B2 · 第18集 · 5:05
印度（六）：巴基斯坦名称由来与印巴分治
解析“巴基斯坦”一词的构成含义，介绍真纳1940年拉合尔决议，以及1947年印巴分治的决策过程与时间压缩背景。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Les années passent et l'idée de Pakistan ne fait que progresser parmi les musulmans.
岁月流逝，巴基斯坦的理念在穆斯林中不断推进。
En 1937, la Ligue musulmane se donne un chef qui va être à
1937年，穆斯林联盟推举出一位领导人，他将成为
l'origine de la partition, vous le connaissez, c'est Mohammed Ali Jinnah.
分治的始作俑者，您认识他，他就是穆罕默德·阿里·真纳。
J. I. de Z. N.
J. I. de Z. N.
H. Et le 23 mars 1940, alors que la
H. 而1940年3月23日，当
Seconde Guerre mondiale commence.
第二次世界大战开始。
Dans une déclaration de Lahore, Lahore est actuellement au Pakistan,
在拉合尔宣言中，拉合尔如今位于巴基斯坦，
Jinnah exige un État distinct, totalement séparé de l'État hindou.
真纳要求建立一个完全独立于印度教国家的独立国家。
Il exige le Pakistan, et le Pakistan doit être composé non pas
他要求建立巴基斯坦，而巴基斯坦的组成不应是
de la région que je viens de vous décrire drainée par l'Indus,
我刚刚向你们描述的、由印度河灌溉的地区，
mais de cette région plus le Bengale oriental.
还应包括东孟加拉。
Qu'avait créé Lord Curzon en 1905.
即寇松勋爵于1905年所设立的地区。
Et effectivement, en 1947, le Pakistan sera composé de deux parties,
事实上，1947年巴基斯坦将由两部分组成，
un Pakistan occidental avec Lahore et Karachi comme principales villes,
一个以拉合尔和卡拉奇为主要城市的西巴基斯坦，
et un Pakistan oriental qui est aujourd'hui le Bangladesh et dont Dacca est la
以及一个如今为孟加拉国的东巴基斯坦，其首都是达卡。
capitale. Jusque- là, vous m'avez suivi?
首都。到目前为止，您一直跟着我的思路吗？
Parfaitement. Alors je peux passer à la question.
完全明白。那么我可以进入问题了。
Je vois que vous prenez des notes.
我看到您在做笔记。
Vous trouverez tout ça dans n'importe quel ouvrage.
您在任何一本著作中都能找到这些内容。
Enfin bon, c'est quand même,
总之，尽管如此，
je crois, les jalons principaux.
我认为，是主要的里程碑。
Et alors on arrive à l'après Seconde Guerre mondiale.
接着我们来到第二次世界大战之后。
On arrive en 1945, le Royaume- Uni est exsangue après cette terrible guerre livrée
时间来到1945年，英国在这场与纳粹进行的惨烈战争后已精疲力竭。
aux nazis. Surprise en juillet 45, surprise en juillet 45, Churchill qui a conduit
1945年7月，令人意外的是，领导战争的丘吉尔，
la guerre est battu par les travaillistes, par Clement Attlee.
被工党、被克莱门特·艾德礼击败。
Clémenceau juge la situation des Indes qui sont toujours britanniques.
克列孟梭评估仍属英国的印度局势。
D'une part, l'administration, la magistrature des Indes coûte beaucoup trop cher au
一方面，印度的行政和司法体系对英国来说成本过高，
Royaume- Uni, qui n'a plus les moyens d'administrer ces vastes contrées,
而英国已无力管理这些广袤地区，
et d'autre part, les Indes britanniques sont à feu et à sang.
另一方面，英属印度正陷入战火与动荡。
Et pour une raison toute simple, c'est que le parti du Congrès hindou,
原因很简单，即印度教国大党，
avec Gandhi et Nehru,
与甘地和尼赫鲁一起，
exige. Une Inde unie démocratique,
要求一个统一的民主印度，
alors que Jinnah lui demande son Pakistan.
而真纳向他索要他的巴基斯坦。
Et Gina demande aux musulmans de descendre dans la rue.
吉娜呼吁穆斯林走上街头。
Jusqu'à ce qu'ils aient obtenu leur Pakistan.
直到他们获得自己的巴基斯坦。
Un exemple très connu, c'est une
一个非常著名的例子，是一个
date sinistre, c'est le 16 août 1946.
不祥的日期，即1946年8月16日。
qui est connu dans l'histoire des Indes ou de l'Inde, si vous voulez,
在印度或英属印度的历史上广为人知，如果您愿意的话，
parce qu'on s'approche de l'indépendance, comme le Great Killing,
因为此时已临近独立，被称为‘大屠杀’，
le grand massacre.
大屠杀。
À la demande de Jinnah, les musulmans sont descendus dans les rues de l'Inde,
应真纳的要求，穆斯林走上印度街头，
de toutes les grandes villes et notamment de Calcutta, pour réclamer le Pakistan.
所有主要城市，尤其是加尔各答，以要求巴基斯坦。
Mais dans ces rues, ils ont rencontré les hindous.
但在这些街头，他们遇到了印度教徒。
Et on a là une véritable guerre qui commence entre les deux grandes confessions.
于是，两大宗教之间爆发了一场真正的战争。
À Calcutta, on relèvera dix mille morts,
在加尔各答，将有约一万人死亡，
en une seule journée.
仅用一天时间。
Cet événement décide les Britanniques de précipiter le mouvement et de se retirer de
这一事件促使英国人加快行动，从
ce guêpier le plus rapidement possible.
这个棘手局面，越快越好。
Le 20 février 47, Clement Attlee, le premier ministre travailliste.
1947年2月20日，工党首相克莱门特·艾德礼。
annonce que les Britanniques se retireront le trente juin quarante huit au plus
宣布英国最迟将于1948年6月30日撤出。
tard. Ils sont pressés de partir.
他们急于离开。
Et il annonce ce jour- là.
他就在当天宣布。
La nomination du dernier vice roi des Indes, vous le savez, ce sera Lord
印度最后一任总督的任命，您知道，此人将是蒙巴顿勋爵。
Mountbatten. qui est donc chargé d'acheminer
蒙巴顿，因此受命将
les Inde britanniques vers l'indépendance.
英属印度走向独立。
On ne sait pas encore si ce sera un pays ou deux nations distinctes.
尚不清楚这将是一个国家还是两个独立的国家。
Mais la tension ne cessant de monter et le sang de couler dans toutes les régions
但紧张局势持续升级，鲜血在英属印度各地区流淌，
des Indes encore britanniques,
英属印度各地。
Nehru et Gandhi cèdent le deux juin mille neuf cent quarante sept et acceptent la
尼赫鲁和甘地于1947年6月2日让步，接受
partition. Ce que les hindous nationalistes, c'est à
印巴分治。印度教民族主义者对此，即
dire l'extrême droite hindoue, ne leur pardonnera jamais.
说印度教极右翼，永远不会原谅他们。
Alors, puisqu'ils acceptent,
那么，既然他们接受了，
Mountbatten annonce le lendemain, le 3 juin.
蒙巴顿于次日，6月3日宣布。
que les deux pays accéderont à l'indépendance non pas en juin 48
两国将获得独立，不是按原计划在1948年6月，
comme prévu, mais dès le 15 août 1947.
而是从1947年8月15日起。
Et alors on dispose d'un mois, d'un gros mois,
于是我们有一个月，一个相当长的月，
pour faire revenir de Grande- Bretagne un magistrat, le magistrat Radcliffe.
把一位来自英国的法官——拉德克利夫法官——召回。