B2 · 第9集 · 5:08
伊朗（三）：伊朗的堡垒形象与历史创伤
解释伊朗因两伊战争形成的“堡垒”意识，以及核技术发展背后的安全关切，并回顾巴列维王朝倒台时各政治力量达成的全国共识。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
C'est une forteresse aussi parce que l'Iran a été confronté donc à des guerres
这也是一座堡垒，因为伊朗曾面临战争。
récemment. La guerre Irak- Iran,
最近。两伊战争，
1980-1988, quand Saddam Hussein irakien a voulu conquérir le pétrole iranien pour
1980—1988年，伊拉克的萨达姆·侯赛因想夺取伊朗石油，
devenir le plus puissant pays du Moyen- Orient, ça a été la plus longue guerre du
以成为中东最强大的国家，这是20世纪最长的战争，
XXe siècle. Ce n'est pas la Première Guerre mondiale, mais la seconde plus grande
不是第一次世界大战，而是第二大
guerre internationale, ça a été la guerre Irak- Iran, huit ans de guerre,
国际战争，即两伊战争，持续八年，
et qui a forgé le pays.
并塑造了这个国家。
Les Iraniens aujourd'hui ont tous l'idée, quand on parle de politique
如今所有伊朗人一谈到国际政治，
internationale, attention, regardez, pendant cette guerre, vous nous avez pas aidés,
就都有这种想法：注意，看看，在这场战争中，你们没有帮助我们，
vous avez été contre nous, etc.
你们是反对我们的，等等。
La mémoire de cette guerre est très importante dans l'Iran, qui est une forteresse.
这场战争的记忆在伊朗非常重要，而伊朗正是一座堡垒。
Et quelle que soit l'opinion politique des Iraniens aujourd'hui,
无论今天伊朗人的政治观点如何，
on va revenir à la politique tout à l'heure, ils ont tous le sentiment que les
稍后我们再谈政治，他们都有这种感觉：
étrangers sont très gentils, nous sommes cousins, mais il faut s'en méfier.
外国人非常友善，我们是表亲，但必须提防他们。
Bien entendu, dans l'histoire, ils ont été aussi.
当然，在历史上他们也曾如此。
C'est pour cela que les Iraniens ont défendu récemment une politique nucléaire.
因此，伊朗人最近捍卫了一项核政策。
Et c'est une grande question parce que le
这是一个重大问题，因为
nucléaire, avoir une bombe atomique est interdit.
核武器，拥有原子弹是被禁止的。
Les Iraniens d'ailleurs sont engagés.
此外，伊朗人已作出承诺。
d'armes atomiques, mais concrètement, ils enrichissent l'uranium,
核武器，但事实上，他们正在浓缩铀，
ils ont une industrie nucléaire qui pourrait leur permettre d'ici quelques mois
他们拥有一座核工业设施，几个月内就可能使他们
d'avoir assez d'uranium enrichi pour faire une ou deux bombes atomiques.
拥有足够浓缩铀来制造一枚或两枚原子弹。
C'est donc un progrès technologique, mais on est là autour du désert,
因此，这是一项技术进步，但我们身处沙漠周边，
alors voici les installations nucléaires iraniennes sur la périphérie du désert.
这是伊朗核设施在沙漠边缘的分布情况。
Mais le centre du désert est un endroit magnifique pour faire des essais atomiques.
但沙漠中心却是进行核试验的绝佳地点。
D'ailleurs, après l'indépendance de l'Algérie, le Shah d'Iran avait proposé au
事实上，阿尔及利亚独立后，伊朗沙阿曾向
général de Gaulle de faire des essais atomiques français en Iran,
戴高乐将军，让法国在伊朗进行核试验，
ça n'est pas fait.
此事并未实现。
Et c'est parti ensuite un certain temps dans le Pacifique.
此后，试验一度转移到了太平洋地区。
Donc on a là un pays qui a vraiment le sentiment d'être entouré d'ennemis.
因此，我们面对的是一个真正感到被敌人包围的国家。
Et c'est un élément très important pour comprendre la suite.
而且这是理解后续内容的一个非常重要的因素。
Alors, l'Iran, donc, c'est une île, c'est une forteresse, mais c'est aussi un
那么，伊朗因此是一座岛屿，一座堡垒，但同时也是
laboratoire, un laboratoire fantastique.
一个实验室，一个奇妙的实验室。
Pour un historien, un géographe, un politiste, un spécialiste de religion,
对于历史学家、地理学家、政治学家、宗教学家而言，
l'Iran est un pays fantastique parce que, comme le pays est un peu à part tout en
伊朗是一个奇妙的国家，因为这个国家虽略显孤立，却同时
étant dedans et dehors, peuvent se dérouler en Iran des expériences qui ne marchent
既在其中又在其外，一些在外部行不通的实验却能在伊朗展开，
pas à l'extérieur parce qu'elles sont trop importantes.
在外面行不通，因为它们过于重要。
C'est pour cela que, particulier, l'Iran a été le premier pays de la région à avoir
正因如此，特别地，伊朗成为该地区第一个
une constitution démocratique en 1906, avant la Turquie.
于1906年颁布民主宪法的国家，早于土耳其。
L'Iran est le premier pays du monde
伊朗是世界上第一个
musulman où il y a une politique de développement énergique pour faire un vrai État
穆斯林国家，推行积极的能源政策，以建立一个真正强大的中央国家，
central fort avec Reza Shah en 1930.
由礼萨·沙阿于1930年推行。
Donc l'Iran est devenu un pays moderne, avec des chemins de fer,
因此伊朗成为一个现代化国家，拥有铁路，
un État, un budget, etc.
