B2 · 第9集 · 7:04
Ubuntu诞生20周年
本期回顾Ubuntu操作系统诞生20周年，讲述其创始人、技术影响及如何让Linux走向大众。
来源：Gee / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
G autor du blog BD Grise Bouille nous expose son humeur du jour,
博客《灰泥》的作者G向我们展示了他今日的心情，
des frasques des GAFAM au mode numérique,
从GAFAM公司的荒唐行径，到数字时代的问题，
en passant par les dernières lubies anti- internet de notre classe politique.
再到政界人士最近反互联网的种种新奇念头。
Et d'ailleurs je crois que Nadia Vallot Belkacem a fait une sortie récente à ce
话说回来，我想娜迪亚·瓦洛-贝勒卡西姆最近就这一话题发表过看法。
sujet. G partage ce qui l'énerve, l'interroge,
G分享令他愤怒、困惑、
le surprend ou l'enthousiasme, toujours avec humour.
惊讶或振奋他的事，而且总带着幽默感。
L'occasion peut- être derrière les boutades de faire un peu d'éducation populaire au
或许借着这些玩笑话，我们能顺便做一点面向大众的数字素养普及教育。
numérique. Le thème du jour Canonical à 20 ans.
今天的主题是：Canonical公司成立二十周年。
Bonjour G. Bonjour et salut à toi public de Libre à Vous.
你好，G！大家好，《自由之音》的听众朋友们好！
Pour commencer cette chronique, je te propose une petite devinette.
我们先来玩个小谜题，开启本期专栏。
Attention, top, je suis un milliardaire sud- africain âgé d'une cinquantaine
注意，预备——我是一位五十岁左右的南非亿万富翁。
d'années. Au début des années 2000,
本世纪初，
je deviens le deuxième touriste de l'espace et je fonde dans la foulée une
我成为第二位太空游客，并随即创办了一家科技企业。
entreprise dans le milieu de la tech, je suis, je suis. . .
我究竟是谁呢？
Et non, je ne suis pas Elon Musk,
不，我不是埃隆·马斯克，
fondateur de SpaceX et grands agents de l'espace ayant
SpaceX创始人，那位系统性‘搞垮’推特的太空巨头。
méthodiquement flingué Twitter, mais bien Mark Shuttleworth,
我其实是马克·沙特尔沃思，
le fondateur de Canonical, l'entreprise développant la distribution GNU/ Linux
Ubuntu GNU/Linux发行版背后的Canonical公司的创始人。
Ubuntu. Alors, j'ai un peu triché car Shuttleworth n'est plus milliardaire
不过，我刚才有点作弊：沙特尔沃思如今已不再是亿万富翁了。
aujourd'hui. Sa fortune n'étant plus que d'un demi milliard,
他的身家如今只剩约五亿美元，算是个‘半亿富翁’吧。
le nullos. Et puis j'avais aussi oublié cette histoire de tourisme spatial.
另外，我还忘了提太空旅游这回事儿。
À l'époque où j'avais découvert Ubuntu,
当年我初次接触Ubuntu时，
ça m'avait fait marrer que le fondateur ait fait joujou dans une navette spatiale.
觉得创始人居然坐过航天飞机去玩，真是挺逗的。
Bon, depuis j'ai lu Pablo Servigne,
不过，后来我读了帕布罗·塞尔维涅的书，
ça me fait beaucoup moins marrer maintenant.
现在再想起这事，就完全笑不出来了。
Allez, je vais quand même pas cracher sur Shuttleworth pendant toute la chronique.
来吧，我总不能在整个评论中一直贬低舒特尔沃斯吧。
Vous n'allez pas tomber de votre chaise si je vous apprends que je ne porte pas
你们听了可别从椅子上摔下来——
spécialement les milliardaires ou demi- milliardaires dans mon cœur,
我其实并不特别喜欢亿万富翁，甚至半亿万富翁，
mais si je devais en sauver un, ce serait sans doute Mark Shuttleworth.
但如果非要救一个，那大概非马克·舒特尔沃斯莫属。
Car on lui doit donc, comme je le disais, Ubuntu via Canonical,
因为正如我刚才所说，我们得感谢他创立的公司——Canonical，
sa société fondée il y a tout juste 20 ans, le 5 mars 2004.
这家公司成立于整整20年前，也就是2004年3月5日。
Oui, oui, je vous assure, 2004, c'était il y a 20 ans.
