B2 · Episode 5 · 4:27
Is the Hyperlink Disappearing?
This episode examines the decline of the hyperlink in today’s digital landscape, analyzing how platforms like Instagram and X (formerly Twitter) restrict clickable external links—eroding the web’s foundational interconnectivity and reinforcing walled gardens.
Source：Gee / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
de Gigi, qui est aussi intervenu tout à l'heure dans notre rendez- vous au café
by Gigi, who also spoke earlier during our café meeting
libre. Vous expose son humeur du jour,
freely. He shares his mood of the day,
des frasques des GAFAM au mode numérique en passant par les dernières lubies anti
from the antics of Big Tech companies to the latest anti-internet whims of our politicians,
internet de notre classe politique, il partage ce qui l'énerve,
and digital-era trends—what annoys him,
l'interroge, le surprend, ou l'enthousiasme, toujours avec humour.
what puzzles, surprises, or excites him—always with humor.
L'occasion peut être, derrière les boutades,
Behind these jokes, there may be an opportunity
de faire un peu d'éducation populaire au numérique.
to offer some popular digital education.
Bonjour Gigi, de quoi tu nous parles aujourd'hui?
Hello, Gigi! What will you talk about today?
Alors salut Isa et salut à toi public de Libre à vous.
Hi Isa, and hello to all viewers of Libre à vous!
Alors aujourd'hui je voudrais te parler d'une espèce en voie de disparition,
Today I’d like to tell you about a species on the verge of extinction,
une espèce qui est pourtant très utile.
a species that’s actually very useful.
Alors au départ c'était souvent un petit machin en bleu pétant et souligné,
At first, it was often a small, bright-blue, underlined element,
avant qu'on mette un petit peu de style dans nos pages web.
before we added more styling to our web pages.
Ce truc c'est le lien hypertexte, ou juste hyperlien.
This thing is the hypertext link—or simply ‘hyperlink’.
Alors c'est pas un super- héros, hyperlien!
No, it’s not a superhero—‘hyperlink’!
Non, un hyperlien c'est juste un élément d'une page web,
A hyperlink is simply an element on a web page,
souvent un bout de texte, mais ça peut être une image,
often a piece of text—but it can also be an image,
sur lequel on peut cliquer et qui renvoie ailleurs,
that you can click to go somewhere else,
en général vers une autre page web.
usually to another web page.
Et ça en fait c'est vraiment la base du web.
And in fact, this is truly the foundation of the web.
D'ailleurs le protocole qu'on utilise majoritairement pour le web c'est le HTTPS.
In fact, the main protocol we use for the web is HTTPS.
Et les deux premières lettres HT, bah elles veulent justement dire hypertexte,
The first two letters, ‘HT’, stand for ‘hypertext’,
un texte où on a des hyperliens.
meaning text containing hyperlinks.
Si j'écris une critique sur un livre, c'est juste un texte.
If I write a book review, it’s just plain text.
Mais si dans ce texte, le nom de l'auteur ou de l'autrice renvoie sur sa biographie
But if, in that text, the author’s name links to their biography,
et le nom du livre vers la page de la maison d'édition,
and the book title links to the publisher’s page,
alors ça devient un hypertexte,
then it becomes hypertext,
un élément du web interconnecté avec tout un tas d'autres pages.
an interconnected web element linked to many other pages.
C'est ça qui fait la magie du web, l'interconnexion.
This interconnection is what makes the web magical.
Si tu connais une ressource intéressante,
If you find an interesting resource,
alors tu peux poster un lien vers cette ressource.
you can post a link to it.
Et si ton propre site web est divisé en plusieurs pages,
And if your own website consists of several pages,
eh bien tu peux organiser l'interconnexion entre ces pages.
you can organize interconnections among them.
Alors évidemment, si je te dis que l'hyperlien est en voie de disparition,
So, if I tell you that hyperlinks are gradually disappearing,
tu vas peut- être me prendre pour un doux dingue,
you might think I’m a little crazy,
surtout si tu fais partie de mes camarades libristes qui voguent essentiellement
especially if you’re a fellow free-software advocate,
hors des territoires du web colonisés par les GAFAM.
who mainly operate outside the GAFAM-colonized territories of the web.
Mais je suis au regret de t'annoncer que l'hyperlien,
But I regret to inform you: the hyperlink—
en tout cas celui qui mène vers un autre site,
at least the kind that leads to another site—
c'est un peu en train de devenir la même chose que le flux RSS,
is becoming a bit like RSS feeds—
une super techno malheureusement de moins en moins utilisée en dehors des cercles
a great technology, yet unfortunately used less and less outside of niche circles,
d'initiés. Et je n'exagère pas.
and I’m not exaggerating.
Figure- toi que pour les besoins de ma communication d'auteur,
You may not know that, for my author-related communications,
il m'arrive de m'aventurer dans les fameuses terres hostiles des GAFAM.
I occasionally venture into the infamous hostile territories of the GAFAM.
