B2 · Episode 23 · 4:50
The Second Empire (5): Cultural history methodology
Cultural history examines diverse cultural productions—including popular and elite works—alongside their reception, diffusion, and social representations, defined as the ‘social history of representations’.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Donc l'étude de ces leurs
So the study of these their
créations, leur réception, leur diffusion.
creations, their reception, their diffusion.
Et puis aussi, je disais un regard, parce qu'en fait l'histoire culturelle,
And then also, I said a perspective, because in fact cultural history,
c'est l'histoire des représentations.
is the history of representations.
Et de ce point de vue- là, on peut faire l'histoire culturelle de tous les domaines
And from this point of view, we can do the cultural history of all historical domains
historiques. Je crois qu'il faut citer la
. I believe we must cite the
très bonne définition de l'histoire culturelle donnée par Pascal Lorcy,
very good definition of cultural history given by Pascal Lorcy,
Pascal Lorcy qui a fondé à Saint- Quentin- en- Yvelines un
Pascal Lorcy who founded at Saint-Quentin-en-Yvelines a
centre d'histoire culturelle que j'ai eu le privilège de diriger un peu plus
centre of cultural history that I had the privilege of directing a little later after him, and he defines
tard après lui, et il définit
cultural history as
l'histoire culturelle comme l'histoire sociale des représentations.
cultural history as the social history of representations.
Je crois que cette formule, elle est ramassée, elle est courte,
I believe this formula is concise, short,
mais elle dit tout, et elle est tout
but it says everything, and it is entirely
à fait utile, et on peut l'appliquer donc à
useful, and we can therefore apply it to
toutes sortes de régimes, et notamment pour le Second Empire,
all kinds of regimes, and notably for the Second Empire,
l'histoire culturelle est une clé de lecture assez précieuse.
cultural history is a rather valuable key to interpretation.
J'avais fait allusion au
I had alluded to
manuel que j'ai pu écrire
the textbook I was able to write
pour Armand Colin sur le Second Empire.
for Armand Colin on the Second Empire.
Ce manuel... J'ai écrit en 2004, il a été refait en 2012 et là je l'ai refait en
This textbook... I wrote in 2004, it was revised in 2012, and now I've revised it again in
2022 en beaucoup l'étoffant et notamment en ajoutant toute une iconographie qui
2022, greatly expanding it and notably adding an entire iconography that
n'existait pas jusque là.
did not exist until then.
Peut- être l'originalité de mon manuel par rapport à d'autres,
Perhaps the originality of my textbook compared to others is that
c'est que jamais ça s'appelle politique, société, culture comme sous- titre.
it never uses politics, society, culture as subtitles.
Et donc j'ai tout un tiers du
And so I devote an entire third of the
livre sur l'histoire culturelle du Second Empire, alors que souvent dans beaucoup de
book to the cultural history of the Second Empire, whereas in many textbooks—and excellent ones at that—culture is discussed
manuels, et des manuels excellents, la culture, on en
in just a few pages at the end, and it's somewhat rushed.
parle en quelques pages à la fin et c'est un peu expédié.
is mentioned in just a few pages at the end and is somewhat hastily dealt with.
Moi j'ai voulu y consacrer, du fait de mon tropisme, un tiers du volume.
In any case, therefore, understanding the Second Empire from its culture is
Et en tout cas, donc, comprendre le Second Empire à partir de sa culture est
And in any case, therefore, understanding the Second Empire through its culture is
vraiment important, puisque notamment un des éléments de
truly important, since notably one of the elements of
cette entrée dans la France moderne, c'est qu'en fait, sous le Second Empire,
this entry into modern France is that, in fact, under the Second Empire,
on assiste vraiment aux prémices de la culture de masse, cette notion de culture de
we truly witness the dawn of mass culture, this notion of mass culture,
masse, de culture médiatique.
media culture.
on l'a longtemps réservée au XXe siècle et puis on a fini par comprendre que
it was long reserved for the 20th century, and then we finally understood that
véritablement elle s'installait à la fin du XIXe siècle à la belle époque voilà
it truly took root at the end of the 19th century, during the Belle Époque.
