B2 · Episode 7 · 5:22
Iran (1): Introduction and guest
The host introduces the Jahazi podcast's mission and presents guest Bernard Hourcade, highlighting his academic credentials and research experience in Iran.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Bonjour à toutes et à tous, bienvenue sur Jahazi le podcast du site d'histoire-
Hello everyone, welcome to Jahazi, the podcast of the History-
géographie de l'Académie de Mayotte.
the history-geography website of the Mayotte Academy.
Notre objectif est d'abord d'apporter un éclairage scientifique et pratique en
Our primary objective is to provide scientific and practical insights by
interviewant des chercheurs, des inspecteurs, des enseignants ou des formateurs
interviewing researchers, inspectors, teachers, or trainers
spécialistes d'une notion contenue dans les programmes d'histoire- géographie d'EMC
specialized in concepts covered in History-Geography and Civic-Moral Education curricula
ou de spécialité.
or in specialized courses.
Jahazi le podcast, c'est ensuite le moyen pour notre discipline,
Jahazi the podcast is also a means for our discipline
dans une région géographiquement éloignée des grandes institutions scientifiques et
in a region geographically distant from major scientific and cultural institutions,
culturelles, de garder une mémoire des entretiens donnés par les spécialistes.
cultural institutions, to preserve the memory of interviews given by specialists.
Jahazi le podcast veut enfin un instrument d'autoformation professionnelle,
Jahazi the podcast ultimately aims to be a tool for professional self-training,
conçu comme un écho des stages organisés dans le plan académique de formation.
designed as a reflection of workshops organized under the academy’s training plan.
Aujourd'hui, nous avons l'immense honneur de recevoir Bernard Hourcade.
Today, we have the great honor of welcoming Bernard Hourcade.
Alors Bernard Hourcade, vous êtes agrégé, docteur en géographie.
Bernard Hourcade, you hold the agrégation and a doctorate in Geography.
Après avoir enseigné à l'université Le Pau, vous êtes nommé directeur de l'Institut
After teaching at the University of Pau, you were appointed Director of the French Institute for Research in Iran
français de recherche en Iran pendant la révolution islamique.
during the Islamic Revolution.
Vous êtes fondateur et avez été directeur de l'équipe de recherche CNRS Monde
You are the founder and were director of the CNRS Iranian World research team.
iranien. Vous êtes aujourd'hui directeur de recherche émérite au CNRS,
You are today an emeritus research director at the CNRS,
au Centre de recherche sur le monde iranien.
at the Center for Research on the Iranian World.
Vous êtes aussi membre du comité
You are also a member of the support committee,
de soutien de Roland Marchal, aujourd'hui libéré, et de Fariba Adelkhah,
of Roland Marchal, today released, and of Fariba Adelkhah,
prisonnière scientifique, toujours détenue à la prison d'Évry à Téhéran.
a scientist prisoner, still detained at Évry prison in Tehran.
Pour animer ce podcast avec moi, comme à l'accoutumée, Monsieur Clément Camouli,
To host this podcast with me, as usual, Mr. Clément Camouli,
le grand professeur d'histoire géographie, formateur académique et chargé de mission
the great history-geography professor, academic trainer, and mission officer for inspection.
d'inspection. Alors Bernard Hourcade, nous vous recevons aujourd'hui pour évoquer
Bernard Hourcade, we welcome you today to discuss
votre domaine de recherche, à savoir les conséquences politiques des transformations
your field of research, namely the political consequences of transformations in Iranian society, the city of Tehran,
de la société iranienne, la ville de Téhéran.
and the geopolitics of Iran.
et la géopolitique de l'Iran.
and the geopolitics of Iran.
Il y a donc quatre mois débutait en Iran un mouvement de protestation après la mort
of Mahsa Amini, a young woman found dead after her arrest by the morality police because her veil was improperly adjusted.
de Mahsa Amini, une jeune femme qui est retrouvée morte après son arrestation par la
of Mahsa Amini, a young woman found dead after her arrest by the morality police because her veil was improperly adjusted.
police des mœurs parce que son voile était mal ajusté.
morality police because her veil was improperly adjusted.
S'en est suivi un mouvement de protestation massif en Iran, où près de 500 personnes
This was followed by a massive protest movement in Iran, where nearly 500 people
ont perdu la vie dans la terrible répression orchestrée par le régime.
lost their lives in the brutal crackdown orchestrated by the regime.
109 manifestants risquent la peine de mort, 18 ont été condamnés à la peine capitale
109 protesters face the death penalty; 18 have been sentenced to death;
et quatre ont déjà été exécutés à l'issue de parodies de justice.
and four have already been executed following sham trials.
Si les manifestations perdent aujourd'hui en intensité, à force de répression,
Although demonstrations have lost intensity today, under relentless repression,
la détermination des Iraniens ne faiblit pas et chaque jour,
Iranians’ determination does not waver, and each day,
des anonymes, des personnalités, font acte d'un incroyable courage en défiant le
anonymous individuals and public figures alike demonstrate extraordinary courage by defying
régime islamique.
the Islamic regime.
La rébellion prend des airs de révolution et la diaspora iranienne demande à la
The uprising is taking on the appearance of a revolution, and the Iranian diaspora is urging
communauté internationale d'agir avec plus de fermeté contre Téhéran.
the international community to act with greater firmness against Tehran.
