B2 · 第10集 · 4:00
数字时代的注意力危机
本集探讨数字技术对人类注意力、健康、教育及社会关系的深远影响，并介绍倡导数字节制与人文关怀的民间组织。
来源：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Elle agit par la sensibilisation des citoyens et citoyennes aux enjeux de
它通过提高公民对
l'allongement de la durée de vie et propose des solutions.
人口寿命延长所带来挑战的认识，并提出相应解决方案。
Et les deux dernières assos qui font partie de ce collectif,
此外，该联合体还包括最后两家协会，
donc Priartem, qui est une des premières ONG créées sur la problématique en santé
即普里亚特姆（Priartem），它是最早关注环境健康问题的非政府组织之一，
environnement, qui se bat par rapport aux risques liés à l'exposition aux ondes
致力于应对电磁波暴露带来的健康风险。
électromagnétiques, et enfin Lève les yeux.
最后是“抬头看看”协会（Lève les yeux）。
Lève les yeux est une asso dont Antanak est membre
抬头协会是一个安东纳克所属的组织
et qui a constaté comme nous que la société était de plus en plus dépendante des
该组织和我们一样注意到
écrans, ce qui entraîne de graves effets sur la santé, l'éducation,
社会对电子屏幕的依赖日益加剧
mais aussi le lien humain, l'environnement, les droits et la démocratie.
也影响人际关系、环境、人权与民主。
Du coup, Lève les yeux promet, promeut, pas promet, promeut,
因此，《抬头》倡导、推广——不是承诺，而是推广，
elle aimerait bien promettre, mais elle ne peut pas promettre,
她其实很想承诺，却无法做出承诺，
elle n'a pas le pouvoir, donc elle promeut la déconnexion pour mieux préserver
因为她没有这个权力，所以她倡导“断连”，以更好地保护
l'attention humaine, qu'on peut imaginer comme une ressource certes,
人类的注意力——我们可以把它看作一种资源，
mais rare et précieuse.
但它稀有而珍贵。
Voilà, et donc du coup, pendant ces assises- là,
就是如此，因此，在这次大会期间，
il y a eu plusieurs tables rondes. Dans
举行了多场圆桌讨论。其中，
l'une d'entre elles, il est débattu de points de vue, par exemple,
就不同观点展开辩论，例如：
est- ce qu'on peut réguler, imaginer des villes sobres,
我们能否实施调控？能否构想出低碳城市？
et donc il y a des intervenants, intervenantes qui se sont dit,
一些发言者提出：
tiens, on pourrait peut- être profiter des élections municipales.
嘿，或许我们可以借市政选举之机。
pour demander à chacun chacune des candidates des
以要求每位候选人
positions plus tranchées, peut être plus conformes à ce que tout le monde s'accorde
表明更鲜明的立场，这些立场或许更符合大家的共识：
à décrire comme vraiment pas supportable quant au numérique,
数字技术现状实在令人难以接受——
son incidence sur nos vies, les ressources de la planète, le vivant,
它正深刻影响我们的生活、地球资源以及整个生物界，
etc. Et donc est ce qu'on continue les écrans à l'école,
等等。那么，我们是否还应在中小学继续使用电子屏幕？
puisque les villes peuvent faire des choses, alors pas sur le
既然城市层面可以有所作为，那么虽不能干预初中和高中，
collège et sur le lycée, mais sur le primaire, elles peuvent.
却完全可以在小学阶段采取行动。
Ou bien est ce que on continue avec la métropolisation et une bétonisation de plus
还是说，我们继续推进大都市化，进一步扩大混凝土建设？
en plus grande pour qu'on ait à nouveau encore et encore des data centers,
以便我们一而再、再而三地新建数据中心等设施？
etc. Et qu'on soit comme des agents
我们是否成了数字产业收益的
involontaires de ces rendements des industries numériques.