是的，没错，我向你们保证：2004年，就是20年前。
Oui, face à la mer de Calogero et Passista il y a 20 ans, oui,
是的，20年前，面对卡洛杰罗与帕西斯塔的海面，没错，
CaloPassi2004action, c'est littéralement dans les paroles.
‘卡洛帕西2004行动’——这词儿真就字面意思出现在歌词里了。
Bon, et moi, autant en 2004, j'étais encore au lycée à pirater des licences de
好了，2004年时，我还在高中，
Guitar Pro sur Windows XP
在Windows XP上偷偷破解Guitar Pro的许可证，
pour lire les tablatures du dernier Linkin Park, autant en 2007,
只为读取林肯公园最新专辑的吉他谱；而到了2007年，
j'étais en classe prépa et je découvrais Ubuntu.
我已进入大学预科班，并初次接触Ubuntu。
Il faut dire qu'à l'époque, Windows Vista arrivait et vu les retours que les gens en
话说回来，当时Windows Vista刚发布，
faisaient, j'avais à peu près autant envie de le choper que de choper des
看大家的反馈，我对它的兴趣，
chlamydias. C'est donc mon ami Nicolas, que je salue au passage,
大概和想染上衣原体感染差不多。
qui m'a fait boire ma première gorgée de potion magique en me filant un CD de Feisty
所以是我的朋友尼古拉——顺便向他问个好——
Fawn, la version d'Ubuntu de l'époque.
把一张Feisty Fawn版Ubuntu光盘递给我，让我初尝这剂魔法药水。
Je me souviens encore de cette sensation de découvrir un autre monde en lançant ce
我至今还记得，第一次在我圣诞收到的第一台笔记本电脑上启动这个GNU/Linux系统时，
système GNU/ Linux sur mon premier PC portable que j'avais eu pour Noël.
那种仿佛踏入全新世界的震撼感。
Alors j'arrivais de Windows XP, avec ses couleurs froides, bleues,
那时我刚从Windows XP过来，它色调冰冷，蓝绿相间，难看极了，
vertes, moches, cet aspect aseptisé avec ses polices même pas lissées d'ailleurs,
整个界面毫无生气，连字体都未做平滑处理；
et là je lance Ubuntu et soudain.
结果一启动Ubuntu，瞬间……
Ce bruit, c'est ma petite madeleine de Proust de libriste.
这声音，就是我这位自由软件爱好者的‘普鲁斯特小玛德琳蛋糕’。
Je le vois encore ce thème aux couleurs chaudes avec ses reflets bruns et orangés,
我至今仍清晰记得那个暖色调主题：棕色与橙色的光泽交映，
ses polices lissées, ces effets de bureau incroyables et parfois un peu exagérés,
字体经过平滑处理，桌面特效惊艳又略显夸张；
oui. Oui, j'ai eu mon bureau en cube en 3D avec Berry les Compiz comme à peu près
是的，那时我也用上了Compiz的‘立方体桌面’，
tout le monde à ce moment- là,
就像当时几乎所有人一样；
les fenêtres qui se déforment comme des feuilles de papier quand on les bouge et qui
窗口移动时如纸张般扭曲变形，关闭时还会‘燃烧’起来——
s'enflamment quand on les ferme, c'était le bon temps.
那真是美好的时光啊！
Alors oui, Ubuntu a changé par la suite, a adopté des couleurs plus froides,
是的，后来Ubuntu改变了，采用了更冷的色调，
des teintes violacées et un ton plus sobre parce qu'il fallait faire pro,
比如偏紫的色系和更沉稳的色调，因为需要显得专业，
sérieux, évidemment.
这当然是显而易见的。
Puis moi aussi, j'ai changé d'ailleurs en essayant plein d'autres distributions,
后来，我也尝试了多种其他发行版，从而更换了系统。
la fameuse Debian sur laquelle est basé Ubuntu pendant un temps,
比如著名的 Debian，Ubuntu 就是基于它开发的。
Fedora pendant mes années de doctorat,
读博士期间用的是 Fedora。
et puis Linux Mint depuis pas mal d'années,
之后多年一直使用 Linux Mint。
une version dérivée d'Ubuntu que je trouve mieux foutue et plus agréable à utiliser.
