B2 · Episode 7 · 5:33
Wikipedia's Photo Revolution
This episode explores Wikipedia's photo quality issues through playful quizzes and humorous scenarios, then introduces WikiPortraits—a global volunteer initiative dedicated to replacing low-quality or unlicensed images with high-quality, freely licensed photographs.
Source：Benjamin Bellamy / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
Ah bah oui, tiens, j'avais pas pensé.
Ah, yes! Oh, I hadn’t thought of that.
Eh bien, bien joué à tous les deux,
Well then, well done to both of you!
nous continuons donc avec Miron Ton et Barjabul. Miron Ton, c'est à vous.
So we continue with Miron Ton and Barjabul. Miron Ton, it’s your turn.
Alors, en deux photos.
So, two photos.
Selfie. Moches.
A selfie—ugly.
Wikipédia. Et bravo, c'est la bonne réponse,
Wikipedia—and bravo, that’s the correct answer!
Wikipédia est pleine de photos moches. Passons maintenant à notre jeu,
Wikipedia is indeed full of ugly photos. Now let’s move on to our game—
qui veut gagner zéro euro?
‘Who Wants to Win Zero Euros?’
Nous jouons donc pour zéro euro avec cette question.
So we’re playing for zero euros—with this question.
Parmi ces quatre propositions,
Among these four options,
quelle action est strictement interdite sur Wikipédia?
which action is strictly forbidden on Wikipedia?
Est- ce que c'est la réponse A,
Is it option A—
corriger une faute d'orthographe dans un article de 2007?
correcting a spelling mistake in a 2007 article?
Réponse B, ajouter lol comme source secondaire dans l'article Histoire de la
Option B: adding ‘lol’ as a secondary source in the article ‘History of Democracy’?
démocratie? Réponse C, supprimer une photo moche de Leonardo DiCaprio?
Option C: deleting an ugly photo of Leonardo DiCaprio?
Ou réponse D, publier une image sous licence non libre?
Or option D: uploading an image under a non-free license?
Alors c'est pas évident parce que d'abord il n'existe pas de photo moche de Leonardo
This one’s not obvious, because first of all—
DiCaprio, je crois, mais je crois que je vais quand même appeler un ami.
I don’t think there’s even such a thing as an ugly photo of Leonardo DiCaprio—but I’ll still call a friend.
Et c'est votre droit en régie,
It’s your right, here in the studio—
est- ce qu'on peut pas appeler par téléphone un ami s'il vous plaît?
—may we please call a friend by phone?
Ah, on l'a, tu es là.
Ah—we’ve got them! Are you there?
Oui? Ah, bonjour.
Hello? Ah, hello!
Bon, écoute, j'ai besoin de toi pour une question à zéro euro pour le jeu Qui veut
Okay, I need your help with a zero-euro question—
gagner zéro euro?
the game ‘Who Wants to Win Zero Euros?’
Attention, quelle action est strictement interdite sur Wikipédia?
Pay attention: Which action is strictly forbidden on Wikipedia?
Corriger une faute d'orthographe dans un article de 2007,
Correct a spelling mistake in a 2007 article,
B ajouter lol comme source secondaire dans l'article Histoire de la démocratie,
B. Add ‘lol’ as a secondary source in the article ‘History of Democracy,’
C supprimer une photo moche de Leonardo DiCaprio si vous arrivez à en trouver une,
C. Delete an unflattering photo of Leonardo DiCaprio—if you can find one,
D publier une image sous licence non libre.
D. Publish an image under a non-free license.
Alors sans hésitation, la réponse D.
So without hesitation, the answer is D.
Tu peux insérer un selfie flou de 2005, mais surtout pas une image non libre,
You may insert a blurry selfie from 2005, but absolutely never a non-free image,
tu te ferais bannir plus vite qu'un vandale sous VPN.
or you’ll get banned faster than a vandal using a VPN.
Ah merci, alors je vais suivre mon ami et dire la réponse D,
Ah, thanks! So I’ll follow my friend and choose answer D,
Jean- Pierre, et c'est mon dernier mot.
Jean-Pierre—and that’s my final word.
Et vous avez raison de faire confiance à votre ami, car la réponse D,
You’re absolutely right to trust your friend, because answer D—
publier une image sous licence non
publishing an image under a non-free license—
libre, est la bonne réponse.
is indeed the correct answer.
