B2 · Episode 9 · 7:04
Ubuntu Turns 20: A Celebration of Accessible Free Software
This episode celebrates Ubuntu's 20th anniversary, exploring its South African founder Mark Shuttleworth, its role in making GNU/Linux accessible to everyday users, and its lasting impact on free software adoption — including in French public institutions like the National Gendarmerie.
Source：Gee / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
G autor du blog BD Grise Bouille nous expose son humeur du jour,
G, author of the blog BD Grise Bouille, shares his mood of the day,
des frasques des GAFAM au mode numérique,
from the antics of the GAFAM tech giants to digital-age issues,
en passant par les dernières lubies anti- internet de notre classe politique.
and on to our political class’s latest anti-internet whims.
Et d'ailleurs je crois que Nadia Vallot Belkacem a fait une sortie récente à ce
By the way, I believe Nadia Vallaud-Belkacem recently spoke out on this topic.
sujet. G partage ce qui l'énerve, l'interroge,
G shares what angers, puzzles,
le surprend ou l'enthousiasme, toujours avec humour.
surprises, or excites him—always with humor.
L'occasion peut- être derrière les boutades de faire un peu d'éducation populaire au
Perhaps behind these jokes lies a chance to offer some popular digital education.
numérique. Le thème du jour Canonical à 20 ans.
Today’s theme: Canonical turns twenty.
Bonjour G. Bonjour et salut à toi public de Libre à Vous.
Hello, G! Hello and greetings to all listeners of Libre à Vous!
Pour commencer cette chronique, je te propose une petite devinette.
To kick off this column, let’s start with a little riddle.
Attention, top, je suis un milliardaire sud- africain âgé d'une cinquantaine
Attention—ready! I’m a South African billionaire in my fifties.
d'années. Au début des années 2000,
In the early 2000s,
je deviens le deuxième touriste de l'espace et je fonde dans la foulée une
I became the second space tourist—and right after, founded a tech company.
entreprise dans le milieu de la tech, je suis, je suis. . .
So—who am I?
Et non, je ne suis pas Elon Musk,
No, I’m not Elon Musk,
fondateur de SpaceX et grands agents de l'espace ayant
founder of SpaceX and the space magnate who systematically ‘broke’ Twitter.
méthodiquement flingué Twitter, mais bien Mark Shuttleworth,
I’m actually Mark Shuttleworth,
le fondateur de Canonical, l'entreprise développant la distribution GNU/ Linux
founder of Canonical—the company behind the Ubuntu GNU/Linux distribution.
Ubuntu. Alors, j'ai un peu triché car Shuttleworth n'est plus milliardaire
Well, I cheated a bit—Shuttleworth is no longer a billionaire today.
aujourd'hui. Sa fortune n'étant plus que d'un demi milliard,
His fortune now stands at only about half a billion dollars—the ‘half-billionaire’.
le nullos. Et puis j'avais aussi oublié cette histoire de tourisme spatial.
And then, I’d also forgotten that whole space-tourism story.
À l'époque où j'avais découvert Ubuntu,
Back when I first discovered Ubuntu,
ça m'avait fait marrer que le fondateur ait fait joujou dans une navette spatiale.
it struck me as hilarious that its founder had played around aboard a space shuttle.
Bon, depuis j'ai lu Pablo Servigne,
But since then, I’ve read Pablo Servigne,
ça me fait beaucoup moins marrer maintenant.
and it’s not funny anymore.
Allez, je vais quand même pas cracher sur Shuttleworth pendant toute la chronique.
Come on, I can’t possibly spend the whole commentary spitting on Shuttleworth.
Vous n'allez pas tomber de votre chaise si je vous apprends que je ne porte pas
You won’t fall off your chair when I tell you that
spécialement les milliardaires ou demi- milliardaires dans mon cœur,
I don’t particularly hold billionaires—or even half-billionaires—in my heart,
mais si je devais en sauver un, ce serait sans doute Mark Shuttleworth.
but if I had to save just one, it would almost certainly be Mark Shuttleworth.
Car on lui doit donc, comme je le disais, Ubuntu via Canonical,
Because, as I mentioned, we owe him Ubuntu via Canonical,
sa société fondée il y a tout juste 20 ans, le 5 mars 2004.
his company, founded exactly 20 years ago—on March 5, 2004.
