B2 · Episode 9 · 5:08
Iran (3): Iran as a fortress and its historical trauma
Iran’s ‘fortress’ identity stems from the traumatic 1980–1988 Iran–Iraq War and foreign non-support; its nuclear program reflects technological advancement and security concerns, while the 1979 revolution succeeded through a rare national consensus among communists, liberals, and the religious masses.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
C'est une forteresse aussi parce que l'Iran a été confronté donc à des guerres
It's a fortress too because Iran has faced wars.
récemment. La guerre Irak- Iran,
recently. The Iran-Iraq War,
1980-1988, quand Saddam Hussein irakien a voulu conquérir le pétrole iranien pour
1980–1988, when Iraqi Saddam Hussein wanted to seize Iranian oil,
devenir le plus puissant pays du Moyen- Orient, ça a été la plus longue guerre du
to become the most powerful country in the Middle East—it was the longest war of the 20th century.
XXe siècle. Ce n'est pas la Première Guerre mondiale, mais la seconde plus grande
Not World War I, but the second largest
guerre internationale, ça a été la guerre Irak- Iran, huit ans de guerre,
international war—the Iran-Iraq War, eight years of war,
et qui a forgé le pays.
and it forged the country.
Les Iraniens aujourd'hui ont tous l'idée, quand on parle de politique
Today all Iranians, when speaking of international politics,
internationale, attention, regardez, pendant cette guerre, vous nous avez pas aidés,
all think: attention, look—during this war, you didn’t help us,
vous avez été contre nous, etc.
you were against us, etc.
La mémoire de cette guerre est très importante dans l'Iran, qui est une forteresse.
The memory of this war is very important in Iran, which is a fortress.
Et quelle que soit l'opinion politique des Iraniens aujourd'hui,
And whatever Iranians’ political opinions are today,
on va revenir à la politique tout à l'heure, ils ont tous le sentiment que les
we’ll return to politics shortly—they all feel that
étrangers sont très gentils, nous sommes cousins, mais il faut s'en méfier.
foreigners are very kind—we’re cousins—but we must beware of them.
Bien entendu, dans l'histoire, ils ont été aussi.
Of course, historically they have been too.
C'est pour cela que les Iraniens ont défendu récemment une politique nucléaire.
That is why Iranians recently defended a nuclear policy.
Et c'est une grande question parce que le
And it's a major question because the
nucléaire, avoir une bombe atomique est interdit.
nuclear, possessing an atomic bomb is prohibited.
Les Iraniens d'ailleurs sont engagés.
Iranians, moreover, are committed.
d'armes atomiques, mais concrètement, ils enrichissent l'uranium,
nuclear weapons, but concretely, they are enriching uranium,
ils ont une industrie nucléaire qui pourrait leur permettre d'ici quelques mois
they have a nuclear industry that could enable them within a few months
d'avoir assez d'uranium enrichi pour faire une ou deux bombes atomiques.
to have enough enriched uranium to make one or two atomic bombs.
C'est donc un progrès technologique, mais on est là autour du désert,
It is thus a technological advance, but we are here around the desert,
alors voici les installations nucléaires iraniennes sur la périphérie du désert.
so here are the Iranian nuclear installations on the periphery of the desert.
Mais le centre du désert est un endroit magnifique pour faire des essais atomiques.
But the desert's center is a magnificent place to conduct atomic tests.
D'ailleurs, après l'indépendance de l'Algérie, le Shah d'Iran avait proposé au
In fact, after Algeria's independence, the Shah of Iran proposed to
général de Gaulle de faire des essais atomiques français en Iran,
General de Gaulle that France conduct atomic tests in Iran,
ça n'est pas fait.
it was not done.
Et c'est parti ensuite un certain temps dans le Pacifique.
And then it moved for a certain time to the Pacific.
Donc on a là un pays qui a vraiment le sentiment d'être entouré d'ennemis.
So we have here a country that genuinely feels surrounded by enemies.
Et c'est un élément très important pour comprendre la suite.
And it's a very important element for understanding what follows.
Alors, l'Iran, donc, c'est une île, c'est une forteresse, mais c'est aussi un
So Iran, therefore, is an island, a fortress, but also a
laboratoire, un laboratoire fantastique.
laboratory, a fantastic laboratory.
Pour un historien, un géographe, un politiste, un spécialiste de religion,
For a historian, a geographer, a political scientist, a religion specialist,
l'Iran est un pays fantastique parce que, comme le pays est un peu à part tout en
Iran is a fantastic country because, as the country is somewhat apart while
étant dedans et dehors, peuvent se dérouler en Iran des expériences qui ne marchent
being both inside and outside, experiments that don’t work outside
pas à l'extérieur parce qu'elles sont trop importantes.
not work outside because they are too significant.
C'est pour cela que, particulier, l'Iran a été le premier pays de la région à avoir
That’s why, notably, Iran became the first country in the region to have
une constitution démocratique en 1906, avant la Turquie.
a democratic constitution in 1906, before Turkey.
L'Iran est le premier pays du monde
Iran is the first country in the world
musulman où il y a une politique de développement énergique pour faire un vrai État
Muslim country where an energetic development policy was implemented to build a truly strong central state,
central fort avec Reza Shah en 1930.
by Reza Shah in 1930.
Donc l'Iran est devenu un pays moderne, avec des chemins de fer,
Thus Iran became a modern country, with railways,
un État, un budget, etc.
a state, a budget, etc.