Alors on passe désormais au jeu suivant.
Now we move on to the next game.
Camou, camou, camoulox, et bonsoir et bienvenue au Camoulox avec deux nouveaux
Camou, camou, camoulox! Good evening, and welcome to Camoulox—with two new contestants!
candidats. Bonjour, je suis Christine Bayissa,
Hello, I’m Christine Bayissa,
je nettoie les pages Wikipédia à coups de balayette syntaxique et d'huile de coude
I clean Wikipedia pages with a syntax broom and encyclopedic elbow grease.
encyclopédique.
(Note: ‘elbow grease’ is an English idiom meaning hard, hands-on work.)
Je ne laisse jamais un lien rouge sans surveillance, ma devise:
I never leave a red link unattended—my motto is:
un vandalisme par jour, c'est déjà trop.
One act of vandalism per day is already too many.
Bonjour, je suis Charles Christian Nécé,
Hello, I’m Charles Christian Nécé,
je mène un projet collaboratif intitulé Tapisseries et mémoires,
I’m leading a collaborative project called ‘Tapestries and Memories,’
et je milite pour la création de la catégorie Rideaux notables.
and I advocate creating the category ‘Notable Curtains.’
Alors c'est parti, attention.
Let’s begin—attention!
Il y a de la place pour deux sur la planche.
There’s room for two on the board.
Je remplace la photo de Leonardo DiCaprio par un portrait flou pris en 2009.
I replace Leonardo DiCaprio’s photo with a blurry portrait taken in 2009.
Et non, vous ne pouvez pas, car c'est encore sous licence Getty Images,
No, you cannot do that, because this image is still licensed by Getty Images,
à vous Charles Christian.
Charles Christian, it’s your turn.
Je propose une fusion entre les pages Photo ratée,
I propose merging the pages ‘Failed Photos’,
Portrait involontaire et Visage de travers.
‘Unintentional Portraits’, and ‘Crooked Faces’.
Et je lance un sondage avec quatre options, tout en latin.
I launch a poll with four options—all in Latin.
Attention, licence non compatible, Christine Corinne, c'est à vous.
Warning: license incompatible! Christine Corinne, it’s your turn.
Je remplace la photo de profil de Michel Houellebecq par une prise de vue satellite
I replace Michel Houellebecq’s profile photo with a satellite image
de l'île de Ré.
of Île de Ré.
Bien joué, ça passe.
Well done—it’s approved!
Je crée l'article Liste des photos où les gens ferment les yeux.
I create the article ‘List of Photos Where People Have Their Eyes Closed’.
Je restaure un portrait de Molière peint au stabilo et j'en fais l'image principale
I restore a marker-drawn portrait of Molière and make it the main image
de l'article théâtre classique.
of the ‘Classical Theatre’ article.
Et non, il y a une photo d'un prix Nobel flou prise au fond d'un aquarium avec un
No—there’s a blurry photo of a Nobel laureate,
reflet de pigeon.
taken deep inside an aquarium, with a pigeon’s reflection.
Je... Camoulox!
I… Camoulox!
Ah bravo, Christine Corrine, vous êtes notre nouvelle championne!
Ah, bravo! Christine Corinne—you’re our new champion!
Mais l'heure tourne et c'est déjà le moment de passer à notre tout dernier jeu et
But time is running short, and it’s already time for our final game—
vous allez voir que j'ai pas lésiné sur les moyens puisque pour cette dernière
and you’ll see I’ve pulled out all the stops, because for this last round,
manche, je vous propose la fameuse épreuve des poteaux où vous allez devoir rester
I’m offering you the famous ‘Pole Challenge’, where you’ll need to balance
en équilibre pendant deux heures tout en vérifiant la qualité des photos de
on poles for two hours while checking the quality of photos
personnalités connues ou pas sur Wikipédia.
of well-known—or not-so-well-known—personalities on Wikipedia.
Ah non mais je suis vraiment désolé de ni...
Ah no—I’m truly sorry I…
enfin, Benjamin, mais là on va vraiment pas avoir le temps,
well, Benjamin—but we really don’t have time now;
on ne va pas pouvoir la faire cette épreuve.
we simply can’t do this challenge.