一个国家，一个预算等等。
L'Iran est le premier pays du monde où on a découvert
伊朗是世界上第一个发现
le pétrole. Dans le Moyen- Orient,
石油。在中东，
le premier pays, c'est le pétrole de l'Iran.
第一个国家是伊朗的石油。
Et donc, brutalement, ce pays qui ne valait rien est devenu un pays,
因此，这个原本一文不值的国家突然变成一个国家，
le premier pays sous- développé,
第一个欠发达国家，
extérieur à tout, où il y avait cette richesse extraordinaire,
完全独立于一切之外，却拥有这种非凡的财富，
le pétrole, qui a été la base du développement industriel du monde entier pendant le
石油，它曾是整个世界工业发展的基础，贯穿了
XXe siècle. Et donc l'Iran devient un pays intéressant.
20世纪。因此，伊朗成为一个引人关注的国家。
C'est devenu un laboratoire politique, si bien que les Soviétiques au nord de
它成了一个政治实验室，以至于苏联在苏联帝国北部，
l'empire soviétique, après la révolution de 1917, comme les Américains et les
1917年革命后，与掌控石油的美国人和英国人一样，冷战始于伊朗。
Anglais qui possédaient le pétrole, la guerre froide a commencé en Iran.
英国人，他们掌控着石油，冷战始于伊朗。
La première résolution du Conseil de sécurité de l'ONU a concerné l'Iran,
联合国安理会第一项决议涉及伊朗，
pour demander aux troupes soviétiques d'évacuer l'Iran.
要求苏联军队撤离伊朗。
L'Iran était au cœur de la guerre froide.
伊朗处于冷战的核心。
Et quand on nationalisait le pétrole, la grande question était là: est- ce que le
而当石油被国有化时，核心问题就出现了：伊朗石油会落入苏联人手中吗？
pétrole iranien va tomber dans les mains soviétiques?
伊朗石油会落入苏联人手中吗？
Et puis ensuite, il y a eu un coup d'État, le premier de la CIA a été fait en Iran.
然后接着，发生了一场政变，中情局在伊朗发动了第一次政变。
Ensuite, première fois où on a eu une révolution islamique.
接着，我们第一次经历了伊斯兰革命。
En Iran. Donc ce pays est du point de vue politique et religieux une expérience
在伊朗。因此，这个国家从政治和宗教角度看是一场实验，
extraordinaire.
非凡的。
Les révolutions du Shah en 1960, qui a donné le droit de vote aux femmes,
沙阿在1960年代的革命，赋予了妇女选举权，
multiplié les universités, fait une réforme agraire qui malgré tous les problèmes a
扩建了大学，推行了土地改革，尽管存在各种问题，但
été assez bien réussie, ça a été un succès extraordinaire qui a permis 20 ans plus
取得了相当大的成功，这是一项非凡的成功，使得20年后，
tard aux enfants du Shah, peut- on dire, de se révolter contre leur père,
沙阿的孩子们——姑且这么说——起来反抗他们的父亲，
le Shah, et faire la révolution islamique.
沙阿，并发动了伊斯兰革命。
Et donc en Iran, l'islam est important, le chiisme est important,
因此在伊朗，伊斯兰教很重要，什叶派很重要，
l'identité nationale est importante, l'ouverture sur le monde est importante,
民族认同很重要，面向世界也很重要，
on a là un laboratoire extraordinaire.
这里是一个非凡的实验室。
Et donc en 1979, on a une vraie révolution.
因此在1979年，我们迎来了一场真正的革命。
Les révolutions, c'est- à- dire, non pas quelque chose qui apporte le bonheur,
革命，也就是说，并非带来幸福的东西，
ça on espère tous, quand on
我们都希望如此，当我们
vit une révolution, on espère que demain ça ira mieux.
经历了一场革命，我们希望明天会更好。
L'histoire en France, c'est un peu la
在法国，历史有点像
même chose. La Révolution de 89, on
一样。1789年革命，人们
espérait l'abolition des privilèges, etc.
希望废除特权等等。
Et ensuite, bon, l'évolution a été plus chaotique, disons.
之后呢，嗯，演变过程变得更为混乱，可以说。
En Iran, c'est pareil.
在伊朗也是一样。
Mais en 79, on a vu pour la première fois une révolution populaire.
但1979年，我们首次目睹了一场人民革命。
Révolution non violente.
一场非暴力革命。
Les gens ont dit au Shah, on est d'accord avec le développement économique tout ça,
人们告诉沙阿：我们同意经济发展等等，
mais on voudrait un peu de liberté.
但我们想要一点自由。
Avant, ils étaient illettrés, maintenant un ingénieur iranien dit,
以前他们不识字，现在一位伊朗工程师说，
écoutez, Majesté, je suis ingénieur maintenant, j'ai le droit de voter,
陛下，请听我说，我现在是工程师，我有投票权，
je suis assez intelligent pour voter.
我足够聪明，可以投票。
N'imposez pas le despotisme.
不要强加专制统治。
Donc les gens ont aussi rejeté le Shah, mais pour avoir une révolution,
因此人们也拒绝了沙阿，但要发动一场革命，
il faut que tout le monde rentre,
所有人都必须回去，
il y a un consensus national, et on va revoir, parce que consensus n'existe pas
存在全国共识，我们将重新审视，因为共识并不存在
aujourd'hui dans la révolte qu'il y a.
今天在爆发的反抗中。
Un consensus national, il y avait donc les communistes d'un côté,
全国共识，因此一边是共产党，
qui étaient très puissants en Iran, il y avait les libéraux qui voulaient plus de
他们在伊朗势力非常强大，另一边是自由主义者，他们想要更多
liberté, il y avait aussi la masse de la population qui était musulmane,
自由，还有广大穆斯林民众，
ordinaire, populaire.
普通、大众的。