B2 · Episode 26 · 4:38
Student mobility in Greenland (2): Greenland's colonial status and migration research value
Explains Greenland’s status as a former Danish colony with broad autonomy, and why its student mobility patterns offer valuable insights for migration studies, especially overseas migration.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Donc je précise tout de suite, le Groenland, c'est une ancienne colonie danoise.
So I clarify right away, Greenland is a former Danish colony.
qui aujourd'hui jouit d'une très large autonomie vis- à- vis du Groenland,
which today enjoys very broad autonomy vis-à-vis Greenland,
vis- à- vis du Danemark pardon,
vis-à-vis Denmark, sorry,
mais les effets de la domination danoise se font toujours largement sentir dans
but the effects of Danish domination are still widely felt in
différentes sphères de l'existence des habitants du pays.
different spheres of the existence of the country's inhabitants.
Et en particulier dans le secteur scolaire, parce que avoir une ascendance danoise,
And in particular in the school sector, because having Danish ancestry,
c'est un privilège, c'est un avantage dans la société groenlandaise aujourd'hui.
is a privilege, an advantage in Greenlandic society today.
Donc en fait s'intéresser aux liens migratoires entre l'ancienne métropole et donc
So in fact, focusing on migratory ties between the former metropole and thus
le Groenland, ça permet de comprendre justement comment s'incarne,
Greenland allows us to understand precisely how the enduring effects of colonization are embodied,
comment se concrétisent les effets durables de la colonisation,
how the long-term effects of colonization concretely manifest,
en particulier donc sur l'école et sur les déplacements entre ces deux régions
in particular therefore on schools and on movements between these two geographical regions
géographiques.
geographical regions.
Après, du point de vue des études migratoires, ça
Afterwards, from the perspective of migration studies, this
constitue en fait un cas assez heuristique parce que les migrations ultramarines,
actually constitutes a rather heuristic case because overseas migrations have a particular status.
elles ont un statut particulier.
overseas migrations have a particular status.
On va plutôt travailler sur des migrations nationales ou des migrations
We will rather work on national migrations or migrations
internationales, mais
international migrations, but
les migrations ultramarines, c'est un thème un tout petit peu moins enquêté.
overseas migrations is a slightly less investigated topic.
et elles sont intéressantes pour comprendre comment la position sociale des
and they are interesting for understanding how the social position of
individus change avec le déplacement migratoire.
individuals changes with the migratory displacement.
Parce qu'elle permet de prendre de la distance avec le statut administratif.
Because it allows distancing oneself from administrative status.
Quand on se déplace entre Groenland et Danemark, c'est comme quand on se déplace
When moving between Greenland and Denmark, it's like moving
entre la France et Mayotte ou
between France and Mayotte or
d'autres départements régions d'outre- mer.
other overseas departments and regions.
On est au sein d'un même, d'une même, enfin, les personnes qui se déplacent ont la
We are within the same, the same, in short, people who move have the
même citoyenneté en fait.
same citizenship in fact.
Donc les Groenlandais ont la citoyenneté danoise et ces déplacements se font au sein
So Greenlanders hold Danish citizenship and these movements occur within
d'un même État.
a single state.
Donc on va pouvoir dissocier l'analyse de la position sociale du seul paramètre
So we can dissociate the analysis of social position from the sole administrative
administratif.
parameter.
Et ça c'est précieux parce que souvent on va se limiter au statut administratif
And this is valuable because we often limit ourselves to administrative status.
pour, en tout cas pas forcément se limiter, mais en faire une focale principale.
at least not necessarily limit ourselves to it, but make it the primary focus.
pour analyser les variations de position sociale.
to analyze variations in social position.
Donc voilà pourquoi ça m'intéressait d'un point de vue scientifique ce cas- là.
So that’s why I was interested in this case from a scientific perspective.
Après d'un point de vue politique, c'est une raison politique et épistémologique.
Moreover, from a political perspective, it’s a political and epistemological reason.
Parce qu'on a souvent l'image de l'Arctique comme un espace qui va être peu balisé,
Because we often picture the Arctic as a space with poorly defined boundaries,
qui va être peu fréquenté, qui serait une région réservoir de ressources,
sparsely frequented, seen as a reservoir of resources,
voire un terrain de jeu pour scientifiques parfois aussi.
or even, at times, a playground for scientists.
