B2 · 第6集 · 4:24
超链接正在消失？
探讨超链接使用减少的现象，分析技术限制与用户习惯双重原因，反思数字自由与网络分隔问题。
来源：Gee / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Donc les gars combattre les hyperliens,
所以， guys，抵制超链接，
est- ce que ce serait pas un peu cracher dans la soupe?
这难道不是有点儿往自己汤里吐口水吗？
Bon, en fait les GAFAM pratiquent la politique qui consiste à fermer la porte
好吧，实际上，GAFAM公司奉行的政策是关上身后的门，
derrière soi, un peu comme ces descendants d'immigrés qui votent pour des partis
就像那些移民后代投票支持排外政党一样。
xénophobes. Nous, on en a profité, mais après nous, c'est terminé.
我们从中受益了，但之后就结束了。
Et j'aimerais bien te dire que le reste du web,
我还真想告诉你，网络的其余部分——
cette partie qui échappe encore aux GAFAM, est immunisée,
即目前仍游离于GAFAM控制之外的那部分——是免疫的，
mais force est de constater que même lorsque les hyperliens restent autorisés et non
但事实是，即便超链接仍被允许且未受惩罚，
pénalisés, leur usage semble en décroissance.
其使用量似乎仍在下降。
Petite anecdote, il y a quelques semaines,
说个小故事：几周前，
j'ai publié sur mon blog une douzaine de dessins réalisés dans le cadre d'une
我在博客上发布了一组十二幅画作，
commande autour de la médiation numérique.
这些画是为一项数字媒介传播主题的委托项目创作的。
Pour les promouvoir, j'ai fait comme d'hab, j'ai
为了推广它们，我照例操作：
posté un message sur mes différents comptes de médias sociaux avec une de ces douze
在各个社交媒体账号上发了一条消息，
images comme illustration du post.
配图是这十二幅中的其中一幅。
Et bien bizarrement, sur Mastodon, média social libre, décentralisé,
奇怪的是，在Mastodon这个自由、去中心化的社交平台上，
sans sélection automatique des posts, sans pénalisation des hyperliens,
它不自动筛选帖子，也不惩罚超链接，
sur Mastodon donc, quatre vingt dix des réponses à mon post commentaient l'image qui
在我这条帖子的回复中，有百分之九十都在评论那张配图。
était en illustration.
（这张图只是配图）
Comme il y en avait onze autres dans l'article,
由于文章里还有另外十一幅画，
je suppose assez naturellement qu'une grande partie des gens à l'origine de ces
我自然推测，发出这些评论的大多数人，
commentaires n'ont absolument pas cliqué sur l'hyperlien et ont juste vu l'image,
根本没点开超链接，只看了配图，
commenté, et sont passés à autre chose.
评论完就划走了。
Et je ne compte pas non plus les BD où je parle d'un certain sujet annoncé dans le
我甚至还没算上那些漫画：我在帖子里预告了某个主题，
post, et où un commentaire m'oppose un argument ou précise quelque chose qui est
结果有人评论时提出的论点或补充的信息，
pourtant largement traité dans la BD donnée en lien.
其实漫画正文中早已充分讨论过了。
Je me retiens toujours de répondre: oui,
我总是强忍着不回答：“是的”，
c'est à peu près exactement ce que je dis dans l'article.
这和我在文章里说的几乎完全一致。
Le machin en couleur et en gras souligné, là, ça s'appelle un hyperlien,
这个带颜色、加粗又带下划线的东西，
si vous cliquez dessus il y a un article derrière,
叫做超链接；
ça serait sympa de le lire avant de me faire remarquer un truc que j'ai déjà dit.
点一下，后面就有一篇文章——建议您先读一读，再指出我早已讲过的内容。
Bref, la disparition de l'hyperlien,
总之，超链接的消失，
c'est tout autant une question d'usage que technique.
既是个技术问题，更是个使用习惯问题。
Réseaux libres ou pas, nous sommes de plus en plus accoutumés à un web cloisonné,
无论是否使用自由网络，我们越来越习惯于一个被割裂的互联网，
que ce soit par des apps ou juste par des habitudes.
这种割裂，可能来自各类应用程序，也可能只是源于我们的日常习惯。
Au- delà de la question de la licence libre, qui est évidemment importante,
除了显而易见的重要问题——开放许可之外，
se pose donc la question d'un numérique émancipateur et non aliénant.
更根本的问题在于：数字技术能否真正解放我们，而非奴役我们？
Un réseau social, même libre, où l'on nous incite à scroller à l'infini sans jamais
一个社交平台，哪怕它是自由开源的，如果不断诱导我们无限下滑浏览，
en sortir, est- ce qu'il nous émancipe vraiment?
