B2 · 第5集 · 4:27
超链接正在消失？
本期探讨超链接在现代网络中的衰落，分析Instagram、X等平台如何限制外部链接，削弱网页互联性。
来源：Gee / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
de Gigi, qui est aussi intervenu tout à l'heure dans notre rendez- vous au café
吉吉的，他刚才也在我们咖啡馆的约会中发言了
libre. Vous expose son humeur du jour,
内容轻松自由。他分享自己当天的心情，
des frasques des GAFAM au mode numérique en passant par les dernières lubies anti
从科技巨头的荒唐行径，到政界人士最新的反互联网怪癖，
internet de notre classe politique, il partage ce qui l'énerve,
再到数字时代的种种现象，他讲述令自己恼火的事，
l'interroge, le surprend, ou l'enthousiasme, toujours avec humour.
令自己困惑、惊讶或兴奋的事，而且总带着幽默感。
L'occasion peut être, derrière les boutades,
这些玩笑背后，或许正是一次普及数字知识的机会。
de faire un peu d'éducation populaire au numérique.
来开展一次通俗易懂的数字素养教育。
Bonjour Gigi, de quoi tu nous parles aujourd'hui?
你好，吉吉！今天要跟我们聊什么话题呢？
Alors salut Isa et salut à toi public de Libre à vous.
大家好，伊莎！也向《自由由你》的观众朋友们问好！
Alors aujourd'hui je voudrais te parler d'une espèce en voie de disparition,
今天我想跟你聊聊一种濒临消失的物种，
une espèce qui est pourtant très utile.
而它其实非常有用。
Alors au départ c'était souvent un petit machin en bleu pétant et souligné,
起初，它常是一个亮蓝色、带下划线的小东西，
avant qu'on mette un petit peu de style dans nos pages web.
后来我们才开始为网页添加一些样式设计。
Ce truc c'est le lien hypertexte, ou juste hyperlien.
这个小东西就是超文本链接，简称‘超链接’。
Alors c'est pas un super- héros, hyperlien!
它可不是什么超级英雄——‘超链接’！
Non, un hyperlien c'est juste un élément d'une page web,
超链接只是网页中的一个元素，
souvent un bout de texte, mais ça peut être une image,
通常是一段文字，但也可能是一张图片，
sur lequel on peut cliquer et qui renvoie ailleurs,
点击后就能跳转到其他地方，
en général vers une autre page web.
通常是跳转到另一张网页。
Et ça en fait c'est vraiment la base du web.
事实上，这正是万维网的基础。
D'ailleurs le protocole qu'on utilise majoritairement pour le web c'est le HTTPS.
我们主要使用的网络协议是 HTTPS，
Et les deux premières lettres HT, bah elles veulent justement dire hypertexte,
其中前两个字母‘HT’，就代表‘超文本’，
un texte où on a des hyperliens.
即含有超链接的文本。
Si j'écris une critique sur un livre, c'est juste un texte.
如果我写一篇书评，那它只是一篇普通文本；
Mais si dans ce texte, le nom de l'auteur ou de l'autrice renvoie sur sa biographie
但如果文中作者的名字链接到其个人简介，
et le nom du livre vers la page de la maison d'édition,
书名链接到出版社的页面，
alors ça devient un hypertexte,
那么它就变成了超文本，
un élément du web interconnecté avec tout un tas d'autres pages.
成为一张与众多其他网页相互关联的网络节点。
C'est ça qui fait la magie du web, l'interconnexion.
正是这种互联，造就了网络的魔力。
Si tu connais une ressource intéressante,
如果你发现了一个有趣的资源，
alors tu peux poster un lien vers cette ressource.
就可以为它添加一个链接。
Et si ton propre site web est divisé en plusieurs pages,
如果你自己的网站包含多个网页，
eh bien tu peux organiser l'interconnexion entre ces pages.
那么你就能在这些网页之间建立互联。
Alors évidemment, si je te dis que l'hyperlien est en voie de disparition,
所以，如果我告诉你超链接正逐渐消失，
tu vas peut- être me prendre pour un doux dingue,
你或许会觉得我有点疯，
surtout si tu fais partie de mes camarades libristes qui voguent essentiellement
尤其是如果你和我一样，是崇尚自由软件的同行，
hors des territoires du web colonisés par les GAFAM.
主要活跃在GAFAM尚未殖民的网络疆域之外。
Mais je suis au regret de t'annoncer que l'hyperlien,
但遗憾地告诉你：超链接——
en tout cas celui qui mène vers un autre site,
至少是指向其他网站的那一种——
c'est un peu en train de devenir la même chose que le flux RSS,
正变得像RSS订阅流一样，
une super techno malheureusement de moins en moins utilisée en dehors des cercles
虽是极好的技术，却不幸地越来越只在小众圈子里使用，
d'initiés. Et je n'exagère pas.
而且我真没夸张。
Figure- toi que pour les besoins de ma communication d'auteur,
你可能不知道，为了作者身份的宣传需要，
il m'arrive de m'aventurer dans les fameuses terres hostiles des GAFAM.
