement,
或只是途经此地的人，
plutôt que des gens qui ont besoin de logements pour de vrai.
而不愿租给真正需要长期住所的人。
La neuvième, refuser l'installation de data center sur la commune.
第九项：拒绝在本市辖区内建设数据中心。
Alors ça veut pas dire les refuser pour qu'ils soient ailleurs loin,
这并非意味着要把它们拒之于千里之外，
parce que ça on sait aussi ce que c'est, simplement j'en veux pas chez moi,
因为我们清楚那会带来什么；我只是不希望建在我家附近，
mais not in my back, je crois les Américains, un truc comme ça.
美国人管这叫‘别建在我家后院’。
Mais en tout cas, bon, refuser les data center sur la commune et ailleurs aussi.
总之，既要拒绝本市建设数据中心，也要反对其他地方盲目扩建。
Autrement dit, réfléchir avec la municipalité à qu'est-
换句话说，需与市政府共同思考：
ce que ça coûte pour de vrai l'utilisation de tous ces outils numériques,
这些数字工具的真实使用成本究竟有多高？
et comment on pourrait éviter qu'il y en ait besoin de tant de data center,
我们又该如何减少对数据中心的过度依赖？
ici ou ailleurs.
无论是在本地，还是在其他地方。
La dixième, limiter les antennes relais et l'exposition électromagnétique.
第十条：限制基站天线和电磁辐射暴露。
Je sais pas si vous savez que le nombre de gens qui sont électrosensibles ne cesse
我不知道大家是否了解，电磁敏感人群的数量持续
d'augmenter. Et donc, bon, il y a des tas de gens qui n'y croient pas à ça,
上升。当然，很多人并不相信这种现象，
mais je pense qu'on pourrait quand même y faire attention,
但我认为我们仍应予以关注，
puis sensibiliser les personnes éventuellement dans les mairies
并可考虑在市政厅等场所向公众宣传相关知识，
à cela. Voilà, et donc avoir du filaire plutôt que du wifi en permanence ou des
比如推广有线网络，而非长期依赖Wi-Fi，
choses de ce genre.
或采取类似措施。
Voilà, c'était les dix propositions pour une désescalade numérique.
以上就是实现数字降温的十项建议。
Et voilà, on peut ne pas être d'accord avec tout,
当然，我们未必完全认同每一条，
ou trouver qu'il y aurait des priorités à mettre dans un autre ordre,
或觉得某些事项的优先级顺序需要调整，
j'en sais rien.
这我也说不准。
Mais en tout cas, le sujet est que c'est intéressant de se dire,
但无论如何，关键在于：
bah tiens, c'est une occasion que nous avons là, avant de voter,
啊，眼下正是一个契机——在投票之前，
de demander aux personnes ce qu'elles
主动征询民众的看法；
pensent, et puis après on pourra revenir les voir en disant,
之后我们还能再回访他们，说：
vous aviez dit que, et donc.
您当时提到……所以我们就来了。
Merci Isabelle d'avoir mis le sujet sur la table.
感谢伊莎贝尔把这一议题提上日程。
Et ça me semble une bonne entrée en jeu pour 2026 et j'ai hâte d'écouter la
在我看来，这为2026年开了个好头，
prochaine chronique dans ta nak.
我非常期待收听你在‘NAK’栏目的下一期评论。
Merci beaucoup.
非常感谢！