B2 · 第14集 · 4:55
印度（二）：印度的宗教多样性
讨论印度拥有世界最多宗教少数群体的说法，列举基督教、犹太教、帕西教、伊斯兰教及各派基督教在印度的历史存在。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Elle en a des milliers, on dit même 33 millions, mais en plus elle adopte les
她有成千上万个，据说有三千三百万个，而且她还接纳
divinités des autres.
其他神祇。
C'est ainsi que depuis le premier siècle, il existe au Kerala,
因此，自公元一世纪起，在西南部的喀拉拉邦，
dans le sud- ouest, des chrétiens que l'on dit de saint Thomas,
南部地区，有所谓‘圣多马基督徒’，
car saint Thomas aurait fini son existence en Inde.
因为圣多马据说在印度终其一生。
Puis sont arrivés des Juifs,
随后犹太人到来，
puis au VIIIe siècle des Persans chassés par les invasions musulmanes,
接着是八世纪因穆斯林入侵而遭驱逐的波斯人，
les Parsis qui se sont établis à Bombay,
即帕西人，他们定居于孟买，
où ils sont aujourd'hui à la tête de fortunes colossales, ils ont très bien réussi
如今他们在孟买掌控着巨额财富，事业极为成功，
dans les affaires.
经商方面。
Puis plus tard sont arrivés les conquérants musulmans, on va en reparler,
随后穆斯林征服者到来，我们稍后再谈，
à partir du VIIIe siècle dans le nord de l'Inde.
自八世纪起进入印度北部。
Ce sont d'abord des Arabes, puis des Afghans, des Turcs, puis les Moghols
首先是阿拉伯人，然后是阿富汗人、突厥人，再后来是莫卧儿人，
évidemment. Et enfin les Portugais, avec eux les chrétiens catholiques,
显然如此。最后是葡萄牙人，随之而来的是天主教基督徒，
avec les Français qui suivront les Portugais, protestants anglicans avec les
接着是法国人，随法国人而来的还有安立甘宗新教徒，
Britanniques, et des luthériens, enfin toutes les confessions que l'on peut.
英国人，还有路德宗信徒，总之所有可能的教派。
Je crois qu'il n'y a que le vaudou qui n'est peut- être pas présent en Inde,
我认为，也许只有伏都教在印度不存在，
et encore je n'en suis pas sûr.
但我对此也不确定。
Voilà, je tiens à préciser avant que vous passiez à la question suivante,
好了，在您进入下一个问题之前，我想先明确两点，
deux points qui me paraissent importants.
这两点在我看来很重要。
Le premier, c'est que contrairement à ce que l'on croit, et malgré ces 33 millions
第一点是，与人们的普遍认知相反，尽管有这3300万尊神，
de dieux, chiffre bien sûr qui est destiné à montrer qu'on
这个数字当然旨在表明人们无法对其计数，
ne peut pas les compter,
无法将它们一一计数，
L'hindouisme est d'abord une religion monothéiste, ce qu'on ne soupçonne pas assez,
印度教首先是一种一神论宗教，这一点人们认识得还不够充分，
car ces divinités sont comme nous finalement périssables.
因为这些神祇最终和我们一样会消亡。
Elles ne sont pas Dieu.
它们并非神。
Au- dessus du monde des hommes et des divinités, il y a un absolu que les hindous
在人类与诸神的世界之上，存在着一个绝对者，印度教徒称之为梵。
appellent Brahman.
称之为梵。
Deuxième point, c'est que l'hindouisme est une religion qui n'est pas sortie de
第二点是，印度教并非起源于印度之外。
l'Inde. C'est la religion de l'Inde et uniquement de l'Inde.
它是印度的宗教，且唯属于印度。
Elle n'est pratiquée pratiquement nulle part ailleurs, si ce n'est aux Mascareignes,
它实际上几乎在其他地方都没有，除了马斯克林群岛，
aux Antilles, c'est- à- dire dans ces colonies qui ont été peuplées par des
在加勒比地区，也就是说，在这些从19世纪中叶起由
travailleurs du sucre à partir du milieu du XIXe siècle.
