B2 · Episode 27 · 4:55
Student mobility in Greenland (3): The three-part structure of the Kingdom of Denmark
Describes the Kingdom of Denmark as comprising Denmark, the Faroe Islands, and Greenland—the Rigsfællesskab—highlighting the constitutional asymmetry beneath its nominal equality.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Donc il faut savoir que le Danemark en fait on l'appelle en français royaume de
So it's important to know that Denmark is actually called in French the Kingdom of
Danemark dans sa forme complète.
Denmark in its full form.
En ce qui concerne l'union de ces trois territoires, on l'appelle en danois le
Regarding the union of these three territories, it is called in Danish the
Rigsfællesskabet, qui veut dire en fait la communauté du royaume.
Rigsfællesskabet, which actually means the community of the realm.
Et qui regroupe donc les îles Féroé, le Groenland, le Danemark,
and thus includes the Faroe Islands, Greenland, and Denmark,
sachant que ce terme- là est censé donc dans l'idée de communauté,
knowing that this term itself is meant to embody the idea of community,
il y a l'idée d'une espèce d'équivalence entre ces trois territoires,
there is the idea of a kind of equivalence among these three territories,
mais c'est vraiment un oxymore impérial, si on peut l'appeler comme ça,
but it is truly an imperial oxymoron, if we can call it that,
parce que dans la constitution danoise, reconnaître l'existence du Rigsfælleskab
because under the Danish constitution, recognizing the existence of the Rigsfællesskab
nécessite de reconnaître une forme de dévolution des pouvoirs de l'État danois vers
requires recognizing a form of devolution of powers from the Danish state to
les Féroé et vers le Groenland, et donc en fait signale l'asymétrie d'emblée qu'il y
the Faroe Islands and to Greenland, and thus in fact signals the asymmetry from the outset that exists
a dans cette communauté du royaume.
within this community of the realm.
Donc on est sur le plan administratif, en tout cas il y a déjà un déséquilibre qui
So administratively speaking, there is already an imbalance appearing in this dimension.
se présente dans cette dimension- là.
in this dimension.
Après, sur la dimension de la nationalité comme sentiment
Then, regarding nationality as sentiment
politique, on pourrait dire, ou comme communauté imaginée, pour reprendre les mots
politics, we could say, or as an imagined community, to borrow Anderson's words.
d'Anderson. Donc les Groenlandais, ils se sentent en grande majorité groenlandais et
So Greenlanders, they feel overwhelmingly Greenlandic,
groenlandaises, même s'il va exister des différences, des formes de divergence à
and Greenlandic women, even if differences, forms of divergence, exist within the country.
l'intérieur du pays.
within the country.
Donc c'est un sujet qui est assez
So it's a topic that is quite
sensible de parler de la question nationale, parce que ces catégories nationales,
sensitive to talk about the national question, because these national categories,
donc en particulier danois et groenlandais, sont aussi des catégories raciales.
specifically Danish and Greenlandic, are also racial categories.
C'est- à- dire que si vous êtes danois, vous allez être associé systématiquement à
That is, if you are Danish, you will be systematically associated with whiteness,
la blanchité, si vous êtes groenlandais, systématiquement à l'ethnicité.
if you are Greenlandic, systematically with ethnicity.
Et si vous êtes un petit peu entre les deux, ça peut être un ressort d'assignation
And if you are somewhat in between the two, this mechanism of assignment
qui ne vous convient pas et qui peut être violente, etc.
may not suit you and may be violent, etc.
Après, se reconnaître comme groenlandais,
Moreover, identifying oneself as Greenlandic,
c'est aussi pour certains et pour certaines se reconnaître comme étant minoritaire
is also for some people recognizing themselves as a minority within the Rigs feltscape,
au sein du Riks feltscape, mais aussi au sein du Groenland, parce que comme je l'ai
but also within Greenland, because as I explained at the very beginning, it is
expliqué au tout début, c'est une société particulièrement stratifiée et avoir une
a particularly stratified society and having a
ascendance danoise, c'est un avantage social
Danish ancestry, which is a social advantage
assez important.
quite significant.
mais en fait toutes les personnes qui se revendiquent groenlandais groenlandaises
but in fact all people who identify as Greenlandic
s'affirment nationalement comme ça sont pas forcément pro indépendance.
who assert themselves nationally in this way aren’t necessarily pro-independence.
donc il faut vraiment détacher en fait le sentiment national d'une position pro
so we really need to disentangle, in fact, national sentiment from a pro
indépendance on a souvent tendance à le faire dans la presse en france en tout cas
independence position—we often tend to conflate them in the French press, at least.
c'est quand même un petit peu plus compliqué.
it’s still a bit more complicated.