Et en fait, en enquêtant les personnes qui quittent le Groenland pour faire des
And in fact, by investigating people who leave Greenland for studies,
études et qui y reviennent dans une partie des cas, une partie de
and who return to Greenland in some cases,
ceux qui partent étudier, ça permettait aussi d'aller contre ces représentations
and a portion of those who leave to study,
très naturalisantes de l'Arctique en remettant un petit peu d'humain dans
this also allowed us to challenge these highly naturalized representations of the Arctic,
les recherches qui sont produites sur ces espaces- là.
by reintroducing a bit of humanity into research conducted on these spaces.
Et surtout, dans ces images naturalisantes, on a aussi parfois l'idée qu'on a des
And especially, within these naturalized images, we sometimes also hold the idea of societies that are
sociétés qui seraient presque lisses, en fait, sans stratification interne,
almost smooth, in fact, without internal stratification,
alors que la société groenlandaise, elle est extrêmement inégalitaire et voilà,
while Greenlandic society is extremely unequal, and there you go,
elle n'est pas du tout laissée à la prédation de grandes puissances qui prêteraient
it is not at all left to the predation of great powers that would lend
les ressources du Groenland et uniquement ces ressources.
Greenland’s resources and solely these resources.
C'est aussi une société qui a ses logiques, ses hiérarchies,
It is also a society that has its own logics, its own hierarchies,
ses principes de classement.
its own principles of classification.
D'accord, merci beaucoup.
Okay, thank you very much.
J'ai juste une petite question par rapport à ce que vous venez de dire sur le fait
I just have a small question regarding what you just said about the fact
que quand on prend l'avion pour se rendre au Groenland depuis le Danemark,
that when one takes a plane to travel to Greenland from Denmark,
on reste dans le même pays, ça je l'ai bien entendu.
one remains within the same country—I heard that clearly.
Donc en fait, les Groenlandais ont le même passeport finalement que
So in fact, Greenlanders hold the same passport as
quelqu'un qui serait né à Copenhague.
someone born in Copenhagen.
Mais du coup, est- ce qu'on parle quand même de nation groenlandaise,
But then, are we still speaking of a Greenlandic nation,
est- ce qu'on parle de nation danoise, est- ce qu'on parle de nation férangienne?
are we speaking of a Danish nation, are we speaking of a Faroese nation?
Est- ce qu'il y a une différence au Danemark entre citoyenneté et nationalité?
Is there a distinction in Denmark between citizenship and nationality?
Alors oui, complètement.
Yes, completely.
Et même en fait, pour être plus précis en termes
And even in fact, to be more precise in administrative terms
administratifs, le Groenland a une certaine exceptionnalité territoriale.
administratively, Greenland has a certain territorial exceptionalism.
Donc effectivement, on a un passeport danois.
So indeed, we have a Danish passport.
Alors maintenant, c'est précisé, alors je veux pas vous dire de bêtises,
So now it's clarified—so I don't want to tell you nonsense,
mais ça fait pas très très longtemps, c'est précisé en fait,
but it hasn't been very long, actually, that it's been clarified,
donc Royaume du Danemark, et en dessous c'est marqué Kalaallit Nunaat,
so the Kingdom of Denmark, and below it is written Kalaallit Nunaat,
donc le nom du Groenland en
so the name of Greenland in
groenlandais. Donc voilà, on a cette petite particularité, ça n'a pas de différence
Greenlandic. So here we are, we have this little peculiarity—it makes no difference
sur les droits, sur la capacité de se déplacer à l'international,
regarding rights, regarding the ability to travel internationally,
c'est un passeport danois, simplement c'est une précision, on va dire plutôt sur le
It's a Danish passport—just a clarification; we could say it's more about
domaine identitaire ou en tout cas en termes de nationalité.
identity domain or at least in terms of nationality.
Après, en ce qui concerne plus précisément la relation entre
Afterward, concerning more specifically the relationship among
ces trois parties- là, il faut revenir peut- être un petit peu
these three parties, we may need to go back a little bit
avant toute chose sur les relations, enfin la constitution du Danemark.
before anything else to the relations—or rather, the constitution of Denmark.