L'Iran est le premier pays du monde où on a découvert
Iran is the first country in the world where
le pétrole. Dans le Moyen- Orient,
oil. In the Middle East,
le premier pays, c'est le pétrole de l'Iran.
the first country is Iran's oil.
Et donc, brutalement, ce pays qui ne valait rien est devenu un pays,
And thus, this country, which was worth nothing, abruptly became a country,
le premier pays sous- développé,
the first underdeveloped country,
extérieur à tout, où il y avait cette richesse extraordinaire,
outside everything, where there was this extraordinary wealth,
le pétrole, qui a été la base du développement industriel du monde entier pendant le
oil, which served as the foundation for industrial development worldwide throughout the
XXe siècle. Et donc l'Iran devient un pays intéressant.
20th century. And thus Iran became an interesting country.
C'est devenu un laboratoire politique, si bien que les Soviétiques au nord de
It became a political laboratory, so that the Soviets to the north of
l'empire soviétique, après la révolution de 1917, comme les Américains et les
the Soviet empire, after the 1917 revolution, along with the Americans and the
Anglais qui possédaient le pétrole, la guerre froide a commencé en Iran.
British who controlled the oil, the Cold War began in Iran.
La première résolution du Conseil de sécurité de l'ONU a concerné l'Iran,
The UN Security Council’s first resolution concerned Iran,
pour demander aux troupes soviétiques d'évacuer l'Iran.
calling on Soviet troops to evacuate Iran.
L'Iran était au cœur de la guerre froide.
Iran was at the heart of the Cold War.
Et quand on nationalisait le pétrole, la grande question était là: est- ce que le
And when oil was nationalized, the central question arose: would Iranian oil fall into Soviet hands?
pétrole iranien va tomber dans les mains soviétiques?
would Iranian oil fall into Soviet hands?
Et puis ensuite, il y a eu un coup d'État, le premier de la CIA a été fait en Iran.
And then afterwards, there was a coup d'état, the CIA's first coup was carried out in Iran.
Ensuite, première fois où on a eu une révolution islamique.
Then, the first time we had an Islamic revolution.
En Iran. Donc ce pays est du point de vue politique et religieux une expérience
In Iran. So this country is, from a political and religious perspective, an experiment
extraordinaire.
extraordinary.
Les révolutions du Shah en 1960, qui a donné le droit de vote aux femmes,
The Shah's revolutions in the 1960s, which granted women the right to vote,
multiplié les universités, fait une réforme agraire qui malgré tous les problèmes a
multiplied universities, carried out an agrarian reform which, despite all the problems,
été assez bien réussie, ça a été un succès extraordinaire qui a permis 20 ans plus
was fairly successful, it was an extraordinary success that enabled, twenty years later,
tard aux enfants du Shah, peut- on dire, de se révolter contre leur père,
the children of the Shah, one might say, to revolt against their father,
le Shah, et faire la révolution islamique.
the Shah, and carry out the Islamic revolution.
Et donc en Iran, l'islam est important, le chiisme est important,
And so in Iran, Islam is important, Shiism is important,
l'identité nationale est importante, l'ouverture sur le monde est importante,
national identity is important, openness to the world is important,
on a là un laboratoire extraordinaire.
we have here an extraordinary laboratory.
Et donc en 1979, on a une vraie révolution.
And so in 1979, we have a real revolution.
Les révolutions, c'est- à- dire, non pas quelque chose qui apporte le bonheur,
Revolutions, that is to say, not something that brings happiness,
ça on espère tous, quand on
which we all hope for, when we
vit une révolution, on espère que demain ça ira mieux.
is undergoing a revolution; we hope tomorrow will be better.
L'histoire en France, c'est un peu la
History in France is somewhat the
même chose. La Révolution de 89, on
same thing. The Revolution of '89, people
espérait l'abolition des privilèges, etc.
hoped for the abolition of privileges, etc.
Et ensuite, bon, l'évolution a été plus chaotique, disons.
And then, well, the evolution became more chaotic, let's say.
En Iran, c'est pareil.
In Iran, it's the same.
Mais en 79, on a vu pour la première fois une révolution populaire.
But in '79, we witnessed for the first time a popular revolution.
Révolution non violente.
A nonviolent revolution.
Les gens ont dit au Shah, on est d'accord avec le développement économique tout ça,
People told the Shah: We agree with economic development, all that,
mais on voudrait un peu de liberté.
but we'd like some freedom.
Avant, ils étaient illettrés, maintenant un ingénieur iranien dit,
Before, they were illiterate; now an Iranian engineer says,
écoutez, Majesté, je suis ingénieur maintenant, j'ai le droit de voter,
Listen, Your Majesty, I'm an engineer now—I have the right to vote,
je suis assez intelligent pour voter.
I'm intelligent enough to vote.
N'imposez pas le despotisme.
Don't impose despotism.
Donc les gens ont aussi rejeté le Shah, mais pour avoir une révolution,
So people also rejected the Shah, but to launch a revolution,
il faut que tout le monde rentre,
everyone must go back,
il y a un consensus national, et on va revoir, parce que consensus n'existe pas
there is a national consensus, and we will revisit it, because consensus does not exist
aujourd'hui dans la révolte qu'il y a.
today in the uprising that exists.
Un consensus national, il y avait donc les communistes d'un côté,
A national consensus: on one side were the Communists,
qui étaient très puissants en Iran, il y avait les libéraux qui voulaient plus de
who were very powerful in Iran; on the other side were the liberals who wanted more
liberté, il y avait aussi la masse de la population qui était musulmane,
freedom; there were also the masses of the population who were Muslim,
ordinaire, populaire.
ordinary, popular.