B2 · 第17集 · 5:09
印度（五）：国大党起源与孟加拉分治
追溯印度国民大会党1885年成立及其早期改革诉求，并分析1905年英属孟加拉分治的政治动因与影响。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors écoutez, c'est une question qui est prévue, je crois.
那么请听好，这是一个已安排好的问题，我想。
Je dois y répondre un peu plus tard.
我得稍后再回答。
Je voudrais quand même qu'on suive l'ordre que j'avais prévu,
不过我还是希望我们按我原先安排的顺序进行，
mais je vous promets de répondre.
但我向你们保证会回答。
Je vais y revenir à votre question,
我会回到你们的问题上，
mais je voudrais vous expliquer d'abord comment on est
不过我想先向你们解释一下我们是如何
arrivé à la décolonisation entre 1945.
在1945年间实现非殖民化的。
Il y a quand même tout un processus historique qu'il faut connaître.
毕竟，有一个必须了解的历史进程。
Et ensuite, je vous dirai ce que je pense du mot vivisection que vous avez employé.
接着，我会告诉你们我对你们所用的‘活体解剖’一词的看法。
Écoutez, il faut remonter à 1885,
请听好，我们必须追溯到1885年，
qui est l'année de formation du Congrès national indien.
即印度国民大会成立之年。
qui est un parti politique qui existe toujours, je crois d'ailleurs que c'est le
这是一个至今仍存在的政党，而且我想它还是
plus vieux parti politique au monde, le parti du Congrès.
世界上最古老的政党，即国大党。
À l'origine, c'est un parti réformiste
起初，它是一个改革主义政党，
qui demande un régime parlementaire et davantage de place dans la haute
要求实行议会制，并在高层中获得更大空间。
administration pour les élites indiennes.
印度精英阶层的行政管理。
Le Parti du Congrès, dans l'ensemble très modéré, jusqu'en 1905,
国大党总体上非常温和，直至1905年，
date à laquelle le vice- roi des Indes, Lord Curzon,
这一年，印度总督寇松勋爵，
décide la partition du Bengale, qui est la plus importante des provinces des Indes
决定将孟加拉——当时英属印度最重要的省份——分割，
britanniques à l'époque.
当时。
La partition du Bengale va lui être reprochée.
孟加拉分割将遭到他的指责。
Alors il la justifie en disant que c'est pour des raisons administratives,
于是他辩解称，这是出于行政原因，
le Bengale était immense effectivement
孟加拉确实幅员辽阔，
et difficilement administrable.
且难以治理。
Et les hindous en revanche estiment, je dis bien les hindous du Bengale,
而印度教徒则认为——我特别强调是孟加拉的印度教徒——
estiment qu'il a voulu, Verone,
他认为，韦罗内，
donner. Une moitié du Bengale aux musulmans,
将孟加拉的一半交给穆斯林，
s'appuyant sur eux contre la majorité hindoue qui commence à devenir contestataire.
倚重他们来对抗日益具有反抗性的印度教多数群体。
Et la partition du Bengale, c'est- à- dire de la mère Inde dont je vous parlais tout
而孟加拉的分割——即我刚才向你们提到的‘印度母亲’——
à l'heure, provoque la naissance côté hindou d'un mouvement radical et terroriste.
刚才，引发了印度教一方激进且恐怖主义运动的诞生。
À partir de 1905, le nationalisme en Inde est coupé en deux branches,
从1905年起，印度的民族主义分裂为两支，
les modérés du Congrès et les radicaux du Congrès, car ils restent dans le Congrès,
国大党的温和派和国大党的激进派，因为他们仍留在国大党内部，
mais les radicaux n'hésitent pas à fabriquer des bombes et à les jeter sur les
但激进派毫不犹豫地制造炸弹并投向
magistrats ou les fonctionnaires britanniques, mais aussi contre des musulmans.
英国法官或官员，甚至针对穆斯林。
parce que les musulmans à leurs yeux apparaissent comme les principaux bénéficiaires
因为在他们看来，穆斯林似乎是孟加拉分治
de la partition du Bengale.
