B2 · Episode 14 · 4:55
India (2): India's religious diversity
Discusses India's status as home to the world's largest number of religious minorities, citing the historical presence of Christianity, Judaism, Zoroastrianism (Parsis), Islam, and various Christian denominations.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Elle en a des milliers, on dit même 33 millions, mais en plus elle adopte les
She has thousands, some even say 33 million, and moreover she adopts
divinités des autres.
deities of others.
C'est ainsi que depuis le premier siècle, il existe au Kerala,
Thus, since the first century, there have existed in Kerala,
dans le sud- ouest, des chrétiens que l'on dit de saint Thomas,
in the southwest, Christians said to be of Saint Thomas,
car saint Thomas aurait fini son existence en Inde.
because Saint Thomas is said to have ended his life in India.
Puis sont arrivés des Juifs,
Then Jews arrived,
puis au VIIIe siècle des Persans chassés par les invasions musulmanes,
then in the 8th century Persians driven out by Muslim invasions,
les Parsis qui se sont établis à Bombay,
the Parsis who settled in Bombay,
où ils sont aujourd'hui à la tête de fortunes colossales, ils ont très bien réussi
where they today head colossal fortunes; they have succeeded very well
dans les affaires.
in business.
Puis plus tard sont arrivés les conquérants musulmans, on va en reparler,
Then later came the Muslim conquerors—we’ll return to this topic,
à partir du VIIIe siècle dans le nord de l'Inde.
starting from the 8th century in northern India.
Ce sont d'abord des Arabes, puis des Afghans, des Turcs, puis les Moghols
First Arabs, then Afghans, Turks, and then the Mughals
évidemment. Et enfin les Portugais, avec eux les chrétiens catholiques,
obviously. And finally the Portuguese, with them Catholic Christians,
avec les Français qui suivront les Portugais, protestants anglicans avec les
followed by the French, Protestant Anglicans with the
Britanniques, et des luthériens, enfin toutes les confessions que l'on peut.
the British, and Lutherans, finally all the denominations that one can.
Je crois qu'il n'y a que le vaudou qui n'est peut- être pas présent en Inde,
I believe that only voodoo is perhaps not present in India,
et encore je n'en suis pas sûr.
and yet I am not sure about it.
Voilà, je tiens à préciser avant que vous passiez à la question suivante,
Here, I would like to clarify two points before you move on to the next question,
deux points qui me paraissent importants.
two points that seem important to me.
Le premier, c'est que contrairement à ce que l'on croit, et malgré ces 33 millions
The first is that contrary to what one believes, and despite these 33 million
de dieux, chiffre bien sûr qui est destiné à montrer qu'on
gods, a figure of course intended to show that one
ne peut pas les compter,
cannot count them,
L'hindouisme est d'abord une religion monothéiste, ce qu'on ne soupçonne pas assez,
Hinduism is first and foremost a monotheistic religion, something one does not suspect enough,
car ces divinités sont comme nous finalement périssables.
because these deities are, like us, ultimately perishable.
Elles ne sont pas Dieu.
They are not God.
Au- dessus du monde des hommes et des divinités, il y a un absolu que les hindous
Above the world of humans and deities lies an absolute that Hindus
appellent Brahman.
call Brahman.
Deuxième point, c'est que l'hindouisme est une religion qui n'est pas sortie de
The second point is that Hinduism is a religion that did not emerge from
l'Inde. C'est la religion de l'Inde et uniquement de l'Inde.
India. It is the religion of India and exclusively of India.
Elle n'est pratiquée pratiquement nulle part ailleurs, si ce n'est aux Mascareignes,
It is practically practiced nowhere else, except in the Mascareignes,
aux Antilles, c'est- à- dire dans ces colonies qui ont été peuplées par des
in the Caribbean, that is, in these colonies that were populated by
travailleurs du sucre à partir du milieu du XIXe siècle.
sugar workers from the mid-19th century.