Oui, oui, je vous assure, 2004, c'était il y a 20 ans.
Yes, yes—I assure you: 2004 was 20 years ago.
Oui, face à la mer de Calogero et Passista il y a 20 ans, oui,
Yes, facing the sea of Calogero and Passista 20 years ago—yes,
CaloPassi2004action, c'est littéralement dans les paroles.
‘CaloPassi2004action’—it’s literally in the lyrics.
Bon, et moi, autant en 2004, j'étais encore au lycée à pirater des licences de
Well, back in 2004, I was still in high school,
Guitar Pro sur Windows XP
cracking Guitar Pro licenses on Windows XP,
pour lire les tablatures du dernier Linkin Park, autant en 2007,
just to read tablatures for Linkin Park’s latest album; whereas by 2007,
j'étais en classe prépa et je découvrais Ubuntu.
I was in preparatory classes and discovering Ubuntu.
Il faut dire qu'à l'époque, Windows Vista arrivait et vu les retours que les gens en
It’s worth noting that at the time, Windows Vista had just launched,
faisaient, j'avais à peu près autant envie de le choper que de choper des
and judging by people’s reactions,
chlamydias. C'est donc mon ami Nicolas, que je salue au passage,
I wanted it about as much as I wanted chlamydia. So it was my friend Nicolas—whom I’d like to greet here—
qui m'a fait boire ma première gorgée de potion magique en me filant un CD de Feisty
who gave me my first sip of that magical potion by handing me a CD of Feisty Fawn,
Fawn, la version d'Ubuntu de l'époque.
the Ubuntu version of that era.
Je me souviens encore de cette sensation de découvrir un autre monde en lançant ce
I still remember that feeling of discovering another world when I booted up this GNU/Linux system,
système GNU/ Linux sur mon premier PC portable que j'avais eu pour Noël.
on my very first laptop—the one I got for Christmas.
Alors j'arrivais de Windows XP, avec ses couleurs froides, bleues,
I’d just come from Windows XP—with its cold blue and green colors, ugly as can be,
vertes, moches, cet aspect aseptisé avec ses polices même pas lissées d'ailleurs,
that sterile look—and its fonts weren’t even anti-aliased, mind you—
et là je lance Ubuntu et soudain.
and then I booted Ubuntu—and suddenly…
Ce bruit, c'est ma petite madeleine de Proust de libriste.
That sound? It’s my little ‘Proustian madeleine’ as a free-software enthusiast.
Je le vois encore ce thème aux couleurs chaudes avec ses reflets bruns et orangés,
I still see that warm-color theme—its brown and orange glints,
ses polices lissées, ces effets de bureau incroyables et parfois un peu exagérés,
its anti-aliased fonts, those incredible—though sometimes slightly over-the-top—desktop effects,
oui. Oui, j'ai eu mon bureau en cube en 3D avec Berry les Compiz comme à peu près
Yes—I had the 3D cube desktop with Compiz, just like
tout le monde à ce moment- là,
almost everyone else did back then;
les fenêtres qui se déforment comme des feuilles de papier quand on les bouge et qui
windows that warped like paper when moved, and burst into flame when closed—
s'enflamment quand on les ferme, c'était le bon temps.
those were the good old days.
Alors oui, Ubuntu a changé par la suite, a adopté des couleurs plus froides,
Yes, Ubuntu later changed and adopted cooler colors,
des teintes violacées et un ton plus sobre parce qu'il fallait faire pro,
such as purplish tones and a more subdued tone, because it needed to look professional,
sérieux, évidemment.
which was, of course, obvious.
Puis moi aussi, j'ai changé d'ailleurs en essayant plein d'autres distributions,
Then I also switched distributions by trying many other ones.
la fameuse Debian sur laquelle est basé Ubuntu pendant un temps,
For example, the famous Debian, on which Ubuntu is based.
Fedora pendant mes années de doctorat,
I used Fedora during my doctoral studies.
et puis Linux Mint depuis pas mal d'années,
Then I’ve been using Linux Mint for quite a few years.
une version dérivée d'Ubuntu que je trouve mieux foutue et plus agréable à utiliser.
It’s an Ubuntu-based distribution that I find better designed and more pleasant to use.
