B2 · Episode 18 · 5:05
India (6): Origin of 'Pakistan' and the Partition
Explains the etymology of 'Pakistan', outlines Jinnah's 1940 Lahore Resolution demanding a separate Muslim state, and describes the rushed 1947 Partition process following Britain's postwar exhaustion.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Les années passent et l'idée de Pakistan ne fait que progresser parmi les musulmans.
Years pass and the idea of Pakistan continues to advance among Muslims.
En 1937, la Ligue musulmane se donne un chef qui va être à
In 1937, the Muslim League appoints a leader who will be the origin of
l'origine de la partition, vous le connaissez, c'est Mohammed Ali Jinnah.
the origin of the partition—you know him: Muhammad Ali Jinnah.
J. I. de Z. N.
J. I. de Z. N.
H. Et le 23 mars 1940, alors que la
H. And on March 23, 1940, while
Seconde Guerre mondiale commence.
the Second World War begins.
Dans une déclaration de Lahore, Lahore est actuellement au Pakistan,
in the Lahore Declaration—Lahore is now in Pakistan—
Jinnah exige un État distinct, totalement séparé de l'État hindou.
Jinnah demands a distinct state, entirely separate from the Hindu state.
Il exige le Pakistan, et le Pakistan doit être composé non pas
He demands Pakistan, and Pakistan must not be composed of
de la région que je viens de vous décrire drainée par l'Indus,
of the region I just described to you, drained by the Indus,
mais de cette région plus le Bengale oriental.
but of this region plus Eastern Bengal.
Qu'avait créé Lord Curzon en 1905.
which Lord Curzon had created in 1905.
Et effectivement, en 1947, le Pakistan sera composé de deux parties,
And indeed, in 1947, Pakistan will consist of two parts,
un Pakistan occidental avec Lahore et Karachi comme principales villes,
a West Pakistan with Lahore and Karachi as major cities,
et un Pakistan oriental qui est aujourd'hui le Bangladesh et dont Dacca est la
and an East Pakistan—which is today Bangladesh—and whose capital is Dhaka.
capitale. Jusque- là, vous m'avez suivi?
capital. So far, have you been following me?
Parfaitement. Alors je peux passer à la question.
Perfectly. Then I can move on to the question.
Je vois que vous prenez des notes.
I see you're taking notes.
Vous trouverez tout ça dans n'importe quel ouvrage.
You'll find all this in any standard work.
Enfin bon, c'est quand même,
Anyway, it's still,
je crois, les jalons principaux.
I believe, the main milestones.
Et alors on arrive à l'après Seconde Guerre mondiale.
Then we arrive at the post–World War II period.
On arrive en 1945, le Royaume- Uni est exsangue après cette terrible guerre livrée
We arrive in 1945; the United Kingdom is exhausted after this terrible war fought against the Nazis.
aux nazis. Surprise en juillet 45, surprise en juillet 45, Churchill qui a conduit
A surprise in July 1945, a surprise in July 1945: Churchill, who led the war,
la guerre est battu par les travaillistes, par Clement Attlee.
is defeated by the Labour Party, by Clement Attlee.
Clémenceau juge la situation des Indes qui sont toujours britanniques.
Clemenceau assesses the situation of India, which remains British.
D'une part, l'administration, la magistrature des Indes coûte beaucoup trop cher au
On the one hand, the administration and judiciary of India cost the United Kingdom far too much,
Royaume- Uni, qui n'a plus les moyens d'administrer ces vastes contrées,
and the United Kingdom no longer has the means to administer these vast territories,
et d'autre part, les Indes britanniques sont à feu et à sang.
and on the other hand, British India is in flames and turmoil.
Et pour une raison toute simple, c'est que le parti du Congrès hindou,
And for a very simple reason: the Hindu Congress Party,
avec Gandhi et Nehru,
with Gandhi and Nehru,
exige. Une Inde unie démocratique,
demands a united democratic India,
alors que Jinnah lui demande son Pakistan.
while Jinnah demands his Pakistan.
Et Gina demande aux musulmans de descendre dans la rue.
And Gina calls on Muslims to take to the streets.
Jusqu'à ce qu'ils aient obtenu leur Pakistan.
Until they obtain their Pakistan.
Un exemple très connu, c'est une
A very well-known example is a
date sinistre, c'est le 16 août 1946.
sinister date, 16 August 1946.
qui est connu dans l'histoire des Indes ou de l'Inde, si vous voulez,
known in the history of the Indies or India, if you prefer,
parce qu'on s'approche de l'indépendance, comme le Great Killing,
because independence is approaching, as the Great Killing,
le grand massacre.
the great massacre.
À la demande de Jinnah, les musulmans sont descendus dans les rues de l'Inde,
At Jinnah’s request, Muslims took to the streets of India,
de toutes les grandes villes et notamment de Calcutta, pour réclamer le Pakistan.
of all major cities and notably Calcutta, to demand Pakistan.
Mais dans ces rues, ils ont rencontré les hindous.
But in these streets, they encountered Hindus.
Et on a là une véritable guerre qui commence entre les deux grandes confessions.
And there begins a veritable war between the two major faiths.
À Calcutta, on relèvera dix mille morts,
In Calcutta, ten thousand deaths will be recorded,
en une seule journée.
in a single day.
Cet événement décide les Britanniques de précipiter le mouvement et de se retirer de
This event prompts the British to accelerate their move and withdraw from
ce guêpier le plus rapidement possible.
this quagmire as quickly as possible.
Le 20 février 47, Clement Attlee, le premier ministre travailliste.
On February 20, 1947, Clement Attlee, the Labour Prime Minister.
annonce que les Britanniques se retireront le trente juin quarante huit au plus
announces that the British will withdraw by June 30, 1948, at the latest.
tard. Ils sont pressés de partir.
They are in a hurry to leave.
Et il annonce ce jour- là.
And he announces on that very day.
La nomination du dernier vice roi des Indes, vous le savez, ce sera Lord
the appointment of the last Viceroy of India—you know, it will be Lord
Mountbatten. qui est donc chargé d'acheminer
Mountbatten, who is thus tasked with steering
les Inde britanniques vers l'indépendance.
British India toward independence.
On ne sait pas encore si ce sera un pays ou deux nations distinctes.
It is still unknown whether this will be one country or two distinct nations.
Mais la tension ne cessant de monter et le sang de couler dans toutes les régions
But tensions continue to rise and blood flows across all regions of
des Indes encore britanniques,
still-British India,
Nehru et Gandhi cèdent le deux juin mille neuf cent quarante sept et acceptent la
Nehru and Gandhi concede on June 2, 1947, and accept the
partition. Ce que les hindous nationalistes, c'est à
partition. What the Hindu nationalists, that is
dire l'extrême droite hindoue, ne leur pardonnera jamais.
say the Hindu far right, will never forgive them.
Alors, puisqu'ils acceptent,
So, since they accept,
Mountbatten annonce le lendemain, le 3 juin.
Mountbatten announces the next day, June 3.
que les deux pays accéderont à l'indépendance non pas en juin 48
that the two countries will gain independence not in June 48
comme prévu, mais dès le 15 août 1947.
as planned, but as of August 15, 1947.
Et alors on dispose d'un mois, d'un gros mois,
And then we have a month, a full month,
pour faire revenir de Grande- Bretagne un magistrat, le magistrat Radcliffe.
to bring back from Britain a magistrate, magistrate Radcliffe.