这是基于 Ubuntu 衍生出的一个版本，我觉得它设计得更好，用起来更顺手。
Mais n'empêche, n'empêche, on a beaucoup ironisé sur Ubuntu en disant que c'était un
但话说回来，人们曾大量调侃Ubuntu，说它是个非洲词，意思是“我装不上Debian”
mot africain qui signifiait" je n'arrive pas à installer Debian",
——而实际上，Ubuntu确实是个非洲词
alors qu'en vrai, Ubuntu est bien un mot africain,
更准确地说，它源自中非、东非和南部非洲的班图语系
plus précisément issu des langues bantoues d'Afrique centrale,
（感谢维基百科）
orientale et australe, merci Wikipédia, mais qui désigne la notion.
但它指的是一种理念。
Je suis ce que je suis grâce à ce que nous sommes toutes et tous.
我之所以成为今天的我，
Et quand même ça, je trouve que ça claque.
但即便如此，我觉得这很震撼。
À l'époque où je m'y suis mis,
我开始接触它的时候，
Ubuntu se targuait d'être un Linux for human beings,
Ubuntu自称是“为人而生的Linux”，
donc un Linux pour les êtres humains.
也就是说，专为人类设计的Linux。
Ouais, carrément.
是的，完全正确。
Non pas que les geeks qui avaient réussi à installer Debian et compagnie n'étaient
并非成功安装了Debian等系统的极客就不是人类，
pas des êtres humains, mais approcher d'une interface
而是接近命令行界面时，
en ligne de commande sans trembler des genoux,
膝盖不打颤，
c'est pas forcément donné à tout le monde.
这可不是人人都能做到的。
Et Ubuntu, ça reste la distribution qui a rendu accessible GNU/ Linux et par
而Ubuntu始终是让GNU/Linux变得触手可及的发行版，进而也让
extension tout un pan du logiciel libre à plein de personnes,
一大片自由软件走进了众多人的生活，包括我自己。
moi compris. Si aujourd'hui on a des GNU/ Linux aussi conviviaux,
如今我们能用上如此友好的GNU/Linux系统，
faciles d'installation et d'utilisation,
安装和使用都十分简便，
c'est sans doute en partie grâce à Ubuntu. Si de nombreux logiciels grand public,
这或许在很大程度上要归功于Ubuntu。如果许多面向大众的软件——
même propriétaires, proposent aujourd'hui des versions GNU/ Linux,
哪怕是专有软件——如今都推出了GNU/Linux版本，
Spotify, Discord, Zoom, tout un tas de jeux vidéo,
比如Spotify、Discord、Zoom，还有大量电子游戏，
c'est sans doute en partie grâce à Ubuntu.
这也很可能在很大程度上得益于Ubuntu。
Alors il y a des gens qui sont pas contents qu'on ait du propriétaire sur GNU/
因此，有些人对 GNU/Linux 系统上存在所有者感到不满，
Linux, mais force est de constater que ça aide à la transition.
但事实证明，这有助于过渡。
Et enfin, si le logiciel libre
最后，如果自由软件
arrive parfois à se faire une place dans les services publics français malgré le
有时能在法国公共服务部门占据一席之地，尽管面临微软的游说活动，
lobbying de Microsoft, c'est aussi en partie grâce à Ubuntu.
这在一定程度上也归功于Ubuntu。
Et oui, la gendarmerie nationale en France utilise Ubuntu depuis 2008.
是的，法国国家宪兵队自2008年起便使用Ubuntu系统。
Enfin, Jandubuntu, une version dérivée et adaptée aux besoins de la gendarmerie.
最后是Jandubuntu，这是专为宪兵队需求定制的衍生版本。
Bon, en gros, ils ont mis un thème bleu gendarme.
好吧，大致来说，他们采用了警察蓝的主题色。
On connaît un paquet d'autres institutions en France qui feraient bien d'emprunter
我们了解法国还有不少其他机构也该借鉴。
de la graine, mais on n'est pas là pour parler du ministère de l'Éducation
种子，但我们不是来谈论教育部的。
nationale, ou du ministère de la Santé, ou du ministère des Armées.
国家层面，或卫生部，或国防部。
Enfin bref. Bon, on peut reprocher tout un tas de trucs à Ubuntu.
总之，简而言之。嗯，人们可以对Ubuntu提出一大堆批评。
Sa promotion du système Snap centralisé qui fragmente le système et casse la
其推广的集中式Snap系统使系统碎片化并破坏了
philosophie de sobriété de GNU/ Linux,
GNU/Linux的节俭哲学，
le fait que Canonical bosse un peu tête baissée sans trop collaborer avec les autres
Canonical低调工作，与其他方合作不多。
organisations, et puis évidemment ces errements comme l'introduction en 2012 de
组织，然后当然还有这些失误，比如2012年引入的
liens publicitaires vers Amazon.