它真的能让我们获得解放吗？
Bon, n'en rajoutons pas non plus,
好了，我们也不必过度渲染，
ce n'est pas l'hyperlien en soi qui va nous sauver de la linéation numérique,
单靠超链接本身，并不能把我们从数字化的线性牢笼中解救出来，
mais je ne peux pas m'empêcher de voir dans la disparition de l'hyperlien le même
但我忍不住把超链接的消失，
phénomène qui a petit à petit caché le système de fichiers sur les appareils
与移动设备上文件系统逐渐隐匿的现象联系起来——
mobiles. En apparence, ça simplifie les choses parce qu'un système de fichiers,
表面上看，这简化了操作，因为文件系统，
comme un hyperlien, avec ses slashs et ses symboles bizarres,
就像超链接一样，充满斜杠和各种奇怪符号，
c'est compliqué.
确实挺复杂。
Et en même temps, ne plus y donner l'accès,
但与此同时，一旦不再向用户开放访问权限，
c'est vachement pratique pour rendre les gens dépendants de tout un tas de logiciels
就极大地方便了厂商，让他们能把用户牢牢绑定在一大堆软件上——
encore une fois blindés de pub et de traceurs,
这些软件又再次充斥着广告和追踪器，
et donc de complexifier au maximum une éventuelle dégafamisation plus tard.
从而让将来任何可能的“去平台化”都变得异常困难。
Alors comment on s'en sort?
那么，我们该怎么办呢？
Je serais bien présomptueux de prétendre avoir une solution,
我若妄称自己有解决方案，未免太过自大，
mais pour ma part, j'ai commencé à publier une nouvelle BD début septembre,
但就我个人而言，九月初已开始连载一部新漫画，
ça s'appelle La Chaîne Météore,
名叫《流星链》。
et ça raconte l'histoire de personnages préhistoriques,
故事讲述史前人物的经历，
c'est- à- dire avant l'invention du slip bar.
也就是内裤发明之前的时代。
Les personnages sont donc tout nus.
因此，角色们全身赤裸。
Alors c'est pas une BD pornographique pour autant,
但这并非色情漫画，
parce que la nudité n'y est qu'un détail visuel,
因为裸体仅作为视觉细节出现，
l'humour restant relativement bon enfant.
整体幽默风格依然轻松友善。
N'empêche que sur les réseaux des GAFAM bouffis de puritanisme étasunien,
然而，在那些被美国清教主义浸透的GAFAM社交平台上，
c'est évidemment hors de question.
这显然是被禁止的。
Donc mon petit plaisir, c'est de publier des versions censurées de mes BD sur les
因此，我的小乐趣便是：在那些剥夺用户权利的社交媒体上，发布漫画的删减版；
médias sociaux privateurs et de préciser à côté de l'habituel lien qui pointe vers
并在惯常指向原文文章的链接旁注明：
l'article d'origine, pour voir la version non censurée, c'est sur mon blog.
想看未删减版，请访问我的博客。
C'est pas grand- chose, mais je dois dire que ça m'amuse beaucoup.
事情虽小，但我得说，这让我乐在其中。
Alors je ne vais pas prétendre qu'on va sauver le monde des GAFAM avec des zizi et
所以我不会妄言，靠几个小鸡鸡和小妹妹就能拯救世界、摆脱GAFAM，
des zezettes, faut pas déconner, mais ça fait toujours du bien de.
但这么做总归令人舒畅。
Rappeler aux gens que quand on limite son usage d'Internet à Instagram et Facebook,
提醒大家：当我们将互联网使用局限在Instagram和Facebook时，
on doit se plier à des règles issues d'une culture qui n'est pas forcément la nôtre,
就必须遵守源自某种未必属于我们的文化所制定的规则，
celle des États- Unis et surtout de la Silicon Valley en l'occurrence,
即美国、尤其是硅谷的文化。
et qu'il existe d'autres endroits du web où nous sommes libres de définir nos
同时也要让大家知道，网络上还有其他空间，
propres règles avec nos propres codes et notre propre curseur de modération.
在那里，我们可以自主制定规则、确立自己的规范，并设定适合自身的审核尺度。
Et ça c'est quand même un sacré pouvoir et heureusement qu'il nous reste encore
这本身已是了不起的权力；
quelques hyperliens pour permettre à d'autres d'en profiter.
幸好我们还保留着一些超链接，能让他人也从中受益。
Espérons que ça dure.
愿它长存。
Allez salut. Merci Ji, et vous pouvez
再见！谢谢吉，你还可以
aller voir tout l'univers de Ji sur le site plilouk.
到plilouk网站浏览吉的全部作品。
net. Vous pouvez aussi le soutenir,
该网站还支持他——
qu'il a choisi d'utiliser des licences libres pour ses œuvres,
他选择以自由许可证发布自己的作品，
et la majeure partie de ses revenus provient donc des dons.
因此大部分收入来自网友捐赠。
Et je te dis aussi l'année
另外，我还要告诉你，明年，
prochaine, ce sera le même jour que Florence, d'ailleurs,
吉和佛罗伦萨的专栏将再次同日推出，
le 21 janvier pour la prochaine chronique de Ji et de Florence.
即1月21日。
Nous approchons de la fin de l'émission.
本期节目即将结束。