B2 · Episode 12 · 4:49
Iran (6): Women’s rights, football, and cultural expression
Women’s demands include symbolic rights like attending football matches; Iran boasts world-renowned cinema and poetry, and while public expression exists, consequences—including imprisonment and media closures—follow outspoken criticism.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
la base de la population.
the population base.
Le gouvernement islamique était le premier à dire, un slogan,
The Islamic government was the first to say, a slogan,
mieux vaut avoir deux bons musulmans bien éduqués que d'avoir six voyous dans sa
it is better to have two well-educated good Muslims than to have six thugs in one's
famille. Faites de bons musulmans éduqués, deux enfants par femme,
family. Make well-educated good Muslims, two children per woman,
et non pas six voyous mal éduqués.
and not six poorly educated thugs.
Et donc ces slogans ont été ceux de la République islamique en 88-89 pour limiter la
And so these slogans were those of the Islamic Republic in '88-'89 to limit
croissance démographique.
population growth.
Aujourd'hui, c'est une politique différente, mais c'est un élément très important.
Today, it's a different policy, but it's a very important element.
On a donc là une vraie révolution des femmes.
We therefore have a real women's revolution here.
À partir de révolution, autre chose importante, il y a une religion en Iran,
Starting from the revolution, another important thing is that there is a religion in Iran,
c'est l'islam, mais certains disent que la première religion avant l'islam,
it's Islam, but some say that the first religion before Islam,
c'est le foot.
is football.
Les Iraniens sont fanatiques de football, et donc la société iranienne est très
Iranians are fanatical about football, and thus Iranian society is very
dynamique et unie autour de cette équipe nationale, malgré les incidents qui ont eu
dynamic and united around this national team, despite the incidents that occurred
lieu lors de la dernière Coupe du monde.
during the last World Cup.
Et une grande revendication des femmes est de pouvoir aller aux matchs de foot.
And a major demand of women is to be able to attend football matches.
Elles sont interdites de stade pour l'instant, une grande revendication symbolique,
They are currently banned from stadiums—a major symbolic demand,
et de pouvoir assister aux matchs de foot comme tout le monde,
and to be able to attend football matches like everyone else,
elles sont passionnées, filles et garçons, pour cela.
they are passionate about it—girls and boys alike.
L'Iran, c'est un pays de grande culture aujourd'hui.
Iran is a country of great culture today.
Abbas Kiarostami a reçu la Palme d'Or à Cannes en 1997, et
Abbas Kiarostami received the Palme d'Or at Cannes in 1997, and
ça continue jusqu'à aujourd'hui.
it continues to this day.
Le cinéma iranien est un des meilleurs cinémas du monde, avec un grand succès
Iranian cinema is one of the world’s finest cinemas, achieving great success
international, des Oscars à Hollywood, etc.
internationally—from Oscars in Hollywood, etc.
La poésie persane continue, la littérature persane continue,
Persian poetry continues, Persian literature continues,
la photographie persane est importante.
Persian photography is important.
Autrement dit, l'Iran est un pays où la société a changé, le niveau scientifique a
In other words, Iran is a country where society has changed, scientific standards
élevé, la culture continue de se développer, avec des problèmes.
have risen, culture continues to develop—with problems.
On a vivement reproché, quand il est revenu à Téhéran, à Kiarostami d'avoir embrassé
He was strongly criticized upon returning to Tehran for having embraced
Catherine Deneuve.
Catherine Deneuve.
On n'embrasse pas une femme qui n'est pas la sienne.
One does not kiss a woman who is not one's own.
Il a réussi à passer au dessus de cela.
He managed to get past this.
Donc on a un pays finalement avec une coexistence de cultures,
So we have, ultimately, a country with coexistence of cultures,
des femmes en voile noir, d'autres qui vivent différemment, bref,
women in black veils, others who live differently, in short,
on a en Iran un mélange de gens qui sont un peu traditionnels,
we have in Iran a mix of people who are somewhat traditional,
qui sont révolutionnaires, qui sont conservateurs, qui sont progressistes.
who are revolutionary, who are conservative, who are progressive.
On a un mélange très important et très différent de populations différentes.
We have a very important and very diverse mix of different populations.
Donc on a finalement.
So, ultimately.
L'émergence d'une nouvelle classe sociale, classe moyenne, qui d'origine populaire,
The emergence of a new social middle class, of popular origin,
qui n'était pas grand- chose il y a quarante ans, et aujourd'hui,
which was almost nothing forty years ago, and today,
grâce aux études, arrive à faire quelque chose.
thanks to education, manages to achieve something.
Et aujourd'hui, ces jeunes adultes de vingt à cinquante ans,
And today, these young adults aged twenty to fifty,
populaires, sont de bons musulmans, diplômés, mais ils ont fait l'expérience de
of popular background, are good Muslims, educated, but they have experienced
l'islam politique.
political Islam.
Depuis quarante ans, ils vivent dans une république islamique où la religion impose
For forty years, they have lived in an Islamic republic where religion imposes
les règles à la société.
the rules to society.
