B2 · Episode 6 · 5:31
Wikipedia and Creative Commons: Digital Culture Explained
This episode uses an engaging true-or-false quiz format to explain Wikipedia's collaborative, open-content model and the purpose, origin, and legal function of Creative Commons licenses—highlighting how they balance creators' rights with public access and reuse.
Source：Benjamin Bellamy / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
On va commencer par la chronique de Benjamin Bellamy,
We'll start with Benjamin Bellamy's column,
le truc que presque personne n'a vraiment compris mais qui nous concerne toutes et
a topic that almost no one truly understands—but that concerns every single one of us.
tous. Benjamin est le fondateur et dirigeant de la société Adores,
Benjamin is the founder and CEO of Adores,
papa de Castopod et animateur du podcast Rien de Grave.
father of Castopod, and host of the podcast *Rien de Grave*.
Patron, bonjour Benjamin.
Boss, hello Benjamin!
Eh bien bonjour à toutes et à tous,
Hello everyone!
aujourd'hui on va parler de culture numérique, parce que la culture numérique,
Today we’ll talk about digital culture—because digital culture—
ça nous concerne toutes et tous, vous en conviendrez aisément.
concerns all of us, and you’ll readily agree.
Mais si vous me le permettez, je vais opérer un subtil changement de format.
But if you’ll allow me, I’ll make a subtle change to the format.
En effet, la dernière fois que je suis venu,
Indeed, the last time I came on,
c'était le 1er avril si vous vous souvenez,
it was April 1st—if you recall.
j'avais tenté un vrai ou faux et ma foi ça avait plutôt bien marché.
I tried a true-or-false game—and honestly, it went quite well.
Quand on participe, on comprend mieux.
When we take part, we understand better.
Donc je réitère l'opération cette semaine et comme j'ai que cinq minutes,
So I’m repeating the game this week—and since I only have five minutes,
on démarre tout de suite sur le chapeau de roue et nous allons participer tous
we’ll jump right in—and without delay,
ensemble à notre grand jeu radiophonique, Libre à vous de jouer.
we’ll all join our big radio game: *Libre à vous de jouer*!
Ready? Ready, ça veut dire prêt en anglais.
Ready? ‘Ready’ means ‘prepared’ in English.
Je vous ai pas menti, cette chronique va être un véritable festival de débauche de
I didn’t lie—I promise: this column will be a true festival of cultural pedagogy,
pédagogie culturelle et en plus, ready,
and—on top of that—‘ready’ is the only epistemic word I found meaning ‘prepared.’
c'est le seul mot épistémique que j'ai trouvé pour dire prêt.
(Note: ‘epistemic’ relates to knowledge or cognition.)
Alors, are you ready?
So—Are you ready?
Yes! Alors c'est parti et sans plus attendre, première affirmation,
Yes! Let’s go—and without further ado, here’s our first statement:
nous jouons, je vous le rappelle, au vrai ou faux.
Just a reminder: we’re playing true-or-false.
Première affirmation: Creative Commons est un groupe de musique techno suédois créé
Statement one: Creative Commons is a Swedish techno music group,
en 1995 par Magnus Zingmark et Oscar Simonsson.
founded in 1995 by Magnus Zingmark and Oscar Simonsson.
Bien sûr. Eh bien non, bah non, bah non, pas du tout, pas du tout.
Of course. Well, no, no, no—not at all, not at all.
Je sais que tu fais semblant.
I know you’re pretending.
Alors, Creative Commons est une association à but non lucratif dont la finalité est
So, Creative Commons is a nonprofit organization whose purpose is
de proposer une solution alternative légale aux personnes souhaitant libérer leurs
to offer an alternative legal solution for people who wish to free their works
œuvres des droits de propriété intellectuelle standard de leur pays jugés trop
from the standard intellectual property rights in their country, which are considered too restrictive.
restrictifs. Question suivante.
Next question.
À l'opposé des licences classiques tout droit réservé qui protègent les ayants
Unlike traditional ‘all rights reserved’ licenses—which protect rights holders—
droit, les licences de Creative Commons sont elles conçues avant tout pour protéger
Creative Commons licenses are instead designed primarily to protect the rights of users.
les droits des utilisatrices et utilisateurs?
True or false?
Vrai ou faux? Vrai.
True.
Il y a marqué criez votre réponse ici.
It says here: ‘Shout your answer here.’
Alors non, c'est faux, enfin c'est plutôt faux.
No—it’s false, or rather, mostly false.
Creative Commons a été créé pour protéger les créatrices et créateurs de contenu,
Creative Commons was created to protect content creators,
mais qui souhaitent partager leurs œuvres librement,
who wish to share their works freely,
sans pour autant les faire tomber dans le domaine public.
without, however, releasing them into the public domain.
Donc ces licences, elles permettent en effet de définir un cadre juridique clair sur
So these licenses do indeed establish a clear legal framework
la manière dont on peut les utiliser.
defining exactly how the works may be used.
Obligation de citer les autrices et les auteurs, droit de modifier les œuvres,
For example: attribution is required; modification is allowed;
droit de les utiliser à des fins commerciales ou non, etc.
use for commercial or non-commercial purposes is permitted, etc.
Troisième affirmation: Creative Commons est une invention française puisqu'elle a
Third statement: Creative Commons is a French invention, since it was created by Pascal Rogard,
été créée par Pascal Rogard, directeur général de la SACD,
General Director of SACD—the Society of Dramatic Authors and Composers—
la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques,
which itself was inspired by Beaumarchais.
qui lui- même avait été inspiré par Beaumarchais.
