B2 · Episode 6 · 4:24
Is the hyperlink disappearing?
This episode examines the declining use of hyperlinks—not just due to platform restrictions by big tech companies, but also because of shifting user habits and attention patterns. It reflects on digital emancipation, decentralized alternatives, and how design choices (like hiding file systems or penalizing links) shape dependency and autonomy online.
Source：Gee / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
Donc les gars combattre les hyperliens,
So, guys, fighting against hyperlinks,
est- ce que ce serait pas un peu cracher dans la soupe?
wouldn’t that be a bit like spitting in your own soup?
Bon, en fait les GAFAM pratiquent la politique qui consiste à fermer la porte
Well, in fact, the GAFAM companies pursue a policy of closing the door behind themselves,
derrière soi, un peu comme ces descendants d'immigrés qui votent pour des partis
much like immigrants’ descendants who vote for xenophobic parties.
xénophobes. Nous, on en a profité, mais après nous, c'est terminé.
We’ve benefited from it—but after us, it’s over.
Et j'aimerais bien te dire que le reste du web,
And I’d really like to tell you that the rest of the web—
cette partie qui échappe encore aux GAFAM, est immunisée,
that part still escaping GAFAM control—is immune,
mais force est de constater que même lorsque les hyperliens restent autorisés et non
but the reality is that even when hyperlinks remain permitted and unpunished,
pénalisés, leur usage semble en décroissance.
their usage still appears to be declining.
Petite anecdote, il y a quelques semaines,
A small anecdote: a few weeks ago,
j'ai publié sur mon blog une douzaine de dessins réalisés dans le cadre d'une
I published on my blog a dozen illustrations,
commande autour de la médiation numérique.
created as part of a commission on digital mediation.
Pour les promouvoir, j'ai fait comme d'hab, j'ai
To promote them, I did what I usually do:
posté un message sur mes différents comptes de médias sociaux avec une de ces douze
I posted a message across my various social media accounts,
images comme illustration du post.
using one of those twelve images as the post’s illustration.
Et bien bizarrement, sur Mastodon, média social libre, décentralisé,
Strangely enough, on Mastodon—a free, decentralized social platform—
sans sélection automatique des posts, sans pénalisation des hyperliens,
which doesn’t auto-select posts or penalize hyperlinks,
sur Mastodon donc, quatre vingt dix des réponses à mon post commentaient l'image qui
ninety percent of replies to my post commented on the illustrated image.
était en illustration.
(That image was merely the illustration.)
Comme il y en avait onze autres dans l'article,
Since there were eleven other illustrations in the article,
je suppose assez naturellement qu'une grande partie des gens à l'origine de ces
I naturally assume that most people who left these comments,
commentaires n'ont absolument pas cliqué sur l'hyperlien et ont juste vu l'image,
didn’t click the hyperlink at all—they only saw the illustration,
commenté, et sont passés à autre chose.
commented, and then moved on.
Et je ne compte pas non plus les BD où je parle d'un certain sujet annoncé dans le
And I’m not even counting comics where I announce a certain topic in the post,
post, et où un commentaire m'oppose un argument ou précise quelque chose qui est
yet a comment opposes me with an argument—or adds information—
pourtant largement traité dans la BD donnée en lien.
that’s actually already thoroughly covered in the linked comic.
Je me retiens toujours de répondre: oui,
I always hold back from replying: “Yes,”
c'est à peu près exactement ce que je dis dans l'article.
That’s almost exactly what I say in the article.
Le machin en couleur et en gras souligné, là, ça s'appelle un hyperlien,
This colorful, bold, underlined thing here
si vous cliquez dessus il y a un article derrière,
is called a hyperlink;
ça serait sympa de le lire avant de me faire remarquer un truc que j'ai déjà dit.
click it, and an article appears behind it—it’d be nice to read it before pointing out something I’ve already said.
Bref, la disparition de l'hyperlien,
In short, the disappearance of hyperlinks
c'est tout autant une question d'usage que technique.
is as much a question of usage as of technology.
Réseaux libres ou pas, nous sommes de plus en plus accoutumés à un web cloisonné,
Whether or not we use free networks, we’re increasingly accustomed to a fragmented web,
que ce soit par des apps ou juste par des habitudes.
whether through apps or simply through habits.
Au- delà de la question de la licence libre, qui est évidemment importante,
Beyond the obviously important issue of open licensing,
se pose donc la question d'un numérique émancipateur et non aliénant.
a deeper question arises: can digital technology truly emancipate us—not alienate us?
Un réseau social, même libre, où l'on nous incite à scroller à l'infini sans jamais
A social network—even a free one—if it constantly urges us to scroll endlessly without ever exiting,
en sortir, est- ce qu'il nous émancipe vraiment?
does it truly emancipate us?
