B2 · 第4集 · 4:54
法国的政教分离（四）：欧洲各国的宗教宽容进程
指出18世纪欧洲各国的宗教宽容是渐进且不等同于法律平等的，而法国影响区更早实行类似政教分离制度。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Non, mais ça a été beaucoup plus progressif que ça.
不，但这个过程比这要渐进得多。
C'est vrai qu'il y avait des régions de plus grande tolérance
确实存在一些容忍度更高的地区，
et y compris dans l'empire autrichien, il y
甚至在奥匈帝国，也
avait une politique de tolérance envers les minorités.
对少数群体实行宽容政策。
Mais tolérance ne veut pas dire égalité.
但宽容并不意味着平等。
Tolérance, c'est tolérer ce qu'on ne peut pas empêcher.
宽容，就是容忍那些无法阻止的事物。
Donc c'est simplement, on
因此，这仅仅是
arrête les persécutions, mais néanmoins les personnes tolérées n'ont pas le même
停止迫害，但被宽容者仍不享有同等的
statut juridique ni civil que
法律地位或公民地位，
les personnes, les citoyens à part entière.
个人，完全的公民。
Donc ces politiques de tolérance, elles ont duré un
因此，这些宽容政策在各国持续了
certain temps dans les différents pays, elles se sont étendues,
一段时间，它们不断扩展，
mais ça a pris beaucoup de temps.
但耗时很长。
Alors dans les États et
因此，在法国曾通过战争产生一定影响的国家和
dans les espaces où la France a eu une influence certaine à travers les guerres de
以及法国通过历次战争产生过显著影响的地区，
la Révolution puis napoléonienne, il est évident que le système français de de pré
革命随后是拿破仑时期，显然法国的……
laïcité, si je puis dire, a eu plus de succès et s'est installé de manière plus
世俗主义，如果我可以这么说的话，取得了更大成功，并以更……
durable. Mais néanmoins, c'est un processus qui s'est fait de manière très
持久的方式。但即便如此，这一过程也是以非常……
progressive. Et encore, dans certains pays européens, il y a des religions qui sont
渐进的方式。而且，在某些欧洲国家，某些宗教……
plus reconnues que d'autres.
比其他宗教得到更多承认。
Et donc il y a des systèmes où l'État privilégie
因此，存在一些体制，国家会偏重……
telle ou telle forme religieuse par rapport à une autre.
某种宗教形式而非另一种。
Donc ça n'est pas terminé, si vous voulez.
所以，如果您愿意这么说的话，这尚未结束。
D'accord, merci.
好的，谢谢。
Est- ce que vous pourriez revenir aussi sur le
您能否也再谈谈……
Concordat et comment fonctionnaient les relations entre l'Église et la France à
《教务专约》，以及自1801年起教会与法国之间的关系是如何运作的？
partir de 1801?
自1801年起？
Oui, alors ça, c'est extrêmement important parce qu'on oublie dans l'histoire de la
是的，这一点极为重要，因为人们在世俗主义史中往往会忽略……
laïcité cette étape importante
这一重要阶段……
qu'a été ce que j'appelle le système des cultes reconnus.
即我所称的‘获承认宗教’体系。
Le système des cultes reconnus, c'est une invention de Napoléon qui finalement
承认宗教信仰的制度，这是拿破仑的一项发明，最终
revient, enfin garde une certaine partie des acquis révolutionnaires,
回归，或者说保留了部分革命成果，
c'est- à- dire le fait qu'il y ait plusieurs religions ou confessions religieuses
即法国境内存在多种合法且被承认的宗教或教派，
légales et reconnues en France, mais qui aussi cadre cela de manière extrêmement
在法国合法并受承认，但同时也以极其
sécuritaire et policière.
安全化和警务化的方式。
Donc, il fallait résoudre un schisme religieux très important qui avait été apparu
因此，必须解决大革命时期出现的一场极为严重的宗教分裂，
sous la Révolution entre deux parties de l'Église catholique,
这场分裂发生在天主教会内部的两派之间，
l'Église constitutionnelle
即宪政教会，
qui était fidèle au pouvoir en place et l'Église réfractaire qui refusait de prêter
它效忠于当权者，以及拒誓教会，后者拒绝宣誓，
serment et qui donc se mettait dans l'illégalité et qui représentait la majorité
因而陷入非法境地，并最终代表了
finalement. des catholiques français.
法国天主教徒的大多数。
Donc pour résoudre ce schisme, Napoléon, le consul, il n'était pas encore empereur,
因此，为解决这一分裂，时任执政官的拿破仑——他当时尚非皇帝——
a réussi à signer un traité avec le Saint- Siège et c'est ce qu'on appelle le
成功与圣座签署了一项条约，即所谓
Concordat de 1801.
1801年《教务专约》。
Dans ce Concordat, il y a un.
在此《专约》中，有一项。
Une définition qui est extrêmement importante parce qu'elle veut dire qu'on ne
一个极其重要的定义，因为它意味着我们不会
reviendra pas au monopole de l'État, puisque il y est dit que
回到国家垄断，因为其中明确指出
l'État reconnaît la religion catholique comme étant celle de la majorité des
国家承认天主教为法国多数人的宗教。这意味着，
Français. Ce qui veut dire,
也就是说，
si on entend par derrière,
如果我们从字面理解的话，
non pas la religion de tous les Français, non pas la religion de l'État,
并非所有法国人的宗教，也并非国家的宗教，
mais bien la religion de la majorité des Français.
而是法国多数人的宗教。
Et associé à ce concordat, donc ce traité qui est un traité diplomatique entre deux
与此政教协定相关联的，即这份圣座与法国之间签订的外交条约，还附有被称为“组织性条款”的内容。
États, le Saint- Siège et la France, ont été accolés ce qu'on appelle les articles
国家——圣座与法国——附带了所谓“组织性条款”。
organiques. En 1802.
1802年。
Qu'est- ce que c'est les articles organiques?
什么是组织性条款？
Ce sont tous les articles de police des cultes, c'est- à- dire comment vont se
这些是关于各宗教的治安条例，即教会之间以及教会与国家之间关系将如何
régler les rapports entre les églises et entre l'État.
规范教会之间以及教会与国家之间的关系。
Et ces articles organiques, ils règlent
而这些组织性条款，规范了
le rapport avec l'Église catholique, bien sûr, mais pas seulement,
与天主教会的关系，当然，但并不仅限于此，
mais aussi avec les cultes calvinistes et luthériens, donc les cultes protestants,
也包括加尔文派和路德派礼拜，即新教礼拜，
et quelques années plus tard avec le culte israélite.
几年后又加入了以色列礼拜。
Ce système, il est très important parce qu'il a survécu à tous les bouleversements
这一制度非常重要，因为它在法国整个19世纪的革命性动荡中都存续了下来，
révolutionnaires en France tout au long du XIXe siècle.
在法国贯穿整个19世纪。
Il a duré presque un peu plus de cent ans.
它持续了略多于一百年。
Donc il était très solide finalement, et d'ailleurs
因此它最终非常稳固，而且事实上，
c'est un système de relation Église- État qui persiste encore dans certains espaces
这是一种教会与国家关系的制度，至今仍在某些法国地区延续，
français comme l'Alsace- Moselle, mais je pense qu'on y reviendra,
比如阿尔萨斯-摩泽尔，不过我想我们稍后会再回到这一点，
et puis dans certains territoires d'outre- mer.
以及一些海外领地。