甘蔗工人定居的殖民地。
Et l'hindouisme est une religion propre à l'Inde, et pour une raison toute simple,
印度教是印度特有的宗教，原因很简单，
c'est que l'hindouisme, et vous verrez que c'est très important pour la suite,
因为印度教——您会看到这对后续内容非常重要——
refuse absolument le prosélytisme.
绝对拒绝传教。
Les hindous considèrent que toutes les religions sont valables.
印度教徒认为所有宗教都是有效的。
que chaque peuple a inventé sa voie pour accéder à la divinité,
每个民族都为自己发明了通往神性的道路，
à Dieu et au salut.
通往神和救赎的道路。
Et que par conséquent, il n'est pas nécessaire d'aller imposer à des peuples qui n'y
因此，没有必要强加给那些尚未准备好的民族。
sont pas préparés.
那些尚未准备好的民族。
La religion des hindous, voyez, pas de prosélytisme, c'est fondamental pour
印度教徒的宗教，您看，不传教，这对理解后续内容至关重要，
comprendre la suite.
理解后续内容。
D'accord, merci pour cette
好的，感谢这个
réponse. Alors quand on parle de l'Inde, effectivement tout de suite,
回答。那么当我们谈到印度时，确实立刻会想到，
la première image ou en tout cas les premières représentations,
第一张图像，或者至少是最初的表征，
c'est la question de la division par castes qui apparaît.
caste划分的问题出现了。
Alors comment cela fonctionne- t- il?
那么，这如何运作呢？
Alors c'est à la fois compliqué et simple, je vais essayer d'être très simple.
这既复杂又简单，我将尽量说得非常简单。
Les Aryens, Aryans en sanskrit, sont arrivés dans le sous- continent,
雅利安人（梵语中称Aryans）进入了次大陆，
dans le nord- ouest du sous- continent, disons vers 1500 avant Jésus- Christ.
进入次大陆西北部，大约在公元前1500年左右。
Et ils ont introduit ce que Georges Dumezil a appelé la triple fonction.
他们引入了乔治·杜梅齐尔所称的“三重功能”。
Trois ordres, qui sont à peu près d'ailleurs les ordres de l'Ancien Régime en
三个等级，实际上也大致相当于欧洲旧制度下的等级。
Europe. Les prêtres, les guerriers et les producteurs.
欧洲：祭司、武士和生产者。
Les prêtres, ce sont les brahmanes, les guerriers, on les appelle kshatriyas,
祭司即婆罗门，武士被称为刹帝利，
les producteurs sont les vaishyas, et une quatrième catégorie est apparue,
生产者是吠舍，还出现了一个第四类，
les shudras, qui sont grosso modo les travailleurs de la terre.
首陀罗，大致指土地劳动者。
Ces catégories, au nombre de quatre donc, on les appelle varna.
这些共四类的范畴，被称为瓦尔纳。
mot qui veut dire couleur, car chaque varna a une couleur.
这个词意为“颜色”，因为每个瓦尔纳都有一种颜色。
Les brahmanes c'est le blanc, les kshatriyas le rouge.
婆罗门是白色，刹帝利是红色。
Et le terme varna ne désigne pas la caste proprement dite,
而‘瓦尔那’一词并不指种姓本身，
car il existe plusieurs subdivisions dans le varna des brahmanes,
因为在婆罗门瓦尔那中存在多个细分，
plusieurs également parmi les kshatriyas, parmi les vaisyas,
刹帝利和吠舍中 likewise 也各有多个细分，
etc. Et ce sont ces subdivisions des varna
等等。而这些瓦尔那的细分，
que l'on appelle caste.
才被称为种姓。
Les Indiens parlent de jati.
印度人称其为‘贾提’。
Jati veut dire l'endroit, le lieu de la naissance.
‘贾提’意为出生之地、出生之处。
Ce qui veut dire entre autres
这也就是说，
qu'on naît dans une caste et on est hindou, mais qu'on ne peut pas devenir hindou si
一个人生来属于某个种姓且是印度教徒，但若非生于种姓之中，
on n'est pas né dans une caste.
便无法成为印度教徒。
Alors comment se définit la jati, qui est la caste?
那么，作为种姓的‘贾提’是如何界定的呢？