B2 · 第11集 · 4:47
伊朗（五）：全民教育推动社会统一
对比1986年与2016年识字率地图，指出教育普及使伊朗各地女性文化趋同，打破城乡与族群隔阂，促成全国性社会运动。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Deuxième chose importante, voici la carte de la
第二件重要的事，这是
population alphabétisée en 1986, où on voit que dans le centre de l'Iran,
1986年识字人口分布图，从中可以看到伊朗中部地区，
tout le monde sait lire et écrire, mais dans les zones perdues du Kurdistan,
人人都会读写，但在库尔德斯坦偏远地区，
du Balouchistan, du sud du Fars, du sud du Corassan, l'alphabétisation est très
俾路支斯坦、法尔斯省南部、呼罗珊省南部，识字率非常
limitée. Vous prenez 2016, même niveau, regardez,
有限。再看2016年，水平相同，您瞧，
la population de l'Iran est partout la même.
伊朗各地人口状况一致。
Le pays était unifié.
国家实现了统一。
Avant, il y avait les Téhéranais, les gens d'Ispahan, de Chiraz,
过去有德黑兰人、伊斯法罕人、设拉子人，
les grandes villes bien éduquées, qui méprisaient un petit peu les gens des zones
这些受过良好教育的大城市居民，多少有点瞧不起边缘地区的人。
périphériques.
外围地区的人。
Mais aujourd'hui, grâce à l'éducation, une fille du Kurdistan,
但如今，得益于教育，一位来自库尔德斯坦的女孩，
par exemple, née à Sareh, elle s'appelle Vassa Amini, elle a 22 ans,
例如，出生于萨雷赫的瓦萨·阿米尼，今年22岁，
est allée voir ses cousins à Téhéran.
去德黑兰看望她的表亲。
Dans le métro, on l'a embêtée, on l'a arrêtée, elle est même morte dans le
在地铁里，她遭到骚扰，被警方逮捕，甚至在
commissariat de police.
警察局。
Et cette fille, elle n'est pas kurde.
而这个女孩，她不是库尔德人。
Elle est téhéranaise, elle est iranienne,
她来自德黑兰，是伊朗人，
elle a la même éducation maintenant, malgré bien le kurde, la part de kurde à la
她如今接受着同样的教育，尽管家里确实有库尔德成分，库尔德部分在
maison d'ailleurs, mais fondamentalement, cette fille nouvelle,
家里，但从根本上说，这个新女孩，
ce qui est important, c'est qu'elle partage beaucoup de choses avec une fille
重要的是，她与一位女孩有许多共同之处
baloutche, une fille de Yazd, de Mashhad, d'Azerbaïdjan, du Fars.
俾路支族，来自亚兹德、马什哈德、阿塞拜疆、法尔斯的女孩。
Les Iraniennes partagent la même culture.
伊朗女性共享同一种文化。
Ce qui fait que les événements d'aujourd'hui en Iran, c'est très important sur le
因此，今天伊朗发生的事件，在地理层面上意义重大，这绝非
plan géographique, c'est pas une question d'une révolte locale de quelques
某个落后、倒退人群的局部叛乱，不，不，不，这是由青年女性发起的革命，
populations arriérées, rétrogrades, non, non, non, c'est une révolution de jeunes
不，不，不，这是由青年女性发起的革命，
femmes qui sont les mêmes du nord au sud du pays, qui partout ont les mêmes
她们从北到南都一样，处处怀有相同的
ambitions, les mêmes rêves, les mêmes souhaits, et ça c'est très important sur le
抱负、同样的梦想、同样的愿望，这在政治层面上极为重要。
plan politique.
政治层面。
La géographie, une carte comme celle- là, ça explique beaucoup de choses sur le
地理，这样一张地图，能解释当前运动的许多情况。
mouvement actuel.
当前运动。
Donc aujourd'hui, on a un Iran qui forme plus d'ingénieurs que la France.
因此，今天伊朗培养的工程师比法国还多。
Et garçon ou fille, voici la photo de famille d'une grande université,
无论男孩还是女孩，这是一所著名大学的家庭合影，
une université chérie, il y a des professeurs qui sont là, il y a des étudiants qui
一所备受喜爱的大学，这里有教授，也有学生，
sont là. Car sororifie,
在那里。因为姐妹会，
ça, ça n'existait pas il y a 40 ans.
这在40年前并不存在。
Donc ces gens- là, ils veulent effectivement aller plus loin.
所以这些人确实想走得更远。
D'autant plus que les Iraniens ne sont pas mauvais.
更何况伊朗人并不差。
La première médaille Fields, c'est- à- dire prix Nobel de mathématiques,
首枚菲尔兹奖章，即数学界的诺贝尔奖，
c'est une Iranienne, Maryam Mirzakhani, la malheureuse est morte d'un cancer il y a
得主是一位伊朗女性玛丽亚姆·米尔扎哈尼，不幸的是她四年前因癌症去世。
quatre ans. Première médaille de mathématiques en 2014, formée en Iran,
2014年首枚数学菲尔兹奖章，她在伊朗接受教育，
championne olympique de mathématiques en Iran dans son université,
伊朗国内数学奥林匹克冠军，在她的大学里，
c'est bien les Américains l'ont kidnappée en quelque sorte, et elle a ensuite fait
美国人某种程度上把她‘绑架’了，之后她，
son doctorat à Stanford où elle est morte, la malheureuse.
在斯坦福大学攻读博士，不幸在那里去世。
Mais la deuxième médaille Fields de mathématiques était quelqu'un d'origine kurde,
但第二枚数学菲尔兹奖章得主是一位库尔德裔人士，
qui est également il y a trois ans, est un Iranien également.
