B2 · Episode 4 · 4:54
French laïcité (4): Religious tolerance across Europe
The speaker clarifies that religious tolerance in 18th-century Europe—including in the Austrian Empire—was gradual and distinct from legal equality; while French revolutionary and Napoleonic influence accelerated secular arrangements elsewhere, full religious equality developed slowly and unevenly across the continent.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Non, mais ça a été beaucoup plus progressif que ça.
No, but it was much more gradual than that.
C'est vrai qu'il y avait des régions de plus grande tolérance
It's true that there were regions of greater tolerance,
et y compris dans l'empire autrichien, il y
and even in the Austro-Hungarian Empire, there
avait une politique de tolérance envers les minorités.
was a policy of tolerance toward minorities.
Mais tolérance ne veut pas dire égalité.
But tolerance does not mean equality.
Tolérance, c'est tolérer ce qu'on ne peut pas empêcher.
Tolerance means tolerating what one cannot prevent.
Donc c'est simplement, on
So it's simply that we
arrête les persécutions, mais néanmoins les personnes tolérées n'ont pas le même
stop persecutions, yet the tolerated individuals do not have the same
statut juridique ni civil que
legal or civil status as
les personnes, les citoyens à part entière.
individuals, full citizens.
Donc ces politiques de tolérance, elles ont duré un
So these tolerance policies lasted for
certain temps dans les différents pays, elles se sont étendues,
a certain time in various countries; they spread,
mais ça a pris beaucoup de temps.
but it took a long time.
Alors dans les États et
Thus, in the states and
dans les espaces où la France a eu une influence certaine à travers les guerres de
and in regions where France exerted significant influence through wars of
la Révolution puis napoléonienne, il est évident que le système français de de pré
the Revolution then the Napoleonic era, it is obvious that the French system of de pre
laïcité, si je puis dire, a eu plus de succès et s'est installé de manière plus
secularism, if I may say so, had greater success and became established in a more
durable. Mais néanmoins, c'est un processus qui s'est fait de manière très
durable manner. But nevertheless, it is a process that occurred in a very
progressive. Et encore, dans certains pays européens, il y a des religions qui sont
progressive manner. And still, in certain European countries, there are religions that are
plus reconnues que d'autres.
more recognized than others.
Et donc il y a des systèmes où l'État privilégie
And therefore there are systems where the State privileges
telle ou telle forme religieuse par rapport à une autre.
a particular religious form over another.
Donc ça n'est pas terminé, si vous voulez.
So it is not over, if you like.
D'accord, merci.
Okay, thank you.
Est- ce que vous pourriez revenir aussi sur le
Could you also go back over the
Concordat et comment fonctionnaient les relations entre l'Église et la France à
Concordat and how relations between the Church and France functioned from
partir de 1801?
1801?
Oui, alors ça, c'est extrêmement important parce qu'on oublie dans l'histoire de la
Yes, well, this is extremely important because one forgets in the history of
laïcité cette étape importante
secularism this important stage
qu'a été ce que j'appelle le système des cultes reconnus.
that was what I call the system of recognized religions.
Le système des cultes reconnus, c'est une invention de Napoléon qui finalement
The system of recognized religions is an invention of Napoleon that ultimately
revient, enfin garde une certaine partie des acquis révolutionnaires,
returns, or rather retains a certain portion of the revolutionary gains,
c'est- à- dire le fait qu'il y ait plusieurs religions ou confessions religieuses
namely the fact that there are several religions or religious denominations
légales et reconnues en France, mais qui aussi cadre cela de manière extrêmement
legal and recognized in France, but which also frames this in an extremely
sécuritaire et policière.
securitized and policed manner.
Donc, il fallait résoudre un schisme religieux très important qui avait été apparu
Therefore, it was necessary to resolve a very serious religious schism that had emerged
sous la Révolution entre deux parties de l'Église catholique,
during the Revolution between two factions of the Catholic Church,
l'Église constitutionnelle
the Constitutional Church,
qui était fidèle au pouvoir en place et l'Église réfractaire qui refusait de prêter
which was loyal to the ruling authorities, and the refractory Church, which refused to take the oath
serment et qui donc se mettait dans l'illégalité et qui représentait la majorité
and thus placed itself outside the law and represented the majority
finalement. des catholiques français.
of French Catholics.
Donc pour résoudre ce schisme, Napoléon, le consul, il n'était pas encore empereur,
Thus, to resolve this schism, Napoleon, then First Consul—not yet emperor—
a réussi à signer un traité avec le Saint- Siège et c'est ce qu'on appelle le
succeeded in signing a treaty with the Holy See, known as the
Concordat de 1801.
Concordat of 1801.
Dans ce Concordat, il y a un.
In this Concordat, there is a.
Une définition qui est extrêmement importante parce qu'elle veut dire qu'on ne
A definition that is extremely important because it means that we will not
reviendra pas au monopole de l'État, puisque il y est dit que
return to the state monopoly, since it states that
l'État reconnaît la religion catholique comme étant celle de la majorité des
the State recognizes the Catholic religion as that of the majority of
Français. Ce qui veut dire,
the French. Which means,
si on entend par derrière,
if we understand it literally,
non pas la religion de tous les Français, non pas la religion de l'État,
not the religion of all the French, not the religion of the State,
mais bien la religion de la majorité des Français.
but indeed the religion of the majority of the French.
Et associé à ce concordat, donc ce traité qui est un traité diplomatique entre deux
And associated with this concordat—thus this diplomatic treaty between two
États, le Saint- Siège et la France, ont été accolés ce qu'on appelle les articles
States, the Holy See and France—were appended what are called the organic
organiques. En 1802.
articles. In 1802.
Qu'est- ce que c'est les articles organiques?
What are the organic articles?
Ce sont tous les articles de police des cultes, c'est- à- dire comment vont se
They are all the police articles concerning religions—that is, how the
régler les rapports entre les églises et entre l'État.
regulate relations between churches and between the churches and the state.
Et ces articles organiques, ils règlent
And these organic articles regulate
le rapport avec l'Église catholique, bien sûr, mais pas seulement,
the relationship with the Catholic Church, of course, but not only that,
mais aussi avec les cultes calvinistes et luthériens, donc les cultes protestants,
but also with Calvinist and Lutheran worship, i.e., Protestant worship,
et quelques années plus tard avec le culte israélite.
and a few years later with the Israelite worship.
Ce système, il est très important parce qu'il a survécu à tous les bouleversements
This system is very important because it survived all revolutionary upheavals
révolutionnaires en France tout au long du XIXe siècle.
in France throughout the 19th century.
Il a duré presque un peu plus de cent ans.
It lasted for just over a hundred years.
Donc il était très solide finalement, et d'ailleurs
So it was ultimately very solid, and moreover
c'est un système de relation Église- État qui persiste encore dans certains espaces
it is a church-state relationship system that persists even today in certain French regions
français comme l'Alsace- Moselle, mais je pense qu'on y reviendra,
such as Alsace-Moselle, though I think we’ll return to this,
et puis dans certains territoires d'outre- mer.
and then in certain overseas territories.