我有时也会冒险进入GAFAM那些著名的‘敌对领地’。
Évidemment, je ne m'y aventure qu'avec précaution,
当然，我只会谨慎进入，
je prends toujours soin d'être à jour sur mes vaccins,
时刻确保自己‘疫苗接种’到位——
c'est- à- dire sur mon bloqueur de pub et de traceur, et
也就是广告与追踪器拦截工具保持最新；
surtout je suis le principe du POSE, Publish on
更重要的是，我坚持‘POSI’原则：先发布于自有网站，再分发至他处；
Your Own Site Syndicate Elsewhere,
即‘先发布于自有网站，再分发至他处’；
c'est- à- dire que même si je partage sur les médias sociaux ennemis,
即便我在敌对社交媒体上分享内容，
le contenu reste toujours publié avant tout sur mon blog,
内容也永远先发布在我的博客上，
sur lequel j'ai les clés. Ceci
而我的博客，才是我掌握全部权限的地方。
étant posé, j'ai eu la surprise en me mettant à Instagram de constater que les
话说回来，当我开始使用Instagram时，惊讶地发现，
hyperliens n'y fonctionnaient pas.
那里的超链接根本无法点击跳转。
Enfin, tu peux mettre un hyperlien dans la description d'un post,
最后，你可以在帖子的描述中添加超链接，
mais il ne sera pas cliquable instagram ne reconnaît pas le fameux https bref
但它无法点击——Instagram 不识别常见的 https 协议，总之，
impossible de faire un hyperlien
根本无法创建超链接。
évidemment ça n'est pas un bug mais bien une fonctionnalité parce que pour l'avoir
这当然不是程序漏洞，而是一项刻意设计的功能，因为我自己试过，
essayé j'ai découvert une réalité simple quand on est sur instagram on reste sur
结果发现一个简单的事实：一旦你打开 Instagram，你就留在 Instagram 里，
instagram et on y reste longtemps
而且一待就是很久。
Alors moi je mets quand même des liens,
所以，我仍然会在描述里放链接，
mais évidemment qui va s'amuser à sélectionner le lien et à le copier dans un
但谁会愿意手动选中链接、再复制粘贴到浏览器里呢？
navigateur? Déjà sur un ordinateur de bureau c'est chiant,
光是在电脑上操作就已经很麻烦了，
alors imaginez sur un téléphone,
更别说在手机上了，
sachant qu'Instagram est très majoritairement utilisé sur téléphone évidemment.
毕竟 Instagram 绝大多数用户都是用手机访问的。
Bref, ça nous donne un joli silo bien verrouillé,
总之，这就形成了一个封闭又牢固的信息孤岛，
sans possibilité de renvoyer vers l'extérieur.
完全无法跳转到站外。
Et ça marche. Récemment, un ami qui me suit sur Instagram m'a dit que mon image
而且这套机制确实有效。最近，一位关注我的 Instagram 好友告诉我，
l'avait fait rire.
我的图片让他笑出了声。
Je lui ai demandé s'il avait lu le reste de la BD,
我问他有没有读过整部漫画，
parce que évidemment je ne poste qu'un extrait sur Insta, et il m'a répondu:
因为我只在 Instagram 上发布其中一小段，他却回答：
quelle BD? Voilà.
什么漫画？就这样。
On pourrait aussi parler de X, anciennement Twitter.
我们也可以聊聊 X（原 Twitter）。
Alors celui- là, je n'y suis plus pour des raisons évidentes de dénazification de
即清理我的数字生活，使其远离极端化。
mon numérique, mais j'ai bien vu passer l'info que les tweets contenant un hyperlien
但我确实注意到一条消息：含超链接的推文，
étaient maintenant pénalisés par l'algorithme du réseau.
如今会被平台算法降权。
Même raison sans doute, on ne va quand même pas inciter les gens à aller voir
原因大概相同：总不能鼓励用户离开平台吧？
ailleurs si Elon Musk n'y est pas.
毕竟马斯克本人可不在那儿。
En plus les liens c'est chiant, ça peut renvoyer vers des sources,
再说，链接本身就很烦人，它可能导向外部信息源，
c'est beaucoup trop pratique pour les gauchistes là qui s'intéressent encore à cette
对那些还关心‘真相’这类老派概念的左翼人士来说，
vieille lucarne qu'est la véracité des.
也就是‘真实性’，实在太方便了。
informations en ligne là.
在线信息就在那里。
Si on prend du recul, au- delà des hyperliens,
如果我们退后一步，超越超链接本身，
c'est le web entier qui est en train de doucement s'effacer derrière les
整个万维网正悄然隐退到移动应用之后。
applications mobiles.
移动应用。
Applications mobiles dont une bonne partie ne sont d'ailleurs que de bêtes
其中许多移动应用，其实不过是稍作定制的普通网络浏览器，
navigateurs web un peu customisés et sans possibilité de mettre un bloqueur de pub,
而且无法安装广告拦截器。
mais c'est sans doute un hasard.
不过，这大概只是巧合吧。
Laisser l'option de mettre un lien pour les GAFAM,
允许GAFAM公司添加链接，
c'est justement risquer de voir la matière première, c'est- à- dire toi,
恰恰可能让你——这个最核心的资源——意识到，别处的草或许更绿。
se rendre compte que l'herbe est peut- être plus verte ailleurs.
意识到别处的草或许更绿。
Ce qui est assez ironique, parce que pour que des gens découvrent Facebook,
这颇具讽刺意味：当年人们要发现Facebook，
il avait bien fallu que d'autres gens postent des liens vers Facebook depuis leur
恰恰需要其他人从MySpace、Skyblog或其他平台，
MySpace, leur Skyblog ou autre.
主动发布指向Facebook的链接。