B2 · Episode 10 · 4:00
The Attention Crisis in the Digital Age
This episode examines how digital technologies impact human attention, health, education, and social bonds, and introduces grassroots organizations advocating for digital sobriety, human-centered tech use, and democratic awareness of tech's societal costs.
Source：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
Elle agit par la sensibilisation des citoyens et citoyennes aux enjeux de
It works by raising citizens' awareness of
l'allongement de la durée de vie et propose des solutions.
the challenges posed by increasing life expectancy and proposes solutions.
Et les deux dernières assos qui font partie de ce collectif,
Also part of this collective are the last two associations,
donc Priartem, qui est une des premières ONG créées sur la problématique en santé
namely Priartem, one of the first NGOs established to address health-environment issues,
environnement, qui se bat par rapport aux risques liés à l'exposition aux ondes
which fights against health risks linked to electromagnetic wave exposure.
électromagnétiques, et enfin Lève les yeux.
And finally, Lève les yeux.
Lève les yeux est une asso dont Antanak est membre
Lève les Yeux is an association of which Antanak is a member
et qui a constaté comme nous que la société était de plus en plus dépendante des
and which, like us, has observed
écrans, ce qui entraîne de graves effets sur la santé, l'éducation,
that society is becoming increasingly dependent on screens, causing serious effects on health and education,
mais aussi le lien humain, l'environnement, les droits et la démocratie.
as well as on human relationships, the environment, human rights, and democracy.
Du coup, Lève les yeux promet, promeut, pas promet, promeut,
So, Look Up advocates and promotes—not promises, but promotes,
elle aimerait bien promettre, mais elle ne peut pas promettre,
She’d really like to promise, but she can’t promise,
elle n'a pas le pouvoir, donc elle promeut la déconnexion pour mieux préserver
she lacks the authority—thus she promotes ‘disconnection’ to better protect
l'attention humaine, qu'on peut imaginer comme une ressource certes,
human attention—which we can imagine as a resource,
mais rare et précieuse.
yet one that is rare and precious.
Voilà, et donc du coup, pendant ces assises- là,
Here it is; thus, during this conference,
il y a eu plusieurs tables rondes. Dans
several roundtable discussions were held. In one of them,
l'une d'entre elles, il est débattu de points de vue, par exemple,
different viewpoints were debated—for instance,
est- ce qu'on peut réguler, imaginer des villes sobres,
Can we regulate? Can we envision low-carbon cities?
et donc il y a des intervenants, intervenantes qui se sont dit,
some speakers remarked,
tiens, on pourrait peut- être profiter des élections municipales.
Hey, perhaps we could take advantage of the municipal elections.
pour demander à chacun chacune des candidates des
to ask each candidate
positions plus tranchées, peut être plus conformes à ce que tout le monde s'accorde
to take clearer positions—positions perhaps more aligned with the broad consensus that
à décrire comme vraiment pas supportable quant au numérique,
the current state of digital technology is truly unacceptable—
son incidence sur nos vies, les ressources de la planète, le vivant,
its impact on our daily lives, planetary resources, and all living beings,
etc. Et donc est ce qu'on continue les écrans à l'école,
etc. So, should we continue using screens in schools?
puisque les villes peuvent faire des choses, alors pas sur le
Since cities can act, though they cannot intervene in middle or high schools,
collège et sur le lycée, mais sur le primaire, elles peuvent.
they certainly can do so at the primary school level.
Ou bien est ce que on continue avec la métropolisation et une bétonisation de plus
Or do we continue with metropolitanization and further expand concrete construction?
en plus grande pour qu'on ait à nouveau encore et encore des data centers,
so that we keep building data centers—and more—again and again?
etc. Et qu'on soit comme des agents
And are we becoming
involontaires de ces rendements des industries numériques.
involuntary agents of the digital industries’ profits?
