B2 · 第12集 · 4:49
伊朗（六）：女性权利、足球与文化表达
介绍伊朗女性争取观赛权等象征性诉求，以及电影、诗歌等文化成就，并指出言论表达存在但表达后常面临压制。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
la base de la population.
人口基础。
Le gouvernement islamique était le premier à dire, un slogan,
伊斯兰政府最先提出一个口号，
mieux vaut avoir deux bons musulmans bien éduqués que d'avoir six voyous dans sa
培养两个受过良好教育的优秀穆斯林，胜过家里有六个流氓，
famille. Faites de bons musulmans éduqués, deux enfants par femme,
家庭。培养受过良好教育的优秀穆斯林，每名妇女生育两个孩子，
et non pas six voyous mal éduqués.
而不是六个受教育程度低的流氓。
Et donc ces slogans ont été ceux de la République islamique en 88-89 pour limiter la
因此，这些口号成为伊斯兰共和国在1988—1989年限制人口增长的口号。
croissance démographique.
人口增长。
Aujourd'hui, c'est une politique différente, mais c'est un élément très important.
如今，政策已不同，但这是一个非常重要的因素。
On a donc là une vraie révolution des femmes.
因此，这里发生了一场真正的女性革命。
À partir de révolution, autre chose importante, il y a une religion en Iran,
从革命开始，另一件重要的事是伊朗有一种宗教，
c'est l'islam, mais certains disent que la première religion avant l'islam,
即伊斯兰教，但有些人说，在伊斯兰教之前的第一种宗教，
c'est le foot.
是足球。
Les Iraniens sont fanatiques de football, et donc la société iranienne est très
伊朗人狂热地喜爱足球，因此伊朗社会围绕这支国家队非常活跃且团结，
dynamique et unie autour de cette équipe nationale, malgré les incidents qui ont eu
尽管上届世界杯期间发生了某些事件。
lieu lors de la dernière Coupe du monde.
在上届世界杯期间。
Et une grande revendication des femmes est de pouvoir aller aux matchs de foot.
女性的一大诉求是能够去观看足球比赛。
Elles sont interdites de stade pour l'instant, une grande revendication symbolique,
目前她们被禁止进入体育场，这是一个重要的象征性诉求，
et de pouvoir assister aux matchs de foot comme tout le monde,
并能像其他人一样观看足球比赛，
elles sont passionnées, filles et garçons, pour cela.
她们对此充满热情，无论女孩还是男孩。
L'Iran, c'est un pays de grande culture aujourd'hui.
伊朗，今天是一个文化大国。
Abbas Kiarostami a reçu la Palme d'Or à Cannes en 1997, et
阿巴斯·基亚罗斯塔米于1997年在戛纳获得金棕榈奖，且
ça continue jusqu'à aujourd'hui.
这种势头一直延续至今。
Le cinéma iranien est un des meilleurs cinémas du monde, avec un grand succès
伊朗电影是世界最优秀的电影之一，取得了巨大成功，
international, des Oscars à Hollywood, etc.
国际影响广泛，从好莱坞奥斯卡奖等。
La poésie persane continue, la littérature persane continue,
波斯诗歌持续发展，波斯文学持续发展，
la photographie persane est importante.
波斯摄影也十分重要。
Autrement dit, l'Iran est un pays où la société a changé, le niveau scientifique a
换句话说，伊朗是一个社会已发生变化的国家，科学水平
élevé, la culture continue de se développer, avec des problèmes.
已提高，文化持续发展，但也存在问题。
On a vivement reproché, quand il est revenu à Téhéran, à Kiarostami d'avoir embrassé
人们曾强烈指责基亚罗斯塔米回到德黑兰时拥抱了
Catherine Deneuve.
凯瑟琳·德纳芙。
On n'embrasse pas une femme qui n'est pas la sienne.
不亲吻不属于自己的女人。
Il a réussi à passer au dessus de cela.
他成功地越过了这一点。
Donc on a un pays finalement avec une coexistence de cultures,
因此，最终我们拥有一个文化共存的国家，
des femmes en voile noir, d'autres qui vivent différemment, bref,
戴黑色面纱的女性，其他以不同方式生活的人，总之，
on a en Iran un mélange de gens qui sont un peu traditionnels,
伊朗拥有一种略带传统色彩的人群混合体，
qui sont révolutionnaires, qui sont conservateurs, qui sont progressistes.
革命者、保守派、进步派。
On a un mélange très important et très différent de populations différentes.
因此，我们拥有一个非常重要且差异显著的不同人群混合体。
Donc on a finalement.
因此，最终。
L'émergence d'une nouvelle classe sociale, classe moyenne, qui d'origine populaire,
新兴的社会中产阶级，其出身于平民阶层，
qui n'était pas grand- chose il y a quarante ans, et aujourd'hui,
四十年前几乎什么都不是，而如今，
grâce aux études, arrive à faire quelque chose.
通过学习，得以有所作为。
Et aujourd'hui, ces jeunes adultes de vingt à cinquante ans,
如今，这些二十至五十岁的年轻成年人，
populaires, sont de bons musulmans, diplômés, mais ils ont fait l'expérience de
出身平民，是虔诚的穆斯林，受过教育，但他们经历了
l'islam politique.
政治伊斯兰。
Depuis quarante ans, ils vivent dans une république islamique où la religion impose
四十年来，他们生活在宗教施加影响的伊斯兰共和国中。
les règles à la société.
