B2 · Episode 17 · 5:09
India (5): INC founding and Bengal Partition
Traces the Indian National Congress's 1885 founding and reformist origins, then analyzes the political motives and consequences of the 1905 Bengal Partition under Lord Curzon.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Alors écoutez, c'est une question qui est prévue, je crois.
So listen, this is a question that's scheduled, I believe.
Je dois y répondre un peu plus tard.
I need to answer it a bit later.
Je voudrais quand même qu'on suive l'ordre que j'avais prévu,
I'd still like us to follow the order I had planned,
mais je vous promets de répondre.
but I promise I'll answer.
Je vais y revenir à votre question,
I'll return to your question,
mais je voudrais vous expliquer d'abord comment on est
but I'd like to first explain how we arrived
arrivé à la décolonisation entre 1945.
at decolonization between 1945.
Il y a quand même tout un processus historique qu'il faut connaître.
There's still an entire historical process that must be understood.
Et ensuite, je vous dirai ce que je pense du mot vivisection que vous avez employé.
Then, I'll tell you what I think of the word 'vivisection' you used.
Écoutez, il faut remonter à 1885,
Listen, we must go back to 1885,
qui est l'année de formation du Congrès national indien.
which is the year the Indian National Congress was formed.
qui est un parti politique qui existe toujours, je crois d'ailleurs que c'est le
It's a political party that still exists today—I believe, in fact, it's the
plus vieux parti politique au monde, le parti du Congrès.
oldest political party in the world, the Congress Party.
À l'origine, c'est un parti réformiste
Originally, it's a reformist party
qui demande un régime parlementaire et davantage de place dans la haute
that demands a parliamentary system and greater representation in the upper echelons.
administration pour les élites indiennes.
administration for the Indian elites.
Le Parti du Congrès, dans l'ensemble très modéré, jusqu'en 1905,
The Congress Party, overall very moderate, until 1905,
date à laquelle le vice- roi des Indes, Lord Curzon,
the year in which the Viceroy of India, Lord Curzon,
décide la partition du Bengale, qui est la plus importante des provinces des Indes
decides the partition of Bengal, which is the most important of the provinces of British India
britanniques à l'époque.
at the time.
La partition du Bengale va lui être reprochée.
The partition of Bengal will be blamed on him.
Alors il la justifie en disant que c'est pour des raisons administratives,
So he justifies it by saying it is for administrative reasons,
le Bengale était immense effectivement
Bengal was indeed immense
et difficilement administrable.
and difficult to administer.
Et les hindous en revanche estiment, je dis bien les hindous du Bengale,
And Hindus, on the other hand, believe—I stress: Bengali Hindus—
estiment qu'il a voulu, Verone,
believe that he wanted, Verone,
donner. Une moitié du Bengale aux musulmans,
to give half of Bengal to the Muslims,
s'appuyant sur eux contre la majorité hindoue qui commence à devenir contestataire.
relying on them against the Hindu majority, which is beginning to become contestatory.
Et la partition du Bengale, c'est- à- dire de la mère Inde dont je vous parlais tout
And the partition of Bengal—that is, of Mother India, whom I spoke to you about just
à l'heure, provoque la naissance côté hindou d'un mouvement radical et terroriste.
now—triggers the birth, on the Hindu side, of a radical and terrorist movement.
À partir de 1905, le nationalisme en Inde est coupé en deux branches,
From 1905, nationalism in India is split into two branches,
les modérés du Congrès et les radicaux du Congrès, car ils restent dans le Congrès,
the moderate faction of the Congress and the radical faction of the Congress, as they remain within the Congress,
mais les radicaux n'hésitent pas à fabriquer des bombes et à les jeter sur les
but the radicals do not hesitate to manufacture bombs and throw them at
magistrats ou les fonctionnaires britanniques, mais aussi contre des musulmans.
British magistrates or officials, but also against Muslims.
parce que les musulmans à leurs yeux apparaissent comme les principaux bénéficiaires
because, in their eyes, Muslims appear as the main beneficiaries
de la partition du Bengale.
of the partition of Bengal.