Une autre période qu'on n'a pas encore évoquée, la Belle Époque,
Another period not yet mentioned, the Belle Époque,
qui va grosso modo du milieu des années 1890 jusqu'à
which roughly spans from the mid-1890s,
la guerre de 14.
until the 1914 war.
Et donc cette culture de masse qui s'épanouit à la Belle Époque,
And thus, this mass culture flourishing during the Belle Époque,
elle se met en place sous Second Empire.
was established under the Second Empire.
Et donc étudier le Second Empire, l'envisager à travers cette question de la mise en
Studying the Second Empire, considering it through this question of the establishment of mass culture,
place d'une culture de masse, c'est très fructueux et ça permet de comprendre
establishing a mass culture is highly fruitful and enables us to understand
beaucoup de phénomènes.
many phenomena.
Culture de masse qui est
Mass culture is
largement favorisée par exemple par le chemin de fer, dont le
largely favored, for example, by the railway, whose
développement est un phénomène absolument essentiel qui a des répercussions dans
development is an absolutely essential phenomenon that has repercussions in
tous les domaines.
all fields.
Culture de masse qui est aussi favorisée par
Mass culture, which is also favored by
les effets de l'alphabétisation qui progresse.
the effects of rising literacy.
Et quand on pense à la politique scolaire, on pense beaucoup à Guizot
And when we think about school policy, we think a lot about Guizot
sous la monarchie de Juillet ou à Ferry au début de la Troisième République,
the July Monarchy or Ferry at the beginning of the Third Republic,
mais il ne faut pas oublier entre les deux Victor Duruy qui a été un grand ministre
but we must not forget Victor Duruy, who served as a great Minister
de l'Instruction publique.
of Public Instruction.
L'enrichissement aussi que connaissent les Français sous Second Empire va permettre
The enrichment experienced by the French under the Second Empire will also allow
de s'intéresser plus aux productions culturelles, et donc effectivement on voit
greater interest in cultural productions, and thus we indeed see
apparaître de nouvelles formes de produits culturels adaptés à un plus grand nombre,
the emergence of new forms of cultural products adapted to a larger number of people,
et donc cette histoire culturelle peut être une clé de lecture,
and thus this cultural history can serve as a key to interpretation,
je le répète, intéressante pour la période.
I repeat, interesting for this period.
D'accord, merci beaucoup.
Alright, thank you very much.
Vous avez, comme je l'ai dit tout à l'heure, écrit des biographies de Offenbach et
As I mentioned earlier, you wrote biographies of Offenbach and
de Scribe. Qu'est- ce que vous pourriez nous dire sur ces deux personnages,
Scribe. What could you tell us about these two figures,
et plus généralement sur le rapport entre le régime impérial et
and more generally, about the relationship between the imperial regime and the arts?
les arts? Alors dans votre question, il y a deux choses parce qu'effectivement
So your question contains two points, because in fact
finalement Scribe et Offenbach ne sont pas tant
Scribe and Offenbach are not so closely linked
liés que ça au Second Empire, notamment Scribe, il meurt en 1861,
to the Second Empire—especially Scribe, who died in 1861,
donc il a connu qu'une partie de l'Empire, et Offenbach, dont on fait souvent un peu
so he experienced only part of the Empire; and Offenbach, whom people often jokingly regard
l'auteur de la bande- son, si je puis dire, du Second Empire,
as the ‘soundtrack composer’ of the Second Empire, if I may put it that way,
en fait a fait sa carrière avec un succès immense sous Second Empire,
in fact enjoyed immense success during the Second Empire,
mais absolument sans aucun lien avec le régime.
but had absolutely no connection with the regime.
Il était plutôt, c'est lié avec le régime, c'était plutôt c'est lié avec le bureau
He was rather associated with the regime—not directly, but rather with the censorship office,
de censure où il devait batailler pour que ses œuvres qui sont très critiques
where he had to battle hard for his works—
par rapport à la politique, par rapport aux mœurs, puissent
highly critical of politics and of social mores—to be performed.
être jouées. Vous avez rappelé effectivement.
You indeed recalled this.