B2 · Episode 1 · 5:07
French laïcité (1): Three criteria of secularism
The speaker defines secularism by three essential criteria: the state must guarantee freedom of conscience, freedom of religious practice (or non-practice), and must not discriminate on religious or non-religious grounds.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Donc un grand merci pour l'académie.
So, a big thank you to the academy.
Vous savez que nous sommes une académie ultra périphérique et donc nous souffrons un
You know we are an ultra-peripheral academy and therefore suffer from
petit peu de ce sur- éloignement.
a bit of this over-distance.
Et par l'initiative de mes chargés de mission qui ont voulu mettre en place ces
And through the initiative of my mission officers who wanted to set up these
temps de podcast, nous essayons d'y remédier.
podcast sessions, we are trying to address this.
Et donc nous avons soif d'avoir des paroles d'experts et donc nous sommes infiniment
And so we thirst for expert voices and are therefore infinitely
reconnaissants de bien vouloir participer avec nous à cet échange.
grateful that you are willing to participate with us in this exchange.
Donc un grand merci madame.
So, a big thank you, madam.
Écoutez, merci à vous de votre confiance et puis j'espère que ce sera utile.
Listen, thank you for your trust, and I hope this will be useful.
Alors bonjour à toutes et à tous, bienvenue sur Jahazi le podcast du site d'histoire
Hello everyone, welcome to Jahazi, the podcast of the history-geography website of the Academy of Mayotte.
géographie de l'académie de Mayotte.
geography website of the Academy of Mayotte.
Notre objectif est d'abord d'apporter un éclairage scientifique et pratique en
Our objective is first to provide a scientific and practical perspective,
interviewant des chercheurs, des inspecteurs, des enseignants ou des formateurs
interviewing researchers, inspectors, teachers, or trainers
spécialistes d'une notion contenue dans les programmes d'histoire géographie de MC
specialists in a concept contained in the history-geography curricula of MC or of the specialization.
ou de spécialité.
or of the specialization.
Jahazi le podcast.
Jahazi the podcast.
Le podcast, c'est ensuite le moyen pour notre discipline, dans une région
The podcast is then a means for our discipline, in a region
géographiquement éloignée des grandes institutions scientifiques et culturelles,
geographically distant from major scientific and cultural institutions,
de garder une mémoire des entretiens donnés par les spécialistes.
to preserve a record of interviews given by specialists.
J'ai dit le podcast se veut enfin un instrument d'autoformation professionnelle,
I said the podcast aims finally to be an instrument of professional self-training,
conçu comme un écho des stages organisés dans le plan académique de formation.
designed as an echo of the training sessions organized within the academic training plan.
Aujourd'hui, nous avons l'immense honneur de recevoir Valentine Zuber.
Today, we have the immense honor of welcoming Valentine Zuber.
Je tiens à vous remercier chaleureusement au nom de Madame Laetitia Fayolle,
I warmly thank you on behalf of Ms. Laetitia Faya,
l'inspectrice d'histoire- géographie, et au nom de toute l'équipe des chargés de
the history-geography inspector, and on behalf of the entire team of mission officers and academic trainers,
mission et formateurs académiques d'être présente avec nous.
mission and academic trainers to be present with us.
Alors Valentine Zuber, vous êtes agrégée de géographie, docteur en histoire des
Valentine Zuber, you are a geography agrégée and doctor in the history of religions and systems of thought.
religions et des systèmes de pensée.
religions and systems of thought.
Vous êtes directrice d'études à l'École pratique des hautes études où vous êtes
You are a director of studies at the École pratique des hautes études, where you are
titulaire de la chaire Religions et relations internationales.
holder of the Chair of Religions and International Relations.
Vous êtes membre statutaire du Centre européen des études républicaines et vous êtes
You are a statutory member of the European Center for Republican Studies and you are
membre associé du groupe Sociétés, religions, laïcités.
associate member of the Societies, Religions, Secularities group.
Vous êtes d'abord spécialisée dans l'histoire de la tolérance religieuse et du
You are first specialized in the history of religious tolerance and the
pluralisme en Europe.
pluralism in Europe.