Le Congrès se divise,
The Congress splits,
et une branche du Congrès est donc très nettement anti britannique et anti
and one branch of the Congress thus becomes very clearly anti-British and anti
musulmane. Et alors les musulmans du Bengale prennent conscience qu'ils doivent à
Muslim. And then the Muslims of Bengal realize that they too must
leur tour s'organiser politiquement pour assurer leur défense,
organize politically to ensure their defense,
et en 1906 apparaît la Ligue musulmane.
and in 1906 the Muslim League emerges.
qui est un parti, le deuxième grand parti indien, qui va être à l'origine du
It is a party—the second major Indian party—that will be the origin of
Pakistan. Car en 1930, il faut savoir qu'ensuite il y a la transition de Gandhi.
Pakistan. Because in 1930, it must be noted that Gandhi’s era follows.
Gandhi parvient à réconcilier, à partir de 1916, hindous et musulmans,
Gandhi succeeds in reconciling Hindus and Muslims from 1916,
à pacifier la situation.
pacifying the situation.
Mais en 1930, un grand intellectuel musulman qui s'appelle Mohammed Iqbal,
But in 1930, a prominent Muslim intellectual named Mohammed Iqbal,
il est surtout réputé pour ses poèmes,
he is best known for his poetry,
Mohammed Iqbal propose un projet de nation fédérée.
Mohammed Iqbal proposes a project for a federated nation.
Après le départ des Britanniques,
After the British departure,
les Indes devront donner naissance à deux nations différentes,
the Indian subcontinent will give rise to two distinct nations,
une nation hindoue et une nation musulmane.
a Hindu nation and a Muslim nation.
L'idée de partition est donc présente dès 1930.
Thus, the idea of partition is already present as early as 1930.
En 1933, un autre intellectuel qui s'appelle Rahmat Ali
In 1933, another intellectual named Rahmat Ali,
invente l'acronyme Pakistan, le pays des purs, telle est la signification de ce mot.
coins the acronym Pakistan, meaning 'Land of the Pure,' which is the meaning of this word.
Si ça vous intéresse, je vous dirai comment est fabriqué cet acronyme.
If you're interested, I'll tell you how this acronym is constructed.
Mais donc l'idée, ça vous intéresse?
So, is this idea of interest to you?
Je vous entends plus, monsieur.
I can't hear you anymore, sir.
Oui, oui, oui, pardon, oui, oui, allez- y, bien sûr.
Yes, yes, yes, sorry, yes, yes, go ahead, of course.
Eh bien, l'acronyme est formé à partir des initiales des provinces qui doivent
Well, the acronym is formed from the initials of the provinces that are to
constituer le Pakistan.
constitute Pakistan.
Le Punjab, au nord, dans la haute vallée de l'Indus.
Punjab, in the north, in the upper Indus Valley.
Le A, c'est pour afghan, car le nord- ouest de l'actuel Pakistan est peuplé de
A stands for Afghan, because the northwest of present-day Pakistan is populated by
Pachtounes, qui forment la principale ethnie du.
Pashtuns, who form the main ethnic group of
de l'Afghanistan, vous le savez, le K c'est le cas de Cachemire,
Afghanistan; you know, K stands for Kashmir,
en anglais Cachemire s'écrit avec un K, le I c'est l'Indus, c'est- à- dire le fleuve
in English Kashmir is spelled with a K; I stands for Indus, i.e., the river
source de vie de ce qui doit devenir le Pakistan.
that is the life source of what will become Pakistan.
Le S, c'est le Sind, c'est à dire les
S stands for Sind, i.e., the
bouches de l'Indus.
mouths of the Indus.
Et stan, en sanskrit comme en anglais, ça veut dire là où on se tient,
-stan means ‘the place where one stands’ in Sanskrit as well as in English,
ça désigne le pays et ça désigne aussi le Baloutchistan qui pour Ahmad Ali.
it denotes the country and also denotes Balochistan, which for Ahmad Ali
doit faire partie du Pakistan.
must be part of Pakistan.
Voilà comment est né le nom de Pakistan.
This is how the name Pakistan was born.