的主要受益者。
Le Congrès se divise,
国大党分裂了，
et une branche du Congrès est donc très nettement anti britannique et anti
因此国大党的一支变得极为明确地反英且反
musulmane. Et alors les musulmans du Bengale prennent conscience qu'ils doivent à
穆斯林。于是孟加拉的穆斯林意识到，他们也必须
leur tour s'organiser politiquement pour assurer leur défense,
在政治上组织起来以保障自身防御，
et en 1906 apparaît la Ligue musulmane.
1906年，穆斯林联盟出现了。
qui est un parti, le deuxième grand parti indien, qui va être à l'origine du
这是一个政党，印度第二大政党，将成为
Pakistan. Car en 1930, il faut savoir qu'ensuite il y a la transition de Gandhi.
巴基斯坦的政党。因为1930年，要知道此后甘地时代开始了。
Gandhi parvient à réconcilier, à partir de 1916, hindous et musulmans,
甘地自1916年起成功调和了印度教徒与穆斯林，
à pacifier la situation.
缓和了局势。
Mais en 1930, un grand intellectuel musulman qui s'appelle Mohammed Iqbal,
但到了1930年，一位名叫穆罕默德·伊克巴尔的杰出穆斯林知识分子，
il est surtout réputé pour ses poèmes,
他主要以诗歌闻名，
Mohammed Iqbal propose un projet de nation fédérée.
穆罕默德·伊克巴尔提出一个联邦国家构想。
Après le départ des Britanniques,
在英国人撤离之后，
les Indes devront donner naissance à deux nations différentes,
印度次大陆将诞生两个不同的国家，
une nation hindoue et une nation musulmane.
一个印度教国家和一个穆斯林国家。
L'idée de partition est donc présente dès 1930.
因此，分治思想早在1930年就已出现。
En 1933, un autre intellectuel qui s'appelle Rahmat Ali
1933年，另一位名叫拉赫马特·阿里知识分子，
invente l'acronyme Pakistan, le pays des purs, telle est la signification de ce mot.
创造了“巴基斯坦”这一缩略词，意为“纯洁之国”，这便是该词的含义。
Si ça vous intéresse, je vous dirai comment est fabriqué cet acronyme.
如果你们感兴趣，我来告诉你们这个缩略词是如何构成的。
Mais donc l'idée, ça vous intéresse?
那么这个想法，你们感兴趣吗？
Je vous entends plus, monsieur.
我听不见您了，先生。
Oui, oui, oui, pardon, oui, oui, allez- y, bien sûr.
是的，是的，是的，抱歉，是的，是的，请继续，当然可以。
Eh bien, l'acronyme est formé à partir des initiales des provinces qui doivent
这个缩略词由组成巴基斯坦的各省份首字母构成，
constituer le Pakistan.
构成巴基斯坦。
Le Punjab, au nord, dans la haute vallée de l'Indus.
旁遮普，位于北部，印度河上游河谷。
Le A, c'est pour afghan, car le nord- ouest de l'actuel Pakistan est peuplé de
A代表阿富汗，因为现今巴基斯坦的西北部居住着
Pachtounes, qui forment la principale ethnie du.
普什图人，他们是主要民族。
de l'Afghanistan, vous le savez, le K c'est le cas de Cachemire,
阿富汗，您知道的，K代表克什米尔，
en anglais Cachemire s'écrit avec un K, le I c'est l'Indus, c'est- à- dire le fleuve
在英语中克什米尔拼写为K开头，I代表印度河，即这条河流
source de vie de ce qui doit devenir le Pakistan.
是未来将成为巴基斯坦的生命之源。
Le S, c'est le Sind, c'est à dire les
S代表信德，即
bouches de l'Indus.
印度河入海口。
Et stan, en sanskrit comme en anglais, ça veut dire là où on se tient,
-stan在梵语和英语中都意为‘我们立足之地’，
ça désigne le pays et ça désigne aussi le Baloutchistan qui pour Ahmad Ali.
它指代国家，也指代阿赫迈德·阿里所认为的
doit faire partie du Pakistan.
应属于巴基斯坦。
Voilà comment est né le nom de Pakistan.
这就是巴基斯坦国名的由来。