三年前，他也是一位伊朗人。
Aujourd'hui, hélas, pour faire des bombes ou des fusées ou des missiles ou des
今天，唉，要制造炸弹、火箭、导弹或
drones, les Iraniens sont capables de faire des
无人机，伊朗人能够制造出
fusées qui sont capables de toucher une cible à quelques mètres près.
火箭，其精度可达几米以内。
Du point de vue technologique, les Iraniens sont remarquables.
从技术角度看，伊朗人非常出色。
Autrement dit, on a aujourd'hui une population développée.
换句话说，如今我们拥有一支发达的人口。
Mais on dit qu'en Iran, il y a beaucoup de jeunes.
但人们常说伊朗有很多年轻人。
Non, non, erreur.
不，不，错误。
Regardez la pyramide des âges.
看看年龄金字塔。
Aujourd'hui, il y a beaucoup de jeunes en Iran, mais surtout.
今天伊朗确实有很多年轻人，但尤其是
beaucoup de jeunes adultes, parce que le nombre d'enfants par femme a beaucoup
许多年轻成年人，因为每位妇女的生育子女数自20世纪60年代起大幅
baissé à partir des années 60.
下降了。
Autrement dit, ce sont les gens nés dans les années de la révolution ici,
换句话说，正是这里革命年代出生的人，
qui ont aujourd'hui entre 25 et 50 ans, qui sont la génération la plus nombreuse.
如今年龄在25至50岁之间，构成了人数最多的一代。
En dessous, il y a moins d'enfants.
其下方，儿童数量更少。
Alors maintenant, les gens qui ont 40 ans aujourd'hui font des enfants,
因此，如今40岁左右的人正在生育子女，
ce qui fait qu'ils sont nombreux.
这使得他们人数众多。
Leurs femmes ont moins d'enfants en moyenne, mais ça fait beaucoup d'enfants au
她们的女性平均生育子女数较少，但总体上仍产生大量子女。
résultat. Mais L'Iran n'est pas un pays de jeunes, l'Iran est un pays de gens
但伊朗并非一个年轻人的国家，伊朗是一个成年人和相对年长者的国家。
adultes et de gens plutôt âgés.
成年人和相对年长者的国家。
Le vieillissement est le grand problème.
老龄化是重大问题。
Mais regardez la révolution qu'on a vu, vraiment
但请看我们所见证的这场革命，确实是
exceptionnelle.
非凡的。
L'évolution du nombre d'enfants par femme, c'était à l'époque du Shah entre huit et
每名妇女生育子女数的变化：在巴列维国王时期为八到
six. À l'époque de la révolution, c'était six enfants par femme en moyenne.
六。在革命时期，平均每名妇女生育六个孩子。
Donc c'était douze dans les régions sous développées et cinq ou six à Téhéran.
因此，在欠发达地区为十二个，而在德黑兰则为五或六个。
Et aujourd'hui, d'accord, je n'ai pas les statistiques d'aujourd'hui,
而如今，好吧，我没有当前的统计数据，
elles sont de 1, 6 enfants par femme.
目前为每名妇女生育1.6个孩子。
En France, c'est 1, 9.
在法国，这一数字为1.9。
Les Iraniennes ont moins d'enfants en moyenne que les Françaises.
伊朗女性平均生育子女数少于法国女性。
Autrement dit, une femme iranienne aujourd'hui de 25 ans n'a aucun rapport avec sa
换句话说，今天一位25岁的伊朗女性与她的
mère ou sa grand- mère.
母亲或她的祖母。
Et ce sont les femmes qui ont subi ou vécu, ont conquis par les luttes,
而这些女性曾遭受或经历，通过斗争赢得，
parce que le gouvernement islamique n'était pas favorable à cela,
因为伊斯兰政府对此并不支持，
ont réussi à imposer aux femmes des lois strictes, mais en fait,
成功地向女性强加了严格的法律，但事实上，
elles ont fait ce qu'elles ont voulu, elles ont, par le combat,
她们做了自己想做的事，通过抗争，
réussi à être une société féminine qui a subi une révolution sociologique
成功成为一个经历了社会学革命的女性社会，
exceptionnelle.
非凡的。
Je ne pense pas que dans le monde, il y ait d'autres pays où en si peu de temps
我认为，在世界上，恐怕没有其他国家能在如此短的时间内，
finalement, une société a été aussi transformée de l'intérieur,
最终，一个社会从内部发生了如此彻底的转变，
alors que le gouvernement était sur une autre sphère, était ailleurs.
而政府却处于另一领域，置身于别处。
Et ça, je crois, c'est un élément très important, qui est évidemment l'histoire
这一点，我相信，是一个非常重要的因素，显然也是历史的，
d'une longue histoire.
一段漫长历史的故事。
C'est qu'en 1928, il y a eu un code civil reconnaissant les femmes,
1928年，颁布了一部承认女性权利的民法典，
en 36, on a interdit le port du voile, en 62, le Shah a donné le droit de vote aux
1936年，禁止佩戴面纱；1962年，沙阿赋予女性投票权，
femmes, il a fait une loi sur la famille donnant le divorce en particulier possible.
并颁布了一项家庭法，尤其使离婚成为可能。
On a ensuite, après la révolution, le gouvernement a aboli la loi sur la famille.
随后，革命后，政府废除了家庭法。
Obligation du hijab, mais en 89, 88, voyant la.
强制佩戴头巾，但在89年、88年，看到它。