Et l'hindouisme est une religion propre à l'Inde, et pour une raison toute simple,
Hinduism is a religion proper to India, and for a very simple reason,
c'est que l'hindouisme, et vous verrez que c'est très important pour la suite,
Hinduism—and you’ll see this is very important for what follows—
refuse absolument le prosélytisme.
absolutely refuses proselytism.
Les hindous considèrent que toutes les religions sont valables.
Hindus consider all religions valid.
que chaque peuple a inventé sa voie pour accéder à la divinité,
that each people has invented its own path to access divinity,
à Dieu et au salut.
to God and to salvation.
Et que par conséquent, il n'est pas nécessaire d'aller imposer à des peuples qui n'y
And that consequently, it is unnecessary to impose it upon peoples who are not prepared for it.
sont pas préparés.
peoples who are not prepared for it.
La religion des hindous, voyez, pas de prosélytisme, c'est fondamental pour
The religion of Hindus, see, no proselytism—it’s fundamental for
comprendre la suite.
understanding what follows.
D'accord, merci pour cette
Alright, thank you for this
réponse. Alors quand on parle de l'Inde, effectivement tout de suite,
answer. So when we speak of India, indeed, immediately,
la première image ou en tout cas les premières représentations,
the first image or at least the earliest representations,
c'est la question de la division par castes qui apparaît.
the question of division by castes appears.
Alors comment cela fonctionne- t- il?
So how does it work?
Alors c'est à la fois compliqué et simple, je vais essayer d'être très simple.
So it's both complicated and simple; I'll try to be very simple.
Les Aryens, Aryans en sanskrit, sont arrivés dans le sous- continent,
The Aryans, Aryans in Sanskrit, arrived in the subcontinent,
dans le nord- ouest du sous- continent, disons vers 1500 avant Jésus- Christ.
in the northwest of the subcontinent, say around 1500 BCE.
Et ils ont introduit ce que Georges Dumezil a appelé la triple fonction.
And they introduced what Georges Dumezil called the triple function.
Trois ordres, qui sont à peu près d'ailleurs les ordres de l'Ancien Régime en
Three orders, which are roughly, moreover, the orders of the Ancien Régime in
Europe. Les prêtres, les guerriers et les producteurs.
Europe: the priests, the warriors, and the producers.
Les prêtres, ce sont les brahmanes, les guerriers, on les appelle kshatriyas,
The priests are the Brahmins; the warriors are called Kshatriyas,
les producteurs sont les vaishyas, et une quatrième catégorie est apparue,
the producers are the Vaishyas, and a fourth category appeared,
les shudras, qui sont grosso modo les travailleurs de la terre.
the Shudras, who are roughly the land workers.
Ces catégories, au nombre de quatre donc, on les appelle varna.
These categories—four in number—are called varna.
mot qui veut dire couleur, car chaque varna a une couleur.
a word meaning 'color', because each varna has a color.
Les brahmanes c'est le blanc, les kshatriyas le rouge.
The Brahmins are white; the Kshatriyas, red.
Et le terme varna ne désigne pas la caste proprement dite,
And the term varna does not denote caste proper,
car il existe plusieurs subdivisions dans le varna des brahmanes,
for there are several subdivisions within the brahmana varna,
plusieurs également parmi les kshatriyas, parmi les vaisyas,
several also among the kshatriyas, among the vaishyas,
etc. Et ce sont ces subdivisions des varna
etc. And it is these subdivisions of varna
que l'on appelle caste.
that are called caste.
Les Indiens parlent de jati.
Indians speak of jati.
Jati veut dire l'endroit, le lieu de la naissance.
Jati means the place, the location of birth.
Ce qui veut dire entre autres
This means, among other things,
qu'on naît dans une caste et on est hindou, mais qu'on ne peut pas devenir hindou si
that one is born into a caste and is a Hindu, but one cannot become a Hindu if
on n'est pas né dans une caste.
one is not born into a caste.
Alors comment se définit la jati, qui est la caste?
So how is jati—the caste—defined?