Mais n'empêche, n'empêche, on a beaucoup ironisé sur Ubuntu en disant que c'était un
But still, people have heavily mocked Ubuntu, saying it's an African word meaning "I can't install Debian"
mot africain qui signifiait" je n'arrive pas à installer Debian",
— whereas in fact, Ubuntu truly is an African word
alors qu'en vrai, Ubuntu est bien un mot africain,
more precisely, originating from the Bantu languages of Central, Eastern, and Southern Africa
plus précisément issu des langues bantoues d'Afrique centrale,
(thanks to Wikipedia)
orientale et australe, merci Wikipédia, mais qui désigne la notion.
yet it denotes a concept.
Je suis ce que je suis grâce à ce que nous sommes toutes et tous.
I am who I am because of
Et quand même ça, je trouve que ça claque.
And yet, I find this really striking.
À l'époque où je m'y suis mis,
When I first started using it,
Ubuntu se targuait d'être un Linux for human beings,
Ubuntu proudly called itself “Linux for human beings,”
donc un Linux pour les êtres humains.
meaning a Linux designed specifically for people.
Ouais, carrément.
Yeah, absolutely.
Non pas que les geeks qui avaient réussi à installer Debian et compagnie n'étaient
It’s not that geeks who had successfully installed Debian and similar systems weren’t human beings,
pas des êtres humains, mais approcher d'une interface
but approaching a command-line interface,
en ligne de commande sans trembler des genoux,
without knees trembling,
c'est pas forcément donné à tout le monde.
isn’t something everyone can do.
Et Ubuntu, ça reste la distribution qui a rendu accessible GNU/ Linux et par
And Ubuntu remains the distribution that made GNU/Linux accessible, and by extension,
extension tout un pan du logiciel libre à plein de personnes,
a whole segment of free software accessible to many people—including me.
moi compris. Si aujourd'hui on a des GNU/ Linux aussi conviviaux,
If today we have such user-friendly GNU/Linux systems,
faciles d'installation et d'utilisation,
so easy to install and use,
c'est sans doute en partie grâce à Ubuntu. Si de nombreux logiciels grand public,
it’s likely thanks in large part to Ubuntu. If many mainstream applications—even proprietary ones—
même propriétaires, proposent aujourd'hui des versions GNU/ Linux,
now offer GNU/Linux versions,
Spotify, Discord, Zoom, tout un tas de jeux vidéo,
such as Spotify, Discord, Zoom, and numerous video games,
c'est sans doute en partie grâce à Ubuntu.
that’s also likely thanks in large part to Ubuntu.
Alors il y a des gens qui sont pas contents qu'on ait du propriétaire sur GNU/
So, some people are unhappy that there's an owner on GNU/Linux,
Linux, mais force est de constater que ça aide à la transition.
but it's clear that this helps with the transition.
Et enfin, si le logiciel libre
Finally, if free software
arrive parfois à se faire une place dans les services publics français malgré le
sometimes gains a foothold in French public services, despite Microsoft's lobbying,
lobbying de Microsoft, c'est aussi en partie grâce à Ubuntu.
that’s also partly thanks to Ubuntu.
Et oui, la gendarmerie nationale en France utilise Ubuntu depuis 2008.
Yes, France’s National Gendarmerie has been using Ubuntu since 2008.
Enfin, Jandubuntu, une version dérivée et adaptée aux besoins de la gendarmerie.
Finally, Jandubuntu, a derivative version tailored to the gendarmerie’s needs.
Bon, en gros, ils ont mis un thème bleu gendarme.
Okay, basically, they used a police-blue theme.
On connaît un paquet d'autres institutions en France qui feraient bien d'emprunter
We know a number of other institutions in France that would do well to borrow.
de la graine, mais on n'est pas là pour parler du ministère de l'Éducation
seeds, but we're not here to talk about the Ministry of Education.
nationale, ou du ministère de la Santé, ou du ministère des Armées.
national level, or the Ministry of Health, or the Ministry of the Armed Forces.
Enfin bref. Bon, on peut reprocher tout un tas de trucs à Ubuntu.
Anyway, in short. Well, people can criticize Ubuntu for many things.
Sa promotion du système Snap centralisé qui fragmente le système et casse la
Its promotion of the centralized Snap system fragments the system and breaks the
philosophie de sobriété de GNU/ Linux,
the frugality philosophy of GNU/Linux,
le fait que Canonical bosse un peu tête baissée sans trop collaborer avec les autres
the fact that Canonical works somewhat under the radar with limited collaboration with others.
organisations, et puis évidemment ces errements comme l'introduction en 2012 de
organizations, and then obviously these missteps, such as the introduction in 2012 of
liens publicitaires vers Amazon.
advertising links to Amazon.