Évidemment, je ne m'y aventure qu'avec précaution,
Of course, I only venture in cautiously,
je prends toujours soin d'être à jour sur mes vaccins,
always making sure my ‘vaccinations’ are up to date—
c'est- à- dire sur mon bloqueur de pub et de traceur, et
that is, my ad-and-tracker blocker is always updated;
surtout je suis le principe du POSE, Publish on
more importantly, I follow the POSI principle: Publish On Your Own Site, Syndicate Elsewhere;
Your Own Site Syndicate Elsewhere,
meaning that even when I share on enemy social media platforms,
c'est- à- dire que même si je partage sur les médias sociaux ennemis,
the content is always published first on my blog,
le contenu reste toujours publié avant tout sur mon blog,
where I hold the keys.
sur lequel j'ai les clés. Ceci
Having said that,
étant posé, j'ai eu la surprise en me mettant à Instagram de constater que les
I was surprised to discover, upon starting Instagram,
hyperliens n'y fonctionnaient pas.
that hyperlinks there simply don’t work.
Enfin, tu peux mettre un hyperlien dans la description d'un post,
Finally, you can add a hyperlink in a post’s description,
mais il ne sera pas cliquable instagram ne reconnaît pas le fameux https bref
but it won’t be clickable—Instagram doesn’t recognize the familiar https protocol. In short,
impossible de faire un hyperlien
it’s impossible to create a working hyperlink.
évidemment ça n'est pas un bug mais bien une fonctionnalité parce que pour l'avoir
Of course, this isn’t a bug—it’s an intentional feature, since I’ve tried it myself,
essayé j'ai découvert une réalité simple quand on est sur instagram on reste sur
and discovered a simple truth: once you’re on Instagram, you stay on Instagram,
instagram et on y reste longtemps
and you stay there for a long time.
Alors moi je mets quand même des liens,
So, I still include links in my captions,
mais évidemment qui va s'amuser à sélectionner le lien et à le copier dans un
but who’d bother selecting the link and copying it into a browser?
navigateur? Déjà sur un ordinateur de bureau c'est chiant,
It’s already annoying on a desktop computer,
alors imaginez sur un téléphone,
let alone on a phone,
sachant qu'Instagram est très majoritairement utilisé sur téléphone évidemment.
especially since Instagram is overwhelmingly used on mobile devices.
Bref, ça nous donne un joli silo bien verrouillé,
In short, this creates a tightly sealed, isolated silo,
sans possibilité de renvoyer vers l'extérieur.
with no way to navigate outside the platform.
Et ça marche. Récemment, un ami qui me suit sur Instagram m'a dit que mon image
And it works. Recently, a friend who follows me on Instagram told me,
l'avait fait rire.
my image made him laugh.
Je lui ai demandé s'il avait lu le reste de la BD,
I asked if he’d read the rest of the comic,
parce que évidemment je ne poste qu'un extrait sur Insta, et il m'a répondu:
since I only post one excerpt on Instagram—and he replied:
quelle BD? Voilà.
What comic? That’s it.
On pourrait aussi parler de X, anciennement Twitter.
We could also talk about X (formerly Twitter).
Alors celui- là, je n'y suis plus pour des raisons évidentes de dénazification de
to ‘denazify’ my digital life.
mon numérique, mais j'ai bien vu passer l'info que les tweets contenant un hyperlien
but I did see news that tweets containing hyperlinks
étaient maintenant pénalisés par l'algorithme du réseau.
are now being downranked by the platform’s algorithm.
Même raison sans doute, on ne va quand même pas inciter les gens à aller voir
Same reason, no doubt: we certainly shouldn’t encourage people to go elsewhere,
ailleurs si Elon Musk n'y est pas.
especially not somewhere Elon Musk isn’t present.
En plus les liens c'est chiant, ça peut renvoyer vers des sources,
Besides, links are annoying—they might lead to external sources,
c'est beaucoup trop pratique pour les gauchistes là qui s'intéressent encore à cette
which is far too convenient for left-leaning folks who still care about that old-fashioned concept—
vieille lucarne qu'est la véracité des.
truthfulness.
informations en ligne là.
Online information is right there.
Si on prend du recul, au- delà des hyperliens,
If we step back, beyond hyperlinks themselves,
c'est le web entier qui est en train de doucement s'effacer derrière les
the entire web is quietly fading behind mobile apps.
applications mobiles.
mobile apps.
Applications mobiles dont une bonne partie ne sont d'ailleurs que de bêtes
Many of these mobile apps are, in fact, little more than slightly customized web browsers,
navigateurs web un peu customisés et sans possibilité de mettre un bloqueur de pub,
with no option to install an ad blocker.
mais c'est sans doute un hasard.
But that’s probably just a coincidence.
Laisser l'option de mettre un lien pour les GAFAM,
Allowing GAFAM companies to add links,
c'est justement risquer de voir la matière première, c'est- à- dire toi,
is precisely what risks making you—the very raw material—realize the grass might be greener elsewhere.
se rendre compte que l'herbe est peut- être plus verte ailleurs.
realize the grass might be greener elsewhere.
Ce qui est assez ironique, parce que pour que des gens découvrent Facebook,
This is quite ironic, because for people to discover Facebook,
il avait bien fallu que d'autres gens postent des liens vers Facebook depuis leur
others had to post links to Facebook from their MySpace,
MySpace, leur Skyblog ou autre.
their Skyblog, or other platforms.