Bon, n'en rajoutons pas non plus,
Alright, let’s not overstate things,
ce n'est pas l'hyperlien en soi qui va nous sauver de la linéation numérique,
the hyperlink itself won’t save us from digital linearity,
mais je ne peux pas m'empêcher de voir dans la disparition de l'hyperlien le même
yet I can’t help but see in its disappearance
phénomène qui a petit à petit caché le système de fichiers sur les appareils
the same phenomenon that has gradually hidden the file system on mobile devices.
mobiles. En apparence, ça simplifie les choses parce qu'un système de fichiers,
On the surface, this simplifies things—because a file system,
comme un hyperlien, avec ses slashs et ses symboles bizarres,
like a hyperlink, with its slashes and odd symbols,
c'est compliqué.
is indeed complicated.
Et en même temps, ne plus y donner l'accès,
Yet at the same time, cutting off access to it
c'est vachement pratique pour rendre les gens dépendants de tout un tas de logiciels
makes it extremely convenient for companies to lock users into numerous software applications—
encore une fois blindés de pub et de traceurs,
applications once again packed with ads and trackers,
et donc de complexifier au maximum une éventuelle dégafamisation plus tard.
and thus makes any future “de-platforming” vastly more complex.
Alors comment on s'en sort?
So—how do we get out of this?
Je serais bien présomptueux de prétendre avoir une solution,
I’d be terribly presumptuous to claim I have a solution,
mais pour ma part, j'ai commencé à publier une nouvelle BD début septembre,
but for my part, I began publishing a new comic strip in early September,
ça s'appelle La Chaîne Météore,
It’s called *The Meteor Chain*.
et ça raconte l'histoire de personnages préhistoriques,
It tells the story of prehistoric characters,
c'est- à- dire avant l'invention du slip bar.
that is, long before the invention of the jockstrap.
Les personnages sont donc tout nus.
So the characters are completely naked.
Alors c'est pas une BD pornographique pour autant,
That said, it’s not a pornographic comic,
parce que la nudité n'y est qu'un détail visuel,
since nudity serves only as a visual detail,
l'humour restant relativement bon enfant.
and the humor remains quite wholesome.
N'empêche que sur les réseaux des GAFAM bouffis de puritanisme étasunien,
Nonetheless, on GAFAM social networks—bloated with American puritanism—
c'est évidemment hors de question.
it’s obviously out of the question.
Donc mon petit plaisir, c'est de publier des versions censurées de mes BD sur les
So my little pleasure is publishing censored versions of my comics on these privacy-infringing social media platforms;
médias sociaux privateurs et de préciser à côté de l'habituel lien qui pointe vers
next to the usual link pointing to the original article,
l'article d'origine, pour voir la version non censurée, c'est sur mon blog.
I add a note saying: ‘For the uncensored version, visit my blog.’
C'est pas grand- chose, mais je dois dire que ça m'amuse beaucoup.
It’s not much, but I must admit—it amuses me greatly.
Alors je ne vais pas prétendre qu'on va sauver le monde des GAFAM avec des zizi et
So I won’t pretend we’ll save the world from GAFAM with penises and vaginas—let’s be serious!
des zezettes, faut pas déconner, mais ça fait toujours du bien de.
Still, it always feels good to…
Rappeler aux gens que quand on limite son usage d'Internet à Instagram et Facebook,
remind people that when we limit our internet use to Instagram and Facebook,
on doit se plier à des règles issues d'une culture qui n'est pas forcément la nôtre,
we must abide by rules born from a culture that isn’t necessarily ours—
celle des États- Unis et surtout de la Silicon Valley en l'occurrence,
namely, that of the United States—and especially Silicon Valley, in this case.
et qu'il existe d'autres endroits du web où nous sommes libres de définir nos
And that there exist other corners of the web where we’re free to define
propres règles avec nos propres codes et notre propre curseur de modération.
our own rules, our own codes, and our own moderation thresholds.
Et ça c'est quand même un sacré pouvoir et heureusement qu'il nous reste encore
And that’s truly tremendous power—and thankfully,
quelques hyperliens pour permettre à d'autres d'en profiter.
we still have a few hyperlinks left to let others benefit from it too.
Espérons que ça dure.
Let’s hope it lasts.
Allez salut. Merci Ji, et vous pouvez
Bye! Thanks, Ji, and you can
aller voir tout l'univers de Ji sur le site plilouk.
check out Ji’s entire universe on the plilouk website.
net. Vous pouvez aussi le soutenir,
You can also support him—
qu'il a choisi d'utiliser des licences libres pour ses œuvres,
he’s chosen to release his works under free licenses,
et la majeure partie de ses revenus provient donc des dons.
so most of his income comes from donations.
Et je te dis aussi l'année
Also, I’ll tell you that next year,
prochaine, ce sera le même jour que Florence, d'ailleurs,
Ji’s and Florence’s columns will again be published on the same day,
le 21 janvier pour la prochaine chronique de Ji et de Florence.
namely, January 21st.
Nous approchons de la fin de l'émission.
We’re approaching the end of this episode.