B2 · 第26集 · 4:38
格陵兰的学生流动（二）：格陵兰的历史地位与迁移研究价值
解释格陵兰作为前丹麦殖民地的自治现状，及其在移民研究中作为海外迁移典型案例的学术意义。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc je précise tout de suite, le Groenland, c'est une ancienne colonie danoise.
因此我马上说明，格陵兰曾是丹麦的殖民地。
qui aujourd'hui jouit d'une très large autonomie vis- à- vis du Groenland,
如今对格陵兰享有极大自治权，
vis- à- vis du Danemark pardon,
抱歉，是对丹麦享有极大自治权，
mais les effets de la domination danoise se font toujours largement sentir dans
但丹麦统治的影响至今仍在该国居民生活的各个领域广泛存在。
différentes sphères de l'existence des habitants du pays.
该国居民生活中的不同领域。
Et en particulier dans le secteur scolaire, parce que avoir une ascendance danoise,
尤其在教育领域，因为拥有丹麦血统，
c'est un privilège, c'est un avantage dans la société groenlandaise aujourd'hui.
在当今格陵兰社会中是一种特权，是一种优势。
Donc en fait s'intéresser aux liens migratoires entre l'ancienne métropole et donc
因此，实际上关注前宗主国与格陵兰之间的移民联系，
le Groenland, ça permet de comprendre justement comment s'incarne,
即格陵兰，有助于理解殖民主义的持久影响究竟如何体现，
comment se concrétisent les effets durables de la colonisation,
殖民主义的长期影响如何具体体现，
en particulier donc sur l'école et sur les déplacements entre ces deux régions
尤其体现在学校以及这两地区之间的人员流动上，
géographiques.
地理区域。
Après, du point de vue des études migratoires, ça
此外，从移民研究的角度来看，这
constitue en fait un cas assez heuristique parce que les migrations ultramarines,
实际上构成一个相当有启发性的案例，因为海外移民具有特殊地位。
elles ont un statut particulier.
海外移民具有特殊地位。
On va plutôt travailler sur des migrations nationales ou des migrations
我们将更多地研究国内移民或移民
internationales, mais
国际移民，但
les migrations ultramarines, c'est un thème un tout petit peu moins enquêté.
海外移民是一个调查略少的主题。
et elles sont intéressantes pour comprendre comment la position sociale des
而且它们对于理解个体的社会地位如何随移民流动而变化很有意义。
individus change avec le déplacement migratoire.
个体随移民流动而变化。
Parce qu'elle permet de prendre de la distance avec le statut administratif.
因为这有助于拉开与行政身份的距离。
Quand on se déplace entre Groenland et Danemark, c'est comme quand on se déplace
当在格陵兰和丹麦之间移动时，就像在法国和马约特之间移动一样，
entre la France et Mayotte ou
在法国和马约特之间，或
d'autres départements régions d'outre- mer.
其他海外省和海外大区。
On est au sein d'un même, d'une même, enfin, les personnes qui se déplacent ont la
我们处于同一个……同一个……总之，迁移者实际上拥有
même citoyenneté en fait.
相同的公民身份。
Donc les Groenlandais ont la citoyenneté danoise et ces déplacements se font au sein
因此格陵兰人拥有丹麦公民身份，这些流动发生在同一国家内部。
d'un même État.
同一个国家内部。
Donc on va pouvoir dissocier l'analyse de la position sociale du seul paramètre
因此，我们能够将社会地位的分析与单纯的行政参数分离开来。
administratif.
参数。
Et ça c'est précieux parce que souvent on va se limiter au statut administratif
而这很宝贵，因为人们往往只局限于行政地位。
pour, en tout cas pas forcément se limiter, mais en faire une focale principale.
至少不必然局限于它，但将其作为主要焦点。
pour analyser les variations de position sociale.
用于分析社会地位的变化。
Donc voilà pourquoi ça m'intéressait d'un point de vue scientifique ce cas- là.
因此，这便是我从科学角度对这一案例感兴趣的原因。
Après d'un point de vue politique, c'est une raison politique et épistémologique.
此外，从政治角度看，这是一种政治与认识论上的理由。
Parce qu'on a souvent l'image de l'Arctique comme un espace qui va être peu balisé,
因为人们常将北极视为一个边界模糊的空间，
qui va être peu fréquenté, qui serait une région réservoir de ressources,
人迹罕至，仅被视为资源储备区，
voire un terrain de jeu pour scientifiques parfois aussi.
