B2 · 第7集 · 5:33
维基百科的图片革命
本集探讨维基百科图片质量现状，介绍WikiPortraits项目如何用高质量自由授权照片替换低质图片。
来源：Benjamin Bellamy / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Ah bah oui, tiens, j'avais pas pensé.
啊，对啊，哎，我没想到。
Eh bien, bien joué à tous les deux,
好吧，两位表现得都很棒，
nous continuons donc avec Miron Ton et Barjabul. Miron Ton, c'est à vous.
我们继续请米隆·通和巴尔贾布尔上场。米隆·通，请你来。
Alors, en deux photos.
那么，两张照片。
Selfie. Moches.
自拍。丑。
Wikipédia. Et bravo, c'est la bonne réponse,
维基百科。答对了！
Wikipédia est pleine de photos moches. Passons maintenant à notre jeu,
维基百科上确实满是丑照。接下来进入我们的游戏环节——
qui veut gagner zéro euro?
《谁想赢取零欧元？》
Nous jouons donc pour zéro euro avec cette question.
因此，我们正为零欧元而答题。
Parmi ces quatre propositions,
在以下四个选项中，
quelle action est strictement interdite sur Wikipédia?
哪一项操作在维基百科上是严格禁止的？
Est- ce que c'est la réponse A,
选项A是——
corriger une faute d'orthographe dans un article de 2007?
修改一篇2007年文章中的一个拼写错误？
Réponse B, ajouter lol comme source secondaire dans l'article Histoire de la
选项B：在《民主史》一文中，把‘lol’当作次要资料来源添加进去？
démocratie? Réponse C, supprimer une photo moche de Leonardo DiCaprio?
选项C：删掉一张莱昂纳多·迪卡普里奥的丑照？
Ou réponse D, publier une image sous licence non libre?
还是选项D：上传一张非自由版权的图片？
Alors c'est pas évident parce que d'abord il n'existe pas de photo moche de Leonardo
这题不太容易，因为首先——
DiCaprio, je crois, mais je crois que je vais quand même appeler un ami.
我觉得莱昂纳多·迪卡普里奥根本就没有丑照，但我还是打算打个电话问问朋友。
Et c'est votre droit en régie,
这是您在演播室内的权利，
est- ce qu'on peut pas appeler par téléphone un ami s'il vous plaît?
请问，我们可以打电话给朋友求助吗？
Ah, on l'a, tu es là.
啊，接通了！你在吗？
Oui? Ah, bonjour.
喂？啊，你好！
Bon, écoute, j'ai besoin de toi pour une question à zéro euro pour le jeu Qui veut
听着，我需要你帮我答一道零欧元的问题，
gagner zéro euro?
就是那个《谁想赢取零欧元？》的游戏。
Attention, quelle action est strictement interdite sur Wikipédia?
注意啦：哪一项操作在维基百科上是严格禁止的？
Corriger une faute d'orthographe dans un article de 2007,
修改一篇2007年文章中的一个拼写错误，
B ajouter lol comme source secondaire dans l'article Histoire de la démocratie,
B. 在《民主历史》一文中添加‘lol’作为次要来源，
C supprimer une photo moche de Leonardo DiCaprio si vous arrivez à en trouver une,
C. 如果能找到，就删掉一张莱昂纳多·迪卡普里奥的丑照，
D publier une image sous licence non libre.
D. 发布一张非自由版权的图片。
Alors sans hésitation, la réponse D.
那么，毫无疑问，答案是D。
Tu peux insérer un selfie flou de 2005, mais surtout pas une image non libre,
你可以插入一张2005年的模糊自拍照，但绝不能上传非自由版权的图片，
tu te ferais bannir plus vite qu'un vandale sous VPN.
否则你被封禁的速度，会比用VPN搞破坏的用户还快。
Ah merci, alors je vais suivre mon ami et dire la réponse D,
啊，谢谢！那我就听朋友的话，选答案D，
Jean- Pierre, et c'est mon dernier mot.
让-皮埃尔，这就是我的最终决定。
Et vous avez raison de faire confiance à votre ami, car la réponse D,
您信任朋友非常正确，因为答案D——
publier une image sous licence non
发布一张非自由版权的图片——
libre, est la bonne réponse.
正是正确答案。
Alors on passe désormais au jeu suivant.