社会的规则。
Alors la société, comme je l'ai montré, a une autre dynamique.
因此，正如我所展示的，社会具有另一种动态。
Alors on essaye de faire ce que l'on peut dans ce système- là,
于是，我们试图在这个系统中尽我们所能，
mais ce n'est pas facile.
但这并不容易。
Et donc, en particulier pour les femmes, qu'est- ce qui fait peur finalement au
那么，对女性而言，最终让系统感到恐惧的是什么？
système? Qu'est- ce qui fait peur aux religieux qui contrôlent le système?
系统？控制系统的宗教人士害怕什么？
Vous avez des femmes de cultures différentes, ma collègue, l'ici Fariba Adelkhah,
您有来自不同文化背景的女性，我的同事，这里的法里芭·阿德尔卡赫，
est en prison, ou Nasrin Sotoudeh, une avocate qui a plaidé pour la libération du
正被关在监狱里，或者纳尔辛·索图德，一位曾为废除头巾制度辩护的律师，
voile, est en prison depuis cinq ans et a encore vingt ans à faire.
面纱，已被监禁五年，还需服刑二十年。
On constate qu'il y a une obsession, une opposition particulièrement au mouvement
我们发现，存在一种痴迷，尤其针对女性运动的反对，
féminin. Alors est- ce que c'est effectivement en Iran une opposition vers
那么，在伊朗，这实际上是否是伊斯兰共和国与伊朗人民之间的对立？
République islamique d'un côté et le peuple iranien?
伊斯兰共和国与伊朗人民？
La méchante République islamique contre gentil peuple.
邪恶的伊斯兰共和国对抗善良的人民。
C'est plus compliqué que ça.
情况比这更复杂。
Parce que dans la République islamique, il y a des gens qui ont fait la révolution
因为在伊斯兰共和国中，有参与过革命的人，
pour indépendance, qui étaient les slogans indépendance, liberté,
为独立，口号是独立、自由，
République islamique.
伊斯兰共和国。
Certains ont retenu uniquement islamique, et d'autres disent attention,
一些人只记住了‘伊斯兰’，另一些人则说注意，
j'ai fait la révolution en 79 pour l'indépendance du pays.
我于1979年发动革命，是为了国家的独立。
la liberté et la République.
自由和共和国。
Donc le système actuel ne me plaît pas, mais je suis pour la révolution,
因此，现行体制我不喜欢，但我支持革命，
je ne suis pas contre la République islamique.
我并不反对伊斯兰共和国。
L'islam est une religion importante, il doit trouver sa place dans une société
伊斯兰教是一种重要宗教，它必须在当代社会中找到自己的位置，
contemporaine, à nous de trouver la place qu'elle doit prendre.
我们需找到它应占据的位置。
Et donc les choses ont bougé.
因此，事情发生了变化。
Le pays, le gouvernement évidemment, cherche à contrôler tout ça.
国家、政府显然试图控制这一切。
Et c'est le problème qu'il y a en Iran, c'est que la société a évolué,
伊朗的问题在于，社会已经发展，
le système politique, lui, s'est de plus en plus paralysé et replié sur lui- même,
而政治体制却越来越僵化、自我封闭，
incapable de comprendre la population.
无法理解民众。
Et donc, il a développé la police, il vient de la réformer en décembre dernier,
因此，它加强了警察力量，去年12月刚刚对其进行了改革。
le nouveau gouvernement a réformé la police pour la rendre plus efficace,
新政府改革了警察，使其更有效率，
avec Paradjad, désormais ça s'appelle, le commandement a intégré la police nationale
在帕拉贾德领导下，如今这被称为，指挥部已整合国家警察，
et les gardiens de la révolution.
以及革命卫队。
Et la fameuse brise tant divine n'est jamais aussi pleine qu'aujourd'hui.
而那著名的神圣微风，从未像今天这般充盈。
L'Iran est un pays aussi de liberté d'expression.
伊朗也是一个言论自由的国家。
Mais comme dit un ami, il y a en Iran liberté d'expression, il n'y a pas de liberté
但正如一位朋友所说，伊朗有言论自由，却没有自由，
après l'expression.
表达之后。
Vous pouvez parler en Iran, parler comme vous voulez, et sachez qu'une fois que vous
您可以在伊朗说话，想怎么说就怎么说，而且要知道，一旦您，
avez parlé, on vous met en prison, on ferme votre journal.
说完话，就会被关进监狱，您的报纸也会被查封。
Mais il y a des journalistes en Iran, et une vraie presse qui a réussi à trouver sa
但伊朗仍有记者，以及一支真正成功找到自身，
place. Les gens ont combattu, et donc les différents journaux iraniens existent,
位置的新闻界。人们曾抗争过，因此各种伊朗报纸依然存在，
la télévision existe, les Iraniens, par les réseaux sociaux,
电视台也存在，伊朗人通过社交媒体，
continuent de s'exprimer.
继续发声。
Les Iraniens ont pris la parole en 79, ils ont gardé la parole.
伊朗人在1979年发出了声音，他们一直保持着话语权。
Alors, c'est pas facile, c'est un combat, mais ils sont toujours en train de
因此，这并不容易，这是一场斗争，但他们始终在，
s'exprimer. Les Iraniens aussi sont devenus républicains.
表达自己。伊朗人也变成了共和主义者。
L'Iran était une monarchie, un empire.
伊朗曾是一个君主制国家，一个帝国。