B2 · Episode 11 · 4:47
Iran (5): Nationwide literacy and social unification
Comparing literacy maps from 1986 and 2016 shows nationwide educational expansion, unifying Iranian women across regions and ethnicities—eroding historical urban–peripheral divides and enabling broad-based sociopolitical mobilization.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Deuxième chose importante, voici la carte de la
Second important thing, here is the map of
population alphabétisée en 1986, où on voit que dans le centre de l'Iran,
the literate population in 1986, where we see that in central Iran,
tout le monde sait lire et écrire, mais dans les zones perdues du Kurdistan,
everyone can read and write, but in the remote areas of Kurdistan,
du Balouchistan, du sud du Fars, du sud du Corassan, l'alphabétisation est très
Balochistan, southern Fars, southern Khorasan, literacy is very
limitée. Vous prenez 2016, même niveau, regardez,
limited. You take 2016, same level, look,
la population de l'Iran est partout la même.
the population of Iran is everywhere the same.
Le pays était unifié.
The country was unified.
Avant, il y avait les Téhéranais, les gens d'Ispahan, de Chiraz,
Before, there were the people of Tehran, Isfahan, Shiraz,
les grandes villes bien éduquées, qui méprisaient un petit peu les gens des zones
the well-educated people of major cities, who somewhat looked down upon people from peripheral areas.
périphériques.
peripheral areas.
Mais aujourd'hui, grâce à l'éducation, une fille du Kurdistan,
But today, thanks to education, a girl from Kurdistan,
par exemple, née à Sareh, elle s'appelle Vassa Amini, elle a 22 ans,
for example, born in Sareh, her name is Vassa Amini, she is 22 years old,
est allée voir ses cousins à Téhéran.
went to visit her cousins in Tehran.
Dans le métro, on l'a embêtée, on l'a arrêtée, elle est même morte dans le
In the metro, she was harassed, arrested, and even died in the
commissariat de police.
police station.
Et cette fille, elle n'est pas kurde.
And this girl, she is not Kurdish.
Elle est téhéranaise, elle est iranienne,
She is from Tehran, she is Iranian,
elle a la même éducation maintenant, malgré bien le kurde, la part de kurde à la
she has the same education now, despite indeed the Kurdish, the Kurdish part at
maison d'ailleurs, mais fondamentalement, cette fille nouvelle,
home, but fundamentally, this new girl,
ce qui est important, c'est qu'elle partage beaucoup de choses avec une fille
What's important is that she shares many things with a girl
baloutche, une fille de Yazd, de Mashhad, d'Azerbaïdjan, du Fars.
Baloch, a girl from Yazd, Mashhad, Azerbaijan, Fars.
Les Iraniennes partagent la même culture.
Iranian women share the same culture.
Ce qui fait que les événements d'aujourd'hui en Iran, c'est très important sur le
That is why today’s events in Iran are very important geographically; it is not a matter of a local uprising by some
plan géographique, c'est pas une question d'une révolte locale de quelques
backward, reactionary populations—no, no, no, it is a revolution by young
populations arriérées, rétrogrades, non, non, non, c'est une révolution de jeunes
women who are the same from north to south of the country, who everywhere have the same
femmes qui sont les mêmes du nord au sud du pays, qui partout ont les mêmes
ambitions, the same dreams, the same wishes, and this is very important politically.
ambitions, les mêmes rêves, les mêmes souhaits, et ça c'est très important sur le
ambitions, the same dreams, the same wishes, and this is very important politically.
plan politique.
political level.
La géographie, une carte comme celle- là, ça explique beaucoup de choses sur le
Geography, a map like this one, explains many things about the current movement.
mouvement actuel.
current movement.
Donc aujourd'hui, on a un Iran qui forme plus d'ingénieurs que la France.
So today, Iran trains more engineers than France.
Et garçon ou fille, voici la photo de famille d'une grande université,
And boy or girl, here is the family photo of a prestigious university,
une université chérie, il y a des professeurs qui sont là, il y a des étudiants qui
a beloved university—there are professors there, there are students
sont là. Car sororifie,
there. Because sorority,
ça, ça n'existait pas il y a 40 ans.
this did not exist 40 years ago.
Donc ces gens- là, ils veulent effectivement aller plus loin.
So these people genuinely want to go further.
D'autant plus que les Iraniens ne sont pas mauvais.
Especially since Iranians are not bad.
La première médaille Fields, c'est- à- dire prix Nobel de mathématiques,
The first Fields Medal—that is, the Nobel Prize of mathematics—
c'est une Iranienne, Maryam Mirzakhani, la malheureuse est morte d'un cancer il y a
was awarded to an Iranian woman, Maryam Mirzakhani, who tragically died of cancer four years ago.
quatre ans. Première médaille de mathématiques en 2014, formée en Iran,
First mathematics Fields Medal in 2014, trained in Iran,
championne olympique de mathématiques en Iran dans son université,
Olympiad mathematics champion in Iran, at her university,
c'est bien les Américains l'ont kidnappée en quelque sorte, et elle a ensuite fait
it was indeed Americans who ‘kidnapped’ her in a sense, and she then
son doctorat à Stanford où elle est morte, la malheureuse.
did her doctorate at Stanford, where she tragically died.