接下来，我们进入下一关游戏。
Camou, camou, camoulox, et bonsoir et bienvenue au Camoulox avec deux nouveaux
咔呣，咔呣，咔呣洛克斯！晚上好，欢迎来到‘咔呣洛克斯’节目，今天有两位新选手登场。
candidats. Bonjour, je suis Christine Bayissa,
大家好，我是克里斯蒂娜·巴伊萨，
je nettoie les pages Wikipédia à coups de balayette syntaxique et d'huile de coude
我用语法扫帚和百科全书式 elbow grease（实干精神）来清理维基百科页面。
encyclopédique.
（注：elbow grease 是英语习语，指‘苦干、实干’）
Je ne laisse jamais un lien rouge sans surveillance, ma devise:
我从不放任任何一个红色链接无人看管；我的座右铭是：
un vandalisme par jour, c'est déjà trop.
一天一次破坏，已经太多。
Bonjour, je suis Charles Christian Nécé,
大家好，我是夏尔·克里斯蒂安·内塞，
je mène un projet collaboratif intitulé Tapisseries et mémoires,
我正在开展一个名为《挂毯与记忆》的协作项目，
et je milite pour la création de la catégorie Rideaux notables.
并倡导创建‘著名窗帘’分类。
Alors c'est parti, attention.
那么，开始吧，注意啦！
Il y a de la place pour deux sur la planche.
木板上还有两个空位。
Je remplace la photo de Leonardo DiCaprio par un portrait flou pris en 2009.
我把莱昂纳多·迪卡普里奥的照片，换成一张2009年拍摄的模糊肖像。
Et non, vous ne pouvez pas, car c'est encore sous licence Getty Images,
不，您不能这么做，因为这张图片的版权仍归盖蒂图片社所有，
à vous Charles Christian.
查尔斯·克里斯蒂安，轮到您了。
Je propose une fusion entre les pages Photo ratée,
我提议将‘失败的照片’、
Portrait involontaire et Visage de travers.
‘无意拍摄的肖像’和‘歪斜的脸部’合并。
Et je lance un sondage avec quatre options, tout en latin.
我发起一项包含四个拉丁语选项的投票。
Attention, licence non compatible, Christine Corinne, c'est à vous.
注意：该授权不兼容！克里斯汀·科琳，轮到您了。
Je remplace la photo de profil de Michel Houellebecq par une prise de vue satellite
我用一张雷岛的卫星图像
de l'île de Ré.
替换了米歇尔·侯赛尔贝克的头像。
Bien joué, ça passe.
干得漂亮，通过了！
Je crée l'article Liste des photos où les gens ferment les yeux.
我创建了新条目《人们闭眼的照片列表》。
Je restaure un portrait de Molière peint au stabilo et j'en fais l'image principale
我恢复了一幅用记号笔绘制的莫里哀肖像画，
de l'article théâtre classique.
并将其设为‘古典戏剧’条目的主图。
Et non, il y a une photo d'un prix Nobel flou prise au fond d'un aquarium avec un
不，这里有一张诺贝尔奖得主的模糊照片，
reflet de pigeon.
是在水族馆深处拍摄的，还映着一只鸽子的倒影。
Je... Camoulox!
我……卡穆洛克斯！
Ah bravo, Christine Corrine, vous êtes notre nouvelle championne!
啊，太棒了！克里斯汀·科琳，您已成为我们的新冠军！
Mais l'heure tourne et c'est déjà le moment de passer à notre tout dernier jeu et
但时间紧迫，现在已到了最后一项游戏环节——
vous allez voir que j'ai pas lésiné sur les moyens puisque pour cette dernière
您会发现我这次可是下了血本：
manche, je vous propose la fameuse épreuve des poteaux où vous allez devoir rester
我为您准备了著名的‘立柱挑战’——
en équilibre pendant deux heures tout en vérifiant la qualité des photos de
您需在两小时内保持平衡，同时审核维基百科上
personnalités connues ou pas sur Wikipédia.
知名或不知名人物的照片质量。
Ah non mais je suis vraiment désolé de ni...
啊，不，我真的很抱歉，我……
enfin, Benjamin, mais là on va vraiment pas avoir le temps,
呃，本杰明，可我们真的没时间了，
on ne va pas pouvoir la faire cette épreuve.
这项挑战根本没法进行了。
Ah mince, vraiment pas du tout,
哎呀，真的一点都不行，
je peux vous faire une version accélérée en une heure trente si ça arrange.