指向亚马逊的广告链接。
Mais quelle horreur, sérieux.
但这也太可怕了，真的。
Enfin bon, Canonical et Ubuntu restent malgré tout des acteurs majeurs de
总之，Canonical 和 Ubuntu 仍然是
l'écosystème GNU Linux, et ce n'est pas un hasard si un gros paquet de distributions
GNU/Linux 生态系统中的重要力量，
en sont aujourd'hui dérivées.
如今大量发行版都由此衍生，绝非偶然。
Difficile d'imaginer ce que serait cet écosystème si Mark Shuttleworth n'avait pas
很难想象，如果马克·沙特尔沃思没有
décidé de claquer ses millions dans le développement d'Ubuntu,
决定把数百万美元投入Ubuntu的开发，
et non dans un énième yacht comme pas mal de ses camarades de classe sociale.
而是像他不少同阶层的朋友那样，又买了一艘游艇。
Lors de ma dernière chronique,
在我上一期专栏中，
Libre à Vous fêtait sa 200e émission et je lui souhaitais une longue vie.
《自由由你》节目庆祝了第200期播出，我祝它长盛不衰。
Alors évidemment, je vais souhaiter longue vie à Ubuntu aussi,
那么，我当然也要祝愿Ubuntu长命百岁，
20 ans et, on l'espère, beaucoup d'autres.
祝它20岁生日快乐，愿它未来还有更多岁月。
Parce que moi, si je devais résumer ma vie avec vous aujourd'hui,
因为如果今天我要用一句话来概括自己与大家同行的人生，
je dirais pas que c'est avant tout des rencontres.
我不会说，这首先是一场场相遇。
Non, je pense que je vous dirais tout simplement: Ubuntu,
不，我想我会简单地告诉你们：Ubuntu——
je suis ce que je suis grâce à ce que nous sommes toutes et tous.
我之所以成为今天的我，正因为我们所有人共同造就了我。
Allez, salut. Écoute, merci Ji pour cette belle chronique.
好了，再见！对了，感谢Ji带来这期精彩的专栏。
Je crois que la gendarmerie a fait un peu plus que simplement mettre du bleu.
我觉得，法国宪兵队做的远不止是给制服添点蓝色而已。
Alors pour en être sûr, j'invite les auditeurs et
为了确认这一点，我邀请各位听众，
auditrices à écouter l'émission qu'on avait consacrée à la gendarmerie nationale
特别是收听我们此前那期关于国家宪兵队的专题节目，
avec Stéphane Dumont, qui était une personne en charge de la migration,
当时邀请了负责移民事务的斯特凡·杜蒙先生，
et c'est l'émission 34, donc sur libresvous.
那是第34期，在libresvous网站上。
Org trente- quatre, parce que je vous rappelle qu'il suffit avec le numéro de
第34期——顺便提醒大家，只要输入期号，
l'émission de retrouver facilement le podcast, c'est la deux centième,
就能轻松找到播客；本期是第200期，
donc c'est slash deux cents.
网址后缀就是“/200”。
Et dans la deux centième, il y avait une superbe chronique de Ji que je vous invite
在第200期中，有一期Ji带来的精彩专栏，我诚挚推荐大家收听，
à écouter, mais alors au calme parce que c'était assez compliqué à suivre,
但请找个安静的地方，因为内容有点复杂，不容易跟上，
voilà. Et je vous rappelle que le site de Ji,
就这样。另外再提醒一下，Ji的个人网站是——
si vous voulez l'aider à devenir milliardaire ou à tout de moins millionnaire ou au
如果您想帮她成为亿万富翁，至少也助她成为百万富翁，
moins avoir un peu, milliardaire, je vais me détester, exactement.
或者哪怕只是让她稍微宽裕一点……亿万富翁？那我就要讨厌自己了，没错！
Mais en tout cas, vous pouvez l'aider parce que Ji est auteur à temps complet,
不过无论如何，您确实可以支持她，因为Ji是全职作家，
donc son site c'est grisebouille.
她的网站是grisebouille.net，
Net, il y a un petit bouton de soutien,
上面有个小小的赞助按钮，
donc je vous encourage évidemment à y aller pour soutenir le travail de Ji.
所以我当然鼓励大家前往网站，支持Ji的工作。
Merci Ji.
谢谢Ji！