B2 · 第6集 · 5:31
维基百科与知识共享
本集通过趣味问答形式，介绍维基百科的运作机制和知识共享（Creative Commons）许可协议的核心理念与法律意义。
来源：Benjamin Bellamy / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
On va commencer par la chronique de Benjamin Bellamy,
我们先来听听本杰明·贝拉米的专栏，
le truc que presque personne n'a vraiment compris mais qui nous concerne toutes et
这个几乎没人真正理解、却与我们每个人都息息相关的话题。
tous. Benjamin est le fondateur et dirigeant de la société Adores,
本杰明是Adores公司的创始人兼负责人，
papa de Castopod et animateur du podcast Rien de Grave.
Castopod项目的父亲，也是播客《无伤大雅》的主持人。
Patron, bonjour Benjamin.
老板，您好，本杰明！
Eh bien bonjour à toutes et à tous,
大家好！
aujourd'hui on va parler de culture numérique, parce que la culture numérique,
今天我们要聊的是数字文化，因为数字文化——
ça nous concerne toutes et tous, vous en conviendrez aisément.
它确实关乎我们每一个人，这点您一定很容易认同。
Mais si vous me le permettez, je vais opérer un subtil changement de format.
不过，如果您允许，我想悄悄调整一下节目形式。
En effet, la dernière fois que je suis venu,
事实上，上一次我来的时候，
c'était le 1er avril si vous vous souvenez,
是4月1日，您还记得吗？
j'avais tenté un vrai ou faux et ma foi ça avait plutôt bien marché.
我尝试了一个真假判断游戏，效果还挺不错。
Quand on participe, on comprend mieux.
参与进来，才能更好地理解。
Donc je réitère l'opération cette semaine et comme j'ai que cinq minutes,
所以这周我再次推出这个游戏；而且，因为我只有五分钟时间，
on démarre tout de suite sur le chapeau de roue et nous allons participer tous
咱们立刻开始，马上进入正题，
ensemble à notre grand jeu radiophonique, Libre à vous de jouer.
一起参加我们的大型广播互动游戏：《随你玩》！
Ready? Ready, ça veut dire prêt en anglais.
准备好了吗？‘Ready’在英语里就是‘准备好了’的意思。
Je vous ai pas menti, cette chronique va être un véritable festival de débauche de
我没骗您，这期专栏将是一场真正的文化教育盛宴，
pédagogie culturelle et en plus, ready,
而且，‘ready’还是我找到的唯一一个能表达‘准备好了’的学术性词汇。
c'est le seul mot épistémique que j'ai trouvé pour dire prêt.
（注：epistemic指与知识、认知相关的）
Alors, are you ready?
那么，你们准备好了吗？
Yes! Alors c'est parti et sans plus attendre, première affirmation,
是的！那就开始吧——不啰嗦了，第一道判断题来了：
nous jouons, je vous le rappelle, au vrai ou faux.
提醒一下，我们玩的是真假判断游戏。
Première affirmation: Creative Commons est un groupe de musique techno suédois créé
第一道题：‘知识共享’（Creative Commons）是一个瑞典电子音乐组合，
en 1995 par Magnus Zingmark et Oscar Simonsson.
由马格努斯·津马克和奥斯卡·西蒙松于1995年创立。
Bien sûr. Eh bien non, bah non, bah non, pas du tout, pas du tout.
当然。嗯，不，不，不，完全不是，完全不是。
Je sais que tu fais semblant.
我知道你在假装。
Alors, Creative Commons est une association à but non lucratif dont la finalité est
那么，知识共享（Creative Commons）是一个非营利组织，其宗旨是
de proposer une solution alternative légale aux personnes souhaitant libérer leurs
为希望让作品摆脱本国过严的知识产权标准限制的人们
œuvres des droits de propriété intellectuelle standard de leur pays jugés trop
提供一种替代性的法律方案。
restrictifs. Question suivante.
下一个问题。
À l'opposé des licences classiques tout droit réservé qui protègent les ayants
与传统‘保留所有权利’许可相反，后者保护权利人；
droit, les licences de Creative Commons sont elles conçues avant tout pour protéger
知识共享许可主要旨在保护使用者的权利吗？
les droits des utilisatrices et utilisateurs?
对还是错？
Vrai ou faux? Vrai.
对。
Il y a marqué criez votre réponse ici.
这里写着：‘请大声说出你的答案。’
Alors non, c'est faux, enfin c'est plutôt faux.
不对，这是错误的，或者说，基本是错的。
Creative Commons a été créé pour protéger les créatrices et créateurs de contenu,
知识共享创立的初衷，是保护内容创作者；
mais qui souhaitent partager leurs œuvres librement,
他们希望自由分享自己的作品，
sans pour autant les faire tomber dans le domaine public.
但又不想让作品进入公有领域。
Donc ces licences, elles permettent en effet de définir un cadre juridique clair sur
因此，这些许可确实能确立一个清晰的法律框架，
la manière dont on peut les utiliser.
明确作品可被使用的具体方式。
Obligation de citer les autrices et les auteurs, droit de modifier les œuvres,
比如：必须署名作者，允许修改作品，
droit de les utiliser à des fins commerciales ou non, etc.
允许商业或非商业用途等。
Troisième affirmation: Creative Commons est une invention française puisqu'elle a
第三项说法：知识共享是法国人的发明，因为它由法国戏剧作家与作曲家协会（SACD）
été créée par Pascal Rogard, directeur général de la SACD,
总干事帕斯卡尔·罗加尔创立；
la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques,
该协会本身又受博马舍启发而成立；
qui lui- même avait été inspiré par Beaumarchais.