Mais quelle horreur, sérieux.
But this is horrifying, seriously.
Enfin bon, Canonical et Ubuntu restent malgré tout des acteurs majeurs de
In short, Canonical and Ubuntu remain
l'écosystème GNU Linux, et ce n'est pas un hasard si un gros paquet de distributions
major players in the GNU/Linux ecosystem, and
en sont aujourd'hui dérivées.
it’s no coincidence that many distributions today are derived from them.
Difficile d'imaginer ce que serait cet écosystème si Mark Shuttleworth n'avait pas
It's hard to imagine what this ecosystem would be like if Mark Shuttleworth hadn't
décidé de claquer ses millions dans le développement d'Ubuntu,
decided to spend his millions developing Ubuntu,
et non dans un énième yacht comme pas mal de ses camarades de classe sociale.
but instead bought yet another yacht, like many of his peers from the same social class.
Lors de ma dernière chronique,
In my last column,
Libre à Vous fêtait sa 200e émission et je lui souhaitais une longue vie.
Libre à Vous celebrated its 200th episode, and I wished it a long life.
Alors évidemment, je vais souhaiter longue vie à Ubuntu aussi,
So, of course, I wish Ubuntu a long life as well,
20 ans et, on l'espère, beaucoup d'autres.
20 years old—and, we hope, many more to come.
Parce que moi, si je devais résumer ma vie avec vous aujourd'hui,
Because if I were to sum up my life with you today,
je dirais pas que c'est avant tout des rencontres.
I wouldn’t say it’s first and foremost about encounters.
Non, je pense que je vous dirais tout simplement: Ubuntu,
No—I’d simply tell you: Ubuntu—
je suis ce que je suis grâce à ce que nous sommes toutes et tous.
I am who I am because of who we all are together.
Allez, salut. Écoute, merci Ji pour cette belle chronique.
Alright, goodbye! By the way, thanks to Ji for this beautiful column.
Je crois que la gendarmerie a fait un peu plus que simplement mettre du bleu.
I think the gendarmerie has done more than just add some blue.
Alors pour en être sûr, j'invite les auditeurs et
So to be sure, I invite all listeners,
auditrices à écouter l'émission qu'on avait consacrée à la gendarmerie nationale
especially to listen to our earlier episode dedicated to the national gendarmerie,
avec Stéphane Dumont, qui était une personne en charge de la migration,
featuring Stéphane Dumont, who was in charge of migration,
et c'est l'émission 34, donc sur libresvous.
and that’s Episode 34—on libresvous.
Org trente- quatre, parce que je vous rappelle qu'il suffit avec le numéro de
Episode 34—by the way, as a reminder, just enter the episode number,
l'émission de retrouver facilement le podcast, c'est la deux centième,
and you’ll easily find the podcast—it’s number 200,
donc c'est slash deux cents.
so the URL ends with “/200”.
Et dans la deux centième, il y avait une superbe chronique de Ji que je vous invite
And in Episode 200, there’s a superb column by Ji—I warmly recommend you listen to it,
à écouter, mais alors au calme parce que c'était assez compliqué à suivre,
but please do so in a quiet place, because it was quite complex to follow,
voilà. Et je vous rappelle que le site de Ji,
That’s it. And just a reminder: Ji’s website is—
si vous voulez l'aider à devenir milliardaire ou à tout de moins millionnaire ou au
If you’d like to help her become a billionaire—or at least a millionaire,
moins avoir un peu, milliardaire, je vais me détester, exactement.
or even just a bit more comfortable… A billionaire? Then I’ll hate myself—exactly!
Mais en tout cas, vous pouvez l'aider parce que Ji est auteur à temps complet,
But in any case, you can support her—Ji is a full-time writer,
donc son site c'est grisebouille.
so her site is grisebouille.net,
Net, il y a un petit bouton de soutien,
and there’s a small “support” button on it,
donc je vous encourage évidemment à y aller pour soutenir le travail de Ji.
so I strongly encourage you to visit and support Ji’s work.
Merci Ji.
Thanks, Ji!