Mais la deuxième médaille Fields de mathématiques était quelqu'un d'origine kurde,
But the second mathematics Fields Medal winner was someone of Kurdish origin,
qui est également il y a trois ans, est un Iranien également.
who three years ago was also Iranian.
Aujourd'hui, hélas, pour faire des bombes ou des fusées ou des missiles ou des
Today, alas, to make bombs or rockets or missiles or
drones, les Iraniens sont capables de faire des
drones, the Iranians are capable of making
fusées qui sont capables de toucher une cible à quelques mètres près.
rockets that are capable of hitting a target within a few meters.
Du point de vue technologique, les Iraniens sont remarquables.
From a technological point of view, the Iranians are remarkable.
Autrement dit, on a aujourd'hui une population développée.
In other words, we now have a developed population.
Mais on dit qu'en Iran, il y a beaucoup de jeunes.
But it is said that there are many young people in Iran.
Non, non, erreur.
No, no, mistake.
Regardez la pyramide des âges.
Look at the age pyramid.
Aujourd'hui, il y a beaucoup de jeunes en Iran, mais surtout.
Today there are many young people in Iran, but especially
beaucoup de jeunes adultes, parce que le nombre d'enfants par femme a beaucoup
many young adults, because the number of children per woman has greatly
baissé à partir des années 60.
declined since the 1960s.
Autrement dit, ce sont les gens nés dans les années de la révolution ici,
In other words, it is the people born during the years of the revolution here,
qui ont aujourd'hui entre 25 et 50 ans, qui sont la génération la plus nombreuse.
who are today between 25 and 50 years old, who form the largest generation.
En dessous, il y a moins d'enfants.
Below them, there are fewer children.
Alors maintenant, les gens qui ont 40 ans aujourd'hui font des enfants,
So now, people who are 40 years old today are having children,
ce qui fait qu'ils sont nombreux.
which makes them numerous.
Leurs femmes ont moins d'enfants en moyenne, mais ça fait beaucoup d'enfants au
Their women have fewer children on average, but that results in many children.
résultat. Mais L'Iran n'est pas un pays de jeunes, l'Iran est un pays de gens
But Iran is not a country of young people; Iran is a country of adults and relatively older people.
adultes et de gens plutôt âgés.
a country of adults and relatively older people.
Le vieillissement est le grand problème.
Aging is the major problem.
Mais regardez la révolution qu'on a vu, vraiment
But look at the revolution we've witnessed—truly
exceptionnelle.
exceptional.
L'évolution du nombre d'enfants par femme, c'était à l'époque du Shah entre huit et
The evolution of the number of children per woman was between eight and
six. À l'époque de la révolution, c'était six enfants par femme en moyenne.
six during the Shah's era. At the time of the revolution, it was six children per woman on average.
Donc c'était douze dans les régions sous développées et cinq ou six à Téhéran.
So it was twelve in underdeveloped regions and five or six in Tehran.
Et aujourd'hui, d'accord, je n'ai pas les statistiques d'aujourd'hui,
And today, okay, I don’t have today’s statistics,
elles sont de 1, 6 enfants par femme.
they are 1.6 children per woman.
En France, c'est 1, 9.
In France, it’s 1.9.
Les Iraniennes ont moins d'enfants en moyenne que les Françaises.
Iranian women have fewer children on average than French women.
Autrement dit, une femme iranienne aujourd'hui de 25 ans n'a aucun rapport avec sa
In other words, an Iranian woman today aged 25 has no relation to her
mère ou sa grand- mère.
mother or her grandmother.
Et ce sont les femmes qui ont subi ou vécu, ont conquis par les luttes,
And it is women who have suffered or experienced, conquered through struggles,
parce que le gouvernement islamique n'était pas favorable à cela,
because the Islamic government was not favorable to this,
ont réussi à imposer aux femmes des lois strictes, mais en fait,
succeeded in imposing strict laws on women, but in fact,
elles ont fait ce qu'elles ont voulu, elles ont, par le combat,
they did what they wanted, through struggle,
réussi à être une société féminine qui a subi une révolution sociologique
succeeded in becoming a feminine society that underwent a sociological revolution
exceptionnelle.
exceptional.
Je ne pense pas que dans le monde, il y ait d'autres pays où en si peu de temps
I don’t think there are other countries in the world where, in such a short time,
finalement, une société a été aussi transformée de l'intérieur,
a society has been so thoroughly transformed from within,
alors que le gouvernement était sur une autre sphère, était ailleurs.
while the government was in another sphere, elsewhere.
Et ça, je crois, c'est un élément très important, qui est évidemment l'histoire
And this, I believe, is a very important element, which is obviously historical,
d'une longue histoire.
a long history.
C'est qu'en 1928, il y a eu un code civil reconnaissant les femmes,
In 1928, a civil code recognizing women was enacted,
en 36, on a interdit le port du voile, en 62, le Shah a donné le droit de vote aux
in 1936, wearing the veil was banned; in 1962, the Shah granted women the right to vote,
femmes, il a fait une loi sur la famille donnant le divorce en particulier possible.
and introduced a family law making divorce, in particular, possible.
On a ensuite, après la révolution, le gouvernement a aboli la loi sur la famille.
Then, after the revolution, the government abolished the family law.
Obligation du hijab, mais en 89, 88, voyant la.
Mandatory hijab, but in '89, '88, seeing it.