Et vous avez par ailleurs une partie de militants qui
And you also have a group of activists
s'opposent en fait à la domination danoise, qui ne revendiquent pas l'indépendance,
who actually oppose Danish domination but don’t claim independence,
qui revendiquent d'autres formes de souveraineté, d'autres formes d'existence,
who claim other forms of sovereignty, other forms of existence,
d'autres formes de justice sociale, notamment s'appuyant sur les droits autochtones
other forms of social justice, notably grounded in indigenous rights
par exemple. Et eux vont pas forcément se revendiquer en premier comme groenlandais,
for example. And they don’t necessarily identify first and foremost as Greenlandic,
mais peut- être plutôt comme inuits ou qalaluit.
but perhaps rather as Inuit or Kalaallit.
D'accord. Alors du coup, si je peux me permettre de
Okay. So then, if I may
sauter un peu certaines questions que l'on
skip over some questions we originally planned to ask
souhaitait vous poser, vous
wished to ask you, you
parlez justement de cette communauté, de
are just talking about this community, about
ces symboles, etc.
these symbols, etc.
J'aimerais juste poser une question par rapport à l'hymne national.
I'd just like to ask a question regarding the national anthem.
Le Groenland dispose de son propre hymne national, mais il utilise la couronne
Greenland has its own national anthem, but it uses the crown
danoise, alors que les Féroé, si je ne me trompe pas, eux ont leur propre monnaie,
Danish, whereas the Faroe Islands, if I'm not mistaken, have their own currency,
elles ont leur propre monnaie.
they have their own currency.
Alors du coup, comment expliquer cette différence de traitement au sein de cette
So then, how to explain this difference in treatment within this
même communauté finalement, qui est le royaume du Danemark?
same community finally, which is the Kingdom of Denmark?
Alors, je suis pas du tout spécialiste des questions monétaires,
So, I'm not at all a specialist in monetary matters,
donc j'espère que je vais pas dire trop de bêtises, mais de ce que j'en sais de la
so I hope I won't say too many silly things, but from what I know of the
mise en place d'une monnaie spécifique aux Féroé, ça remonte à l'occupation de
the establishment of a currency specific to the Faroe Islands dates back to the occupation.
l'archipel par les forces britanniques pendant la Deuxième Guerre mondiale.
the archipelago by British forces during World War II.
Donc le Danemark ayant été envahi par l'Allemagne, voilà, les deux
So Denmark having been invaded by Germany, here, the two
territoires d'outre- mer, enfin, de l'outre- mer danois ont connu une
overseas territories, finally, the Danish overseas territories experienced
reconfiguration en fait dans les jeux de puissance de la Seconde Guerre mondiale.
a reconfiguration, in fact, in the power games of World War II.
Donc pendant la Seconde Guerre mondiale, les Féroé sont occupés par les forces
So during World War II, the Faroe Islands are occupied by British forces.
britanniques. Et c'est à ce moment- là que la monnaie locale a été
And it is at this time that the local currency was imposed.
imposée et le cours ensuite a été aligné plus tard sur la couronne danoise.
and the exchange rate was later aligned with the Danish krone.
Et en fait, je pense que ce qui est intéressant pour
And in fact, I think what's interesting is
voir pourquoi cette monnaie a été gardée, c'est interroger les conditions de sa
to see why this currency was retained, it's necessary to examine the conditions of its
pérennité, en fait.
in fact.
Donc il y a deux choses.
So there are two things.
Il y a une dimension administrative, donc les autorités féroïennes ont le droit de
There is an administrative dimension, so the Faroese authorities have the right to
battre monnaie.
mint coins.
Et l'autre élément, c'est que la monnaie est solvable.
And the other element is that the currency is solvent.
Donc ça veut dire qu'on a une situation économique qui a priori est plutôt
So it means we have an economic situation that is, a priori, rather
favorable. Donc, comme je l'ai dit tout à l'heure, au sein du Riks Felscape,
favorable. So, as I said earlier, within the Riks Felscape,
le Groenland a le même statut que les Féroé.
Greenland has the same status as the Faroe Islands.
Tous les deux sont deux territoires autonomes et ont leur propre gouvernement,
Both are two autonomous territories and have their own governments.
leur propre parlement.
their own parliament.
Tous les deux ont aussi des représentants au folketing, donc le parlement danois,
Both also have representatives in the Folketing, the Danish parliament,
ils en ont deux chacun.
each has two.