如果方便的话，我可以给您提供一个90分钟的加速版。
Non, vraiment là on n'a plus le temps.
不，真的，现在我们没时间了。
Bon bah je suis déçu, c'est sûr, d'autant que bon,
好吧，我确实很失望，尤其是因为——
vous aviez compris la thématique sous- jacente
你们已经理解了所有这些游戏背后的主题。
de tous ces jeux, je comptais sur vous pour améliorer la qualité des photos de
我本指望你们能提升维基百科照片的质量，
Wikipédia, mais c'est pas grave.
不过没关系。
Figurez- vous que j'ai découvert WikiPortraits, je le prononce à l'américaine,
告诉你们一个事：我发现了‘WikiPortraits’（维基肖像），我按美式英语发音，
c'est pas pour user du ressort comique.
这可不是为了制造喜剧效果。
De mon accent en anglais, c'est pour que vous entendez bien le s à la fin de
我的英语口音里，这个‘s’要发清楚，
WikiPortraits.
就在‘WikiPortraits’这个词末尾。
Donc, j'ai découvert WikiPortraits,
所以，我发现了WikiPortraits，
un collectif qui justement s'est donné pour mission de remplacer des photos moches
这是一个团体，它的使命正是
de Wikipédia par des photos de qualité.
用高质量照片替换维基百科上那些难看的照片。
J'ai eu la chance de les rencontrer à Cannes il y a deux semaines pendant le
两周前，我在戛纳电影节期间有幸遇见了他们，
festival et j'ai pu ainsi prendre quelques clichés.
还拍下了一些照片。
Ça a l'air top.
听起来很棒！
Est- ce qu'on peut contribuer au projet?
我们能为这个项目做贡献吗？
Alors, bien évidemment que oui,
当然可以！
et d'ailleurs WikiPortraits cherche des photographes partout dans le monde et
而且，WikiPortraits 正在全世界招募摄影师，
particulièrement en France.
尤其在法国。
Donc n'hésitez pas à les contacter sur wikiportraits.
所以，欢迎通过 wikiportraits.org 联系他们。
Org, et si vous organisez des expositions, festivals,
如果你们举办展览、艺术节、
concerts ou tout événement culturel,
音乐会，或任何文化活动，
et que vous souhaitez avoir des photos totalement libres sur un site qui fait 26
并希望获得完全自由授权的照片——
milliards de vues, eh bien n'hésitez pas à les contacter également et à leur envoyer
发布在一个浏览量达260亿次的网站上，
des accréditations.
也请务必联系他们，并发送媒体邀请函。
Eh bien écoute, merci Benjamin,
嗯，听好了，谢谢本杰明。
et je précise que sur la page consacrée à l'émission du jour,
我再补充说明一下：在今天这期节目的专属页面上，
donc sur libresvous.
也就是 libresvous.org 网站上，
Org/ 249 sur le site de Cause
还有“共同事业”网站的 249 号页面，
Commune, ou encore dans les notes de l'épisode si vous nous écoutez en podcast,
或者，如果您是通过播客收听的，也可以在本期节目的备注里，
il y a quelques liens, et notamment un lien vers une photo que tu as prise,
您会看到一些链接，其中就有一个指向你拍摄的一张照片，
des photos que tu as prises d'une actrice, je ne me souviens plus de son nom,
其实是你拍的一组女演员的照片——我一时想不起她的名字了，
mais tu vas nous le dire.
不过你马上就会告诉我们。
Oui, c'est. Jessica Sher.
对，是杰西卡·谢尔。
Voilà, et c'est des superbes photos, et Benjamin d'ailleurs sur photo.
没错，这些照片非常精彩！而且本杰明本人也出镜了。
april. org, photo avec un s, vous retrouverez des photos de Libre à Vous que
在 april.org（注意：photo 拼写带 s）网站上，
Benjamin a pris récemment, il prend des superbes photos.
您还能找到本杰明最近拍摄的《自由之声》节目照片，他拍得非常棒。
Et des photos de l'émission de ce jour.
还包括今天这期节目的现场照片。
Exactement. Alors c'était la chronique,
完全正确。刚才那是本杰明·贝拉米带来的专栏环节，
donc le truc que presque personne n'a vraiment compris,
也就是几乎没人真正听懂的部分，
mais qui nous concerne toutes et tous par Benjamin Bellamy.
但它却与我们每个人息息相关。