Alors la société, comme je l'ai montré, a une autre dynamique.
So society, as I have shown, has another dynamic.
Alors on essaye de faire ce que l'on peut dans ce système- là,
So we try to do what we can in this system,
mais ce n'est pas facile.
but it is not easy.
Et donc, en particulier pour les femmes, qu'est- ce qui fait peur finalement au
And so, in particular for women, what ultimately frightens the
système? Qu'est- ce qui fait peur aux religieux qui contrôlent le système?
system? What frightens the religious figures who control the system?
Vous avez des femmes de cultures différentes, ma collègue, l'ici Fariba Adelkhah,
You have women from different cultures; my colleague here, Fariba Adelkhah,
est en prison, ou Nasrin Sotoudeh, une avocate qui a plaidé pour la libération du
is in prison, or Nasrin Sotoudeh, a lawyer who advocated for the abolition of the
voile, est en prison depuis cinq ans et a encore vingt ans à faire.
veil, has been in prison for five years and still has twenty years to serve.
On constate qu'il y a une obsession, une opposition particulièrement au mouvement
We observe an obsession, a particular opposition to the feminist movement.
féminin. Alors est- ce que c'est effectivement en Iran une opposition vers
So is it truly, in Iran, an opposition between the Islamic Republic on one side and the Iranian people?
République islamique d'un côté et le peuple iranien?
Islamic Republic versus Iranian people?
La méchante République islamique contre gentil peuple.
The evil Islamic Republic versus the kind people.
C'est plus compliqué que ça.
It is more complicated than that.
Parce que dans la République islamique, il y a des gens qui ont fait la révolution
Because within the Islamic Republic, there are people who made the revolution
pour indépendance, qui étaient les slogans indépendance, liberté,
for independence, the slogans were independence, freedom,
République islamique.
Islamic Republic.
Certains ont retenu uniquement islamique, et d'autres disent attention,
Some retained only 'Islamic,' and others say attention,
j'ai fait la révolution en 79 pour l'indépendance du pays.
I made the revolution in '79 for the country's independence.
la liberté et la République.
freedom and the Republic.
Donc le système actuel ne me plaît pas, mais je suis pour la révolution,
So I don't like the current system, but I support the revolution,
je ne suis pas contre la République islamique.
I am not against the Islamic Republic.
L'islam est une religion importante, il doit trouver sa place dans une société
Islam is an important religion; it must find its place in a contemporary society,
contemporaine, à nous de trouver la place qu'elle doit prendre.
it is up to us to find the place it should occupy.
Et donc les choses ont bougé.
And so things have changed.
Le pays, le gouvernement évidemment, cherche à contrôler tout ça.
And the country, the government obviously seeks to control all this.
Et c'est le problème qu'il y a en Iran, c'est que la société a évolué,
And thus the problem in Iran is that society has evolved,
le système politique, lui, s'est de plus en plus paralysé et replié sur lui- même,
while the political system itself has become increasingly paralyzed and withdrawn into itself,
incapable de comprendre la population.
incapable of understanding the population.
Et donc, il a développé la police, il vient de la réformer en décembre dernier,
And so, it has expanded the police force, recently reforming it last December.
le nouveau gouvernement a réformé la police pour la rendre plus efficace,
The new government reformed the police to make it more efficient,
avec Paradjad, désormais ça s'appelle, le commandement a intégré la police nationale
under Paradjad, it is now called, the command has integrated the national police,
et les gardiens de la révolution.
and the Revolutionary Guards.
Et la fameuse brise tant divine n'est jamais aussi pleine qu'aujourd'hui.
And the famous divine breeze is never as full as it is today.
L'Iran est un pays aussi de liberté d'expression.
Iran is also a country of freedom of expression.
Mais comme dit un ami, il y a en Iran liberté d'expression, il n'y a pas de liberté
But as a friend says, there is freedom of expression in Iran, there is no freedom,
après l'expression.
after expression.
Vous pouvez parler en Iran, parler comme vous voulez, et sachez qu'une fois que vous
You can speak in Iran, speak however you like, and know that once you,
avez parlé, on vous met en prison, on ferme votre journal.
have spoken, you are imprisoned, your newspaper is shut down.
Mais il y a des journalistes en Iran, et une vraie presse qui a réussi à trouver sa
But there are journalists in Iran, and a real press that has succeeded in finding its
place. Les gens ont combattu, et donc les différents journaux iraniens existent,
place. People have fought, and thus various Iranian newspapers exist,
la télévision existe, les Iraniens, par les réseaux sociaux,
television exists, Iranians, through social networks,
continuent de s'exprimer.
continue to express themselves.
Les Iraniens ont pris la parole en 79, ils ont gardé la parole.
Iranians spoke up in '79; they have kept their voice.
Alors, c'est pas facile, c'est un combat, mais ils sont toujours en train de
So, it's not easy, it's a struggle, but they are always
s'exprimer. Les Iraniens aussi sont devenus républicains.
express themselves. Iranians have also become republicans.
L'Iran était une monarchie, un empire.
Iran was a monarchy, an empire.