不自觉推动者？
Dans une autre table ronde justement,
在另一场圆桌讨论中，
il est débattu de cette question des stratégies d'influence des industries
人们正就数字产业的影响策略展开辩论；
numériques, et notamment, alors que c'est quand même des fonds publics qui sont en
尤其值得注意的是，这些资金往往来自公共财政，
jeu tout le temps, de comment ça se passe de ce côté là et comment des manipulations
那么，这方面究竟如何运作？
sont opérées par ceux qui ont besoin qu'on continue à regarder ailleurs pendant
那些人又如何操纵舆论，
qu'ils engrangent des bénéfices de tous ordres.
一边攫取各种利益？
La stratégie de.
这种策略……
ces marchands de doute, j'aime bien la formule.
我特别喜欢‘怀疑贩子’这个说法。
Voilà, donc vous pouvez écouter toutes ces tables rondes là,
好了，您可收听所有这些圆桌讨论，
donc sur lesquelles on a fait cette captation,
也就是我们已录制下来的这些讨论，
sur les podcasts de la radio ici Cause Commune, et
它们已上线至“共同事业”电台播客平台，
sur le web vous allez les trouver très très facilement.
您在网上也能非常轻松地找到它们。
Et donc du coup, personnellement, Antana,
因此，我个人想对安塔纳说：
on est vraiment tous en train de se dire qu'on a
我们所有人现在都在意识到，
maintenant les savoirs sur les incidences du numérique à tout crin,
我们已充分掌握数字技术全方位影响的知识，
on a des enquêtes, on a des études,
我们有调查，有研究，
et pourtant tout continue comme si de rien n'était.
然而一切却仍照旧运转，仿佛什么都没发生过。
Les institutions politiques traitent comme vérité des discours sur les bonnes
政治机构却将有关人工智能与数字技术‘正当应用’的言论，
utilisations de l'IAg et des technologies numériques partout dans les vies de tout
当作真理，宣扬其应遍及全球每个人的生活，
le monde. Et donc du coup, on se dit que c'est peut- être vraiment le moment de se
因此，我们不禁思考：也许现在正是时候，
reposer des questions un peu plus fondamentales sur qu'est- ce qu'on veut
重新提出一些更根本的问题——
là comme société demain matin et qu'est- ce qu'on prépare pour les jeunes,
作为社会，我们明天想要什么？我们又为年轻人、孩子，
les enfants et les moins petits.
以及尚年幼的孩子们准备着什么？
Voilà, donc il y a plusieurs questions qui ont été posées à l'issue des tables
好了，因此圆桌讨论结束后提出了几个问题。
rondes. Et je ne peux que vous recommander d'écouter ces échanges.
我只能建议大家去听听这些交流内容。
Il y en a même un assez cocasse d'échanges entre une ex- ministre de l'Éducation
其中有一段特别有趣的对话，
nationale et des participants à propos du plan numérique à l'école qui a été lancé
发生在一位前国民教育部长和与会者之间，
en 2015. C'était qui la ministre de l'Éducation nationale en 2015?
话题是2015年启动的“校园数字计划”。
Vous vous rappelez?
2015年时，谁担任国民教育部长？
Allez. Najat Vallaud- Becasson?
您还记得吗？来，猜一猜：纳贾特·瓦洛-贝卡森？
Yes, bravo. Voilà, donc il y a un échange assez comique avec elle dans ces podcasts,
答对了！没错，这些播客里就有一段和她展开的、颇为诙谐的对话，
je vous laisse en prendre connaissance.
大家可以自行收听了解。
Voilà, à bientôt.
好了，下次再见！
Merci Isabelle, donc c'est la chronique d'Antanak.
谢谢伊莎贝尔！这是安塔纳克专栏。
Je rappelle que Antanak, ce sont nos voisines au 18 rue Bernard Dimes dans le 18e
提醒一下，安塔纳克是我们位于十八区贝尔纳·迪梅街18号的邻居，
arrondissement et le site c'est antanak avec un k point com.
网站地址是antanak加字母k，再加点com。
On se retrouve le mois prochain pour la prochaine chronique.
我们下个月再见，继续下一期专栏。
Absolument, avec plaisir.
当然可以，非常乐意！