Vous avez particulièrement travaillé sur les formes prises par la laïcité en France
You have particularly worked on the forms taken by secularism in France
et dans le monde.
and in the world.
Vous vous intéressez aux rapports historiques entretenus entre le christianisme et
You are interested in the historical relations between Christianity and
les droits de l'homme, et vous travaillez enfin sur les paradoxes de la défense de
human rights, and you finally work on the paradoxes of defending
la liberté de religion.
freedom of religion.
et de conviction dans le monde, dans le cadre de l'universalisation
and freedom of conviction in the world, within the framework of the universalization
des droits de l'homme.
of human rights.
Pour animer ce podcast avec moi aujourd'hui, il y aura donc Clément Camouli lecran,
To host this podcast with me today, there will therefore be Clément Camouli lecran,
professeur d'histoire géographie à Mayotte, formateur académique et chargé de
professor of history and geography in Mayotte, academic trainer and inspector in charge of
mission d'inspection.
mission of inspection.
Alors Valentine Jubert, nous vous recevons aujourd'hui pour évoquer votre domaine de
So Valentine Jubert, we welcome you today to discuss your field of
recherche, à savoir la laïcité.
research, namely secularism.
Donc ma première question introductive qui sera en fait double,
So my first introductory question—which is actually twofold,
est- ce que vous pourriez donner une définition de ce qu'est la laïcité,
could you provide a definition of secularism,
et ensuite nous expliquer ce qui vous a amené à vous spécialiser dans ce domaine de
and then explain what led you to specialize in this particular field of research,
recherche précisément.
research.
Alors vous commencez très dans le
You dive straight into the,
vif du sujet, parce que effectivement il est très difficile de donner une définition
heart of the matter, because it is indeed very difficult to define secularism,
de la laïcité, tout simplement parce que la laïcité peut être comprise comme une
simply because secularism can be understood as a philosophical stance,
option philosophique, de la même façon elle peut aussi être comprise comme un
and likewise, it can also be understood as a legal and political framework.
cadre juridique et politique.
So depending on how one views it,
Donc suivant ce que l'on pense de
and what opinions people hold,
cela, quelles sont les opinions des uns et des autres, eh bien il peut y avoir de
well, there can be multiple definitions of secularism.
multiples définitions de la laïcité.
There are multiple definitions of secularism.
Mais néanmoins je peux quand même vous donner quelques indices qui donnent
And then we assess the various types of secularism that can exist in the
une définition de ce que serait un État laïque idéal.
a definition of what an ideal secular state would be.
Et puis après on mesure les différents types de laïcités qui peuvent exister dans le
Then we measure the different types of secularism that can exist in the
monde, en France ou dans d'autres pays du monde.
world, in France or in other countries of the world.
Donc pour qu'un pays soit laïque, Il faut qu'il réponde à trois grands critères.
So for a country to be secular, it must meet three major criteria.
Le premier, c'est que l'État respecte absolument la liberté de conscience des
The first is that the state absolutely respects the freedom of conscience of
individus qui composent la société qu'il surplombe.
individuals who make up the society it oversees.
Donc les citoyens et les citoyennes doivent se voir garantir la complète liberté de
Therefore, citizens must be guaranteed complete freedom of
conscience, quelle que soit l'option religieuse ou philosophique qu'elle
conscience, regardless of the religious or philosophical option they
privilégie. Deuxième critère
favor. Second criterion
absolument nécessaire, c'est le respect aussi par l'État de la liberté de pratiquer
absolutely necessary is the state’s respect also for the freedom to practice
sa religion ou de ne pas pratiquer de religion, c'est- à- dire respecter la liberté
one’s religion or not to practice any religion, i.e., to respect religious freedom, the freedom of free exercise of worship,
religieuse, la liberté de libre exercice du culte, c'est en tout cas le terme qu'on
is at least the term used in France to
emploie en France pour
designate religious or philosophical practice.
qualifier la pratique religieuse ou la pratique philosophique.
designate religious or philosophical practice.