甚至有时还被当作科学家的游乐场。
Et en fait, en enquêtant les personnes qui quittent le Groenland pour faire des
而实际上，通过调查那些离开格陵兰求学、
études et qui y reviennent dans une partie des cas, une partie de
并在部分情况下返回格陵兰的人，
ceux qui partent étudier, ça permettait aussi d'aller contre ces représentations
以及那些离乡求学者的部分群体，
très naturalisantes de l'Arctique en remettant un petit peu d'humain dans
这也有助于挑战那些对北极过于自然化的表征，
les recherches qui sont produites sur ces espaces- là.
在针对这些空间所开展的研究中重新注入些许人文色彩。
Et surtout, dans ces images naturalisantes, on a aussi parfois l'idée qu'on a des
尤其在这些自然化的图景中，我们有时还认为存在着一些
sociétés qui seraient presque lisses, en fait, sans stratification interne,
几乎平滑无差的社会，实际上内部并无分层，
alors que la société groenlandaise, elle est extrêmement inégalitaire et voilà,
而格陵兰社会则极度不平等，就是这样，
elle n'est pas du tout laissée à la prédation de grandes puissances qui prêteraient
它完全未被各大国掠夺，这些大国本会借出
les ressources du Groenland et uniquement ces ressources.
格陵兰的资源，且仅限于这些资源。
C'est aussi une société qui a ses logiques, ses hiérarchies,
这也是一个拥有自身逻辑、自身等级制度的社会，
ses principes de classement.
其自身的分类原则。
D'accord, merci beaucoup.
好的，非常感谢。
J'ai juste une petite question par rapport à ce que vous venez de dire sur le fait
我只想就您刚才提到的这一点提一个小问题：
que quand on prend l'avion pour se rendre au Groenland depuis le Danemark,
即乘坐飞机从丹麦前往格陵兰时，
on reste dans le même pays, ça je l'ai bien entendu.
仍处于同一国家之内，这一点我听清楚了。
Donc en fait, les Groenlandais ont le même passeport finalement que
因此实际上，格陵兰人最终持有的护照与
quelqu'un qui serait né à Copenhague.
在哥本哈根出生的人一样。
Mais du coup, est- ce qu'on parle quand même de nation groenlandaise,
但这样一来，我们是否仍在谈论格陵兰民族，
est- ce qu'on parle de nation danoise, est- ce qu'on parle de nation férangienne?
是否在谈论丹麦民族，是否在谈论法罗民族？
Est- ce qu'il y a une différence au Danemark entre citoyenneté et nationalité?
在丹麦，公民身份与国籍之间是否存在区别？
Alors oui, complètement.
是的，完全如此。
Et même en fait, pour être plus précis en termes
甚至实际上，更准确地说，在行政术语上
administratifs, le Groenland a une certaine exceptionnalité territoriale.
格陵兰拥有某种领土特殊性。
Donc effectivement, on a un passeport danois.
因此，我们确实持有丹麦护照。
Alors maintenant, c'est précisé, alors je veux pas vous dire de bêtises,
现在这点已明确说明，所以我不想跟你们说错话，
mais ça fait pas très très longtemps, c'est précisé en fait,
但其实没过多久，这点才被明确说明，
donc Royaume du Danemark, et en dessous c'est marqué Kalaallit Nunaat,
即丹麦王国，其下方标注着‘卡拉利特努纳特’，
donc le nom du Groenland en
也就是格陵兰语中
groenlandais. Donc voilà, on a cette petite particularité, ça n'a pas de différence
格陵兰的名称。因此，我们有这一小小特殊之处，它在权利上、在国际通行能力上
sur les droits, sur la capacité de se déplacer à l'international,
并无区别，这是一本丹麦护照，仅是在身份认同领域，或者说至少在国籍层面
c'est un passeport danois, simplement c'est une précision, on va dire plutôt sur le
这是一本丹麦护照，仅此说明，我们可以说更多是关于
domaine identitaire ou en tout cas en termes de nationalité.
作出的一种更精确的表述。
Après, en ce qui concerne plus précisément la relation entre
接下来，更具体地谈及这三方之间的关系，或许需要先回顾一下
ces trois parties- là, il faut revenir peut- être un petit peu
这三方之间的关系，可能需要先稍微回顾一下
avant toute chose sur les relations, enfin la constitution du Danemark.
丹麦宪法的制定及双方关系。