而他本人又受到博马舍的启发。
Vrai ou faux? Ben vrai, Pascal Rogard a tout inventé dans le droit d'auteur.
对还是错？嗯，对！帕斯卡尔·罗加尔在著作权领域全都是他发明的。
C'est bien connu.
这可是众所周知的。
Alors bien sûr, non, non, non, non, non,
当然，不，不，不，不，不，
et comme son nom le laisse entendre, Creative Commons nous vient des États- Unis.
顾名思义，‘知识共享’（Creative Commons）源自美国。
Et on doit cet incroyable travail à des militants comme Lawrence Lessig ou le
这项非凡工作要归功于劳伦斯·莱西格等倡导者，以及已故的
regretté Aaron Swartz.
亚伦·斯沃茨。
Pour ce qui est de la transposition en droit français,
至于法国法律中的本土化实施，
nous la devons au Centre d'études et de recherches de sciences administratives et
我们得感谢行政法与科学研究中心，以及丹尼尔·布尔西耶、
aux travaux de Daniel Boursier,
梅拉妮·杜隆-德罗萨内和让-巴蒂斯特·苏夫龙。
Mélanie Dulong de Rosnay et Jean- Baptiste Soufron. Bon, je vous ai pas dit,
好了，我还没告诉你们——
mais comme je suis pas sûr à 100% du format vrai ou faux,
但我对‘判断正误’这个形式是否完全合适，并不是百分之百确定。
on va changer un peu et puis ça me permettra de tester ce qui fonctionne le mieux.
所以我们稍作调整，这样也能帮我测试一下哪种方式效果更好。
Donc, pour toutes nos auditrices et auditeurs,
因此，各位听众朋友们，
c'est un indice qui s'affiche à l'instant sur votre poste de réception
此刻，一个提示正显示在你们的收音机上。
radiophonique.
（收音机）
Alors Frédéric, il va falloir que tu prennes une décision importante puisque tu vas
弗雷德里克，你得做一个重要决定：
devoir me dire est- ce que tu prends la main ou pas?
你得告诉我，你是否要接手？
Je prends la main.
我接手。
Alors, top. Site internet très populaire,
好！这是一个非常受欢迎的网站，
je dispose également d'une application mobile.
我也提供手机应用程序。
Voyage SNCF. Et non, ce n'est pas Voyage SNCF, et la main passe à Magali.
SNCF出行助手。不对，这不是SNCF出行助手，接下来由玛加丽接棒。
On repart. Mes nombreux contenus très appréciés pour leur qualité sont intégralement
我们重新开始。我大量广受好评、品质上乘的内容，
fournis par des inconnus qui peuvent les discuter entre eux.
全部由素不相识的人提供，他们还能彼此讨论这些内容。
Et non, ce n'est pas Marmiton et la main repasse à Frédéric.
不对，这不是美食网（Marmiton），轮到弗雷德里克了。
Je totalise à moi seul plus de 26 milliards de vues par an pour 1000 milliards de
仅我一人，年浏览量就超260亿次，文件总量达10000亿个，
fichiers et je gagne plus de 200 000 utilisatrices et utilisateurs chaque mois,
每月新增用户超20万。
TikTok. Et non, c'est pas TikTok.
TikTok。不对，这不是TikTok。
Je parle plus de 280 langues.
我会说280多种语言。
Et non, ce n'est pas Google Translate,
而且，这可不是谷歌翻译，
Google Translate c'est deux cent quarante trois.
谷歌翻译才243种。
Ma base de données de 972 gigaoctets est intégralement téléchargeable car publiée
我的数据库容量达972吉字节，
sous licence Creative Commons.
因为是以知识共享许可协议发布的。
Je suis libre, gratuite et contributive.
我是自由的、免费的，也欢迎众人参与共建。
Je suis, je suis Wikipédia.
我就是——我就是维基百科。
Alors là, je dis oui, Wikipédia est la bonne réponse.
那么，我必须说：维基百科，答对了！
Nous allons maintenant passer à l'épreuve suivante,
接下来，我们将进入下一轮比赛，
et Magali, c'est à vous pour les lettres.
玛加莉，该你来出字母题了。
Consonne, le K.
辅音，K。
Voyelle, le I.
元音，I。
Consonne, le W.
辅音，W。
Voyelle, le I.
元音，I。
Consonne. Allez, voyelle.
辅音。来吧，再一个元音。
Le A, consonne.
A，是辅音。
Le P. On va voyelle.
P。我们再来一个元音。
Le I, voyelle.
I，是元音。
Le E. Consonne.
E。这是辅音。
Le D, alors Frédéric, une proposition?
D。弗雷德里克，你有答案了吗？
Alors, neuf lettres, kiwi à pied.
九个字母：‘kiwi à pied’（步行的猕猴桃）。
Ah, kiwi à pied, tout à fait.
啊，‘步行的猕猴桃’，完全正确！
Alors, fruit rare résultant d'une mutation improbable entre un kiwi ordinaire et un
这是一种稀有水果，源于普通猕猴桃与人类徒步脚趾之间一次极不可能的基因突变，
orteil humain de randonnée, de forme podomorphe,
外形酷似脚掌，
il est reconnaissable à sa peau velue de hobbit et à ses cinq orteils et à sa forte
它长着霍比特人般的绒毛皮肤、五根脚趾，
odeur de chaussette fruitée.
还散发出一股浓郁的果味袜子气味。
Magali, vous aviez quelque chose?
玛加利，您有什么要说的吗？
Oui, neuf lettres, Wikipédia.
有，九个字母：维基百科。