Alors jusqu'où est prêt à aller le régime?
So, how far is the regime prepared to go?
Le combat des révoltés iraniens peut- il aboutir?
Can the struggle of Iranian rebels succeed?
Pour répondre à ces questions, Monsieur Orcad nous propose donc un certain nombre
To answer these questions, Mr. Orcad therefore offers us a number of
d'éléments de réponse dans une présentation qu'il a intitulée« La révolte des jeunes
elements of response in a presentation entitled "The Uprising of Youth and Women in Iran: A Geographical Analysis".
et des femmes en Iran: une analyse géographique».
and women in Iran: a geographical analysis».
Merci de votre. . .
Thank you for your...
Je pense que ça va, je me voyais maintenant je pense.
I think it's fine, I see myself now, I think.
Merci de votre invitation et je suis très honoré de pouvoir ainsi communiquer avec
Thank you for your invitation, and I am deeply honored to be able to communicate thus with
les collègues de Mayotte.
colleagues from Mayotte.
Et c'est une occasion pour nous chercheurs qui avons un cercle de relations assez
And it is an opportunity for us researchers, whose circle of contacts is quite
limité de pouvoir ainsi partager nos connaissances, notre ignorance avec d'autres
limited, to share our knowledge, our ignorance, with other colleagues.
collègues. Vous l'avez signalé, ce qui se passe en Iran intéresse beaucoup de monde.
As you pointed out, what is happening in Iran interests many people.
L'Iran passionne souvent.
Iran often fascinates.
Montesquieu disait comment peut- on être persan?
Montesquieu asked, how can one be Persian?
Ça fait très longtemps que la Perse, l'ancien nom de l'Iran,
Persia—the former name of Iran—
est au centre des préoccupations politiques ou philosophiques ou économiques.
has long been at the center of political, philosophical, or economic concerns.
Et ce qui s'y passe donc suscite beaucoup d'émotions.
And thus, what happens there arouses much emotion.
Mais en tant que chercheur, notre rôle n'est pas d'être émotionné.
But as researchers, our role is not to be emotionally swayed.
Nous devons partager des
We must share
émotions, c'est bien normal en tant que citoyen.
emotions—it is quite normal, as citizens.
Mais notre métier, c'est d'essayer d'expliquer les choses, de voir comment ça se
But our job is to try to explain things, to see how they
présente, qu'est- ce qui se passe, pour voir les évolutions,
present themselves, what is happening, to observe developments,
pour essayer de ne pas faire d'erreurs, de ne pas partir dans des impasses et de ne
to try not to make mistakes, not to go down blind alleys, and not to
pas s'enthousiasmer sur des choses impossibles.
get excited about impossible things.
De ne pas être manipulé.
Be unmanipulated.
Bref, dans une période justement des informations de tous les côtés,
In short, precisely during a period of information coming from all sides,
essayer d'être opérationnel.
try to be operational.
Sur l'Iran, les informations que l'on a sont envoyées sur Twitter,
Regarding Iran, the information we have is sent on Twitter,
ce sont des petites vidéos de quinze secondes.
they are short videos of about fifteen seconds.
On a ainsi 400-500 petites vidéos, 400-500 vidéos sur un pays qui est grand comme
So we have 400–500 short videos, 400–500 videos covering a country the size
deux fois et demie la France, 85 millions d'habitants.
of two and a half times France, with 85 million inhabitants.
Et donc, il faut se méfier, il faut suivre l'information, mais il faut aussi dire
And therefore, one must be cautious, one must follow the information, but one must also state
qu'est- ce qu'elle vaut.
what its value is.
En géographie, on parle d'échelle, des petites échelles, des grandes échelles.
In geography, we talk about scale—small scales, large scales.
Ne pas prendre un petit détail pour la généralité.
Don’t take a small detail as the general rule.
C'est ce que j'ai essayé de faire dans cet
This is what I have tried to do in this
exposé que je vais vous faire pendant à peu près 40-45 minutes,
presentation I will give you over approximately 40–45 minutes,
pour montrer l'Iran et essayer d'expliquer ce qui se passe justement,
to present Iran and try to explain what is actually happening,
et j'essaie donc de partager l'écran en espérant que ça marchera comme vous le
so I’m trying to share the screen, hoping it will work as you wish.
souhaitez. Donc la révolte des jeunes et des femmes en Iran,
The uprising of youth and women in Iran,
une analyse justement géographique.
a geographical analysis.
En quoi la géographie peut permettre de comprendre ce qui se passe en Iran,
How geography can help us understand what is happening in Iran,
comprendre que c'est une question idéologique ou uniquement politique.
understand that it is not merely an ideological or purely political issue.
Essayons de voir.
Let’s try to see.
D'abord, première précaution, en Iran, il faut se déchausser avant d'entrer.
First, a preliminary note: in Iran, you must remove your shoes before entering.
En Iran, on met tapis par terre et donc on marche pas avec des grosses godasses sur
In Iran, carpets are laid on the floor, so one does not walk on them with heavy boots,
les tapis, ou bien faire attention de pas avoir des chaussures trouées quand on va
or else take care not to wear shoes with holes when going to Iran,
en Iran, parce que c'est pas très courtois.
as it is considered impolite.