Dans une autre table ronde justement,
In another roundtable discussion, precisely,
il est débattu de cette question des stratégies d'influence des industries
this question of digital industries’ influence strategies is being debated;
numériques, et notamment, alors que c'est quand même des fonds publics qui sont en
especially since public funds are constantly at stake,
jeu tout le temps, de comment ça se passe de ce côté là et comment des manipulations
so how does this actually work on that side?
sont opérées par ceux qui ont besoin qu'on continue à regarder ailleurs pendant
And how are manipulations carried out by those who need us to look elsewhere,
qu'ils engrangent des bénéfices de tous ordres.
while they reap all kinds of profits?
La stratégie de.
The strategy of...
ces marchands de doute, j'aime bien la formule.
‘Merchants of doubt’—I really like that phrase.
Voilà, donc vous pouvez écouter toutes ces tables rondes là,
So, you can listen to all these roundtables,
donc sur lesquelles on a fait cette captation,
i.e., the ones we’ve recorded,
sur les podcasts de la radio ici Cause Commune, et
available as podcasts on the radio station Cause Commune,
sur le web vous allez les trouver très très facilement.
and easily accessible online.
Et donc du coup, personnellement, Antana,
So, personally, Antana,
on est vraiment tous en train de se dire qu'on a
we’re all realizing that
maintenant les savoirs sur les incidences du numérique à tout crin,
we now have full knowledge of the digital’s wide-ranging impacts;
on a des enquêtes, on a des études,
we have investigations, studies,
et pourtant tout continue comme si de rien n'était.
yet everything continues as if nothing had happened.
Les institutions politiques traitent comme vérité des discours sur les bonnes
Political institutions treat as truth discourses about the ‘proper uses’ of AI and digital technologies,
utilisations de l'IAg et des technologies numériques partout dans les vies de tout
promoting them everywhere in everyone’s lives around the world.
le monde. Et donc du coup, on se dit que c'est peut- être vraiment le moment de se
So we’re thinking: perhaps it’s truly time to
reposer des questions un peu plus fondamentales sur qu'est- ce qu'on veut
ask more fundamental questions about
là comme société demain matin et qu'est- ce qu'on prépare pour les jeunes,
what kind of society we want tomorrow—and what we’re preparing for young people, children,
les enfants et les moins petits.
and even younger children?
Voilà, donc il y a plusieurs questions qui ont été posées à l'issue des tables
Here we are—so several questions were raised after the roundtable discussions.
rondes. Et je ne peux que vous recommander d'écouter ces échanges.
I can only recommend that you listen to these exchanges.
Il y en a même un assez cocasse d'échanges entre une ex- ministre de l'Éducation
There’s even one quite amusing exchange
nationale et des participants à propos du plan numérique à l'école qui a été lancé
between a former Minister of National Education and some participants
en 2015. C'était qui la ministre de l'Éducation nationale en 2015?
about the “Digital Plan for Schools” launched in 2015.
Vous vous rappelez?
Who was France’s Minister of National Education in 2015?
Allez. Najat Vallaud- Becasson?
Do you remember? Go on—Najat Vallaud-Belkassim?
Yes, bravo. Voilà, donc il y a un échange assez comique avec elle dans ces podcasts,
Yes, bravo! Indeed, there’s a rather humorous exchange with her in these podcasts,
je vous laisse en prendre connaissance.
and I’ll leave you to explore it.
Voilà, à bientôt.
That’s all for now—see you soon!
Merci Isabelle, donc c'est la chronique d'Antanak.
Thank you, Isabelle—this is the Antanak column.
Je rappelle que Antanak, ce sont nos voisines au 18 rue Bernard Dimes dans le 18e
Let me remind you: Antanak is our neighbor at 18 Rue Bernard Dimes in the 18th arrondissement,
arrondissement et le site c'est antanak avec un k point com.
and their website is antanak—with a ‘k’—dot com.
On se retrouve le mois prochain pour la prochaine chronique.
We’ll meet again next month for the next column.
Absolument, avec plaisir.
Absolutely—my pleasure!