And he himself had been inspired by Beaumarchais.
Vrai ou faux? Ben vrai, Pascal Rogard a tout inventé dans le droit d'auteur.
True or false? Well, true! Pascal Rogard invented everything in copyright law.
C'est bien connu.
That’s common knowledge.
Alors bien sûr, non, non, non, non, non,
Of course, no, no, no, no, no,
et comme son nom le laisse entendre, Creative Commons nous vient des États- Unis.
And, as its name suggests, Creative Commons comes from the United States.
Et on doit cet incroyable travail à des militants comme Lawrence Lessig ou le
We owe this incredible work to activists like Lawrence Lessig and the late
regretté Aaron Swartz.
Aaron Swartz.
Pour ce qui est de la transposition en droit français,
Regarding its transposition into French law,
nous la devons au Centre d'études et de recherches de sciences administratives et
we owe it to the Centre for Administrative and Scientific Research, and to the work of Daniel Boursier,
aux travaux de Daniel Boursier,
Mélanie Dulong de Rosnay, and Jean-Baptiste Soufron.
Mélanie Dulong de Rosnay et Jean- Baptiste Soufron. Bon, je vous ai pas dit,
Alright, I haven’t told you yet—
mais comme je suis pas sûr à 100% du format vrai ou faux,
but since I’m not 100% sure whether the true-or-false format is quite right,
on va changer un peu et puis ça me permettra de tester ce qui fonctionne le mieux.
we’ll change things up a bit—and that’ll let me test what works best.
Donc, pour toutes nos auditrices et auditeurs,
So, to all our listeners,
c'est un indice qui s'affiche à l'instant sur votre poste de réception
an on-screen clue is appearing right now on your radio receiver.
radiophonique.
(radio)
Alors Frédéric, il va falloir que tu prennes une décision importante puisque tu vas
Frédéric, you’ll need to make an important decision—
devoir me dire est- ce que tu prends la main ou pas?
you’ll have to tell me: do you take over or not?
Je prends la main.
I’ll take over.
Alors, top. Site internet très populaire,
Great! It’s a hugely popular website,
je dispose également d'une application mobile.
and I also offer a mobile app.
Voyage SNCF. Et non, ce n'est pas Voyage SNCF, et la main passe à Magali.
Voyage SNCF. No—that’s not Voyage SNCF, and the turn passes to Magali.
On repart. Mes nombreux contenus très appréciés pour leur qualité sont intégralement
Let’s begin again. My numerous high-quality contents, widely appreciated,
fournis par des inconnus qui peuvent les discuter entre eux.
are entirely supplied by strangers who can discuss them among themselves.
Et non, ce n'est pas Marmiton et la main repasse à Frédéric.
No—that’s not Marmiton, and the turn goes back to Frédéric.
Je totalise à moi seul plus de 26 milliards de vues par an pour 1000 milliards de
Alone, I generate over 26 billion views per year, host one trillion files,
fichiers et je gagne plus de 200 000 utilisatrices et utilisateurs chaque mois,
and gain over 200,000 new users each month.
TikTok. Et non, c'est pas TikTok.
TikTok. No—that’s not TikTok.
Je parle plus de 280 langues.
I speak over 280 languages.
Et non, ce n'est pas Google Translate,
And no, this isn’t Google Translate,
Google Translate c'est deux cent quarante trois.
Google Translate only handles 243.
Ma base de données de 972 gigaoctets est intégralement téléchargeable car publiée
My 972-gigabyte database is fully downloadable,
sous licence Creative Commons.
as it’s published under a Creative Commons license.
Je suis libre, gratuite et contributive.
I’m free, open to all, and community-driven.
Je suis, je suis Wikipédia.
I am—yes, I am Wikipedia.
Alors là, je dis oui, Wikipédia est la bonne réponse.
Right there—I say yes: Wikipedia is the correct answer.
Nous allons maintenant passer à l'épreuve suivante,
We’ll now move on to the next round,
et Magali, c'est à vous pour les lettres.
and Magali, it’s your turn for the letters.
Consonne, le K.
Consonant: K.
Voyelle, le I.
Vowel: I.
Consonne, le W.
Consonant: W.
Voyelle, le I.
Vowel: I.
Consonne. Allez, voyelle.
Consonant. Go on—now a vowel.
Le A, consonne.
A—consonant.
Le P. On va voyelle.
P. Next: a vowel.
Le I, voyelle.
I—vowel.
Le E. Consonne.
E—consonant.
Le D, alors Frédéric, une proposition?
D. Frédéric, do you have a guess?
Alors, neuf lettres, kiwi à pied.
Nine letters: ‘kiwi à pied’ (a walking kiwi).
Ah, kiwi à pied, tout à fait.
Ah—‘walking kiwi’—exactly right!
Alors, fruit rare résultant d'une mutation improbable entre un kiwi ordinaire et un
A rare fruit resulting from an improbable mutation between an ordinary kiwi and a human hiking toe,
orteil humain de randonnée, de forme podomorphe,
podomorph in shape,
il est reconnaissable à sa peau velue de hobbit et à ses cinq orteils et à sa forte
recognizable by its hobbit-like fuzzy skin, five toes,
odeur de chaussette fruitée.
and its strong fruity-sock odor.
Magali, vous aviez quelque chose?
Magali, do you have something to say?
Oui, neuf lettres, Wikipédia.
Yes, nine letters: Wikipedia.