Ah mince, vraiment pas du tout,
Oh dear—really not at all.
je peux vous faire une version accélérée en une heure trente si ça arrange.
I could offer you a 90-minute accelerated version—if that helps.
Non, vraiment là on n'a plus le temps.
No, really, we’re out of time now.
Bon bah je suis déçu, c'est sûr, d'autant que bon,
Well, I’m definitely disappointed, especially since—
vous aviez compris la thématique sous- jacente
you’d grasped the underlying theme of all these games.
de tous ces jeux, je comptais sur vous pour améliorer la qualité des photos de
I was counting on you to improve the quality of Wikipedia photos,
Wikipédia, mais c'est pas grave.
but it’s okay.
Figurez- vous que j'ai découvert WikiPortraits, je le prononce à l'américaine,
Here’s something: I discovered WikiPortraits—I pronounce it the American way—
c'est pas pour user du ressort comique.
not for comic effect.
De mon accent en anglais, c'est pour que vous entendez bien le s à la fin de
My English accent makes sure you hear the ‘s’ clearly,
WikiPortraits.
at the end of ‘WikiPortraits’.
Donc, j'ai découvert WikiPortraits,
So, I discovered WikiPortraits,
un collectif qui justement s'est donné pour mission de remplacer des photos moches
a collective whose mission is precisely
de Wikipédia par des photos de qualité.
to replace ugly Wikipedia photos with high-quality ones.
J'ai eu la chance de les rencontrer à Cannes il y a deux semaines pendant le
Two weeks ago, I had the chance to meet them at the Cannes Film Festival,
festival et j'ai pu ainsi prendre quelques clichés.
and I managed to take a few shots there.
Ça a l'air top.
That sounds great!
Est- ce qu'on peut contribuer au projet?
Can we contribute to this project?
Alors, bien évidemment que oui,
Yes, absolutely!
et d'ailleurs WikiPortraits cherche des photographes partout dans le monde et
In fact, WikiPortraits is looking for photographers worldwide,
particulièrement en France.
especially in France.
Donc n'hésitez pas à les contacter sur wikiportraits.
So please don’t hesitate to contact them at wikiportraits.org.
Org, et si vous organisez des expositions, festivals,
If you organize exhibitions, festivals,
concerts ou tout événement culturel,
concerts, or any other cultural event,
et que vous souhaitez avoir des photos totalement libres sur un site qui fait 26
and want completely free-to-use photos—
milliards de vues, eh bien n'hésitez pas à les contacter également et à leur envoyer
on a site with 26 billion views—
des accréditations.
please reach out to them and send them press credentials.
Eh bien écoute, merci Benjamin,
Well then, listen up—thanks, Benjamin.
et je précise que sur la page consacrée à l'émission du jour,
Let me clarify: on the dedicated page for today’s episode,
donc sur libresvous.
that is, on libresvous.org,
Org/ 249 sur le site de Cause
as well as page 249 on the Cause Commune website,
Commune, ou encore dans les notes de l'épisode si vous nous écoutez en podcast,
or in the episode notes—if you’re listening via podcast—
il y a quelques liens, et notamment un lien vers une photo que tu as prise,
you’ll find several links, including one to a photo you took,
des photos que tu as prises d'une actrice, je ne me souviens plus de son nom,
actually, a set of photos you took of an actress—I can’t recall her name right now,
mais tu vas nous le dire.
but you’ll tell us in a moment.
Oui, c'est. Jessica Sher.
Yes—it’s Jessica Sher.
Voilà, et c'est des superbes photos, et Benjamin d'ailleurs sur photo.
Exactly—these are stunning photos, and Benjamin even appears in one!
april. org, photo avec un s, vous retrouverez des photos de Libre à Vous que
On april.org (note: ‘photo’ is spelled with an ‘s’),
Benjamin a pris récemment, il prend des superbes photos.
you’ll find recent photos of Libre à Vous taken by Benjamin—he takes gorgeous pictures.
Et des photos de l'émission de ce jour.
Also included are photos from today’s episode.
Exactement. Alors c'était la chronique,
Exactly. That was the column segment by Benjamin Bellamy,
donc le truc que presque personne n'a vraiment compris,
the part that almost nobody truly understood,
mais qui nous concerne toutes et tous par Benjamin Bellamy.
yet it concerns every single one of us.