B2 · 第27集 · 4:55
格陵兰的学生流动（三）：丹麦王国的三重构成关系
说明丹麦王国由丹麦、法罗群岛和格陵兰组成，即“王国共同体”，并指出其名义平等下的实际行政不对称性。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc il faut savoir que le Danemark en fait on l'appelle en français royaume de
因此要知道，丹麦实际上在法语中被称为王国的
Danemark dans sa forme complète.
丹麦，其完整形式。
En ce qui concerne l'union de ces trois territoires, on l'appelle en danois le
关于这三个领土的联合，丹麦语中称之为
Rigsfællesskabet, qui veut dire en fait la communauté du royaume.
Rigsfællesskabet，实际上意为王国共同体。
Et qui regroupe donc les îles Féroé, le Groenland, le Danemark,
它因而包括法罗群岛、格陵兰和丹麦，
sachant que ce terme- là est censé donc dans l'idée de communauté,
需知这一术语本身即蕴含共同体的理念，
il y a l'idée d'une espèce d'équivalence entre ces trois territoires,
其中便包含这三个领土之间某种平等的理念，
mais c'est vraiment un oxymore impérial, si on peut l'appeler comme ça,
但这实际上是一种帝国式的矛盾修辞法，如果我们可以这样称呼它的话，
parce que dans la constitution danoise, reconnaître l'existence du Rigsfælleskab
因为根据丹麦宪法，承认Rigsfælleskab的存在，
nécessite de reconnaître une forme de dévolution des pouvoirs de l'État danois vers
必须承认丹麦国家权力向法罗群岛和格陵兰的部分下放，
les Féroé et vers le Groenland, et donc en fait signale l'asymétrie d'emblée qu'il y
因此事实上一开始就表明了这一王国共同体内部存在的不对称性，
a dans cette communauté du royaume.
存在于这一王国共同体之中。
Donc on est sur le plan administratif, en tout cas il y a déjà un déséquilibre qui
因此，在行政层面，至少在这一维度上，已然呈现出一种失衡，
se présente dans cette dimension- là.
在这一维度上。
Après, sur la dimension de la nationalité comme sentiment
之后，在国籍作为情感这一维度上，
politique, on pourrait dire, ou comme communauté imaginée, pour reprendre les mots
政治，我们可以说，或者用安德森的话来说，作为想象的共同体。
d'Anderson. Donc les Groenlandais, ils se sentent en grande majorité groenlandais et
因此，格陵兰人绝大多数自认为是格陵兰人，
groenlandaises, même s'il va exister des différences, des formes de divergence à
并且是格陵兰女性，即使国内存在差异、各种形式的分歧，
l'intérieur du pays.
在国内。
Donc c'est un sujet qui est assez
因此，这是一个相当
sensible de parler de la question nationale, parce que ces catégories nationales,
敏感的话题：讨论民族问题，因为这些民族范畴，
donc en particulier danois et groenlandais, sont aussi des catégories raciales.
尤其是丹麦人和格陵兰人，同时也是种族范畴。
C'est- à- dire que si vous êtes danois, vous allez être associé systématiquement à
也就是说，如果你是丹麦人，你将被系统性地与白人身份联系起来，
la blanchité, si vous êtes groenlandais, systématiquement à l'ethnicité.
如果你是格陵兰人，则被系统性地与族裔身份联系起来。
Et si vous êtes un petit peu entre les deux, ça peut être un ressort d'assignation
而如果你介于两者之间，这种指派机制
qui ne vous convient pas et qui peut être violente, etc.
可能并不适合你，并且可能是暴力的，等等。
Après, se reconnaître comme groenlandais,
此外，认同自己为格陵兰人，
c'est aussi pour certains et pour certaines se reconnaître comme étant minoritaire
对某些人而言，也意味着承认自己在里克斯菲尔茨凯普中属于少数群体，
au sein du Riks feltscape, mais aussi au sein du Groenland, parce que comme je l'ai
但也意味着在格陵兰内部属于少数群体，因为正如我一开始所解释的，
expliqué au tout début, c'est une société particulièrement stratifiée et avoir une
一个特别分层的社会，并且拥有一个
ascendance danoise, c'est un avantage social
丹麦血统，这是一种社会优势
assez important.
相当重要。
mais en fait toutes les personnes qui se revendiquent groenlandais groenlandaises
但实际上所有自称格陵兰人的人
s'affirment nationalement comme ça sont pas forcément pro indépendance.
在民族层面如此自我认同的，并不一定支持独立。
donc il faut vraiment détacher en fait le sentiment national d'une position pro
因此实际上必须将民族情感与支持
indépendance on a souvent tendance à le faire dans la presse en france en tout cas
独立的立场区分开来。我们在法国媒体中往往容易混淆这一点，至少在法国是这样。
c'est quand même un petit peu plus compliqué.
但实际情况还是稍微复杂一些。
Et vous avez par ailleurs une partie de militants qui
此外，您还有一部分活动人士
s'opposent en fait à la domination danoise, qui ne revendiquent pas l'indépendance,
实际上反对丹麦统治，但并不主张独立，
qui revendiquent d'autres formes de souveraineté, d'autres formes d'existence,
而是主张其他形式的主权、其他形式的存在方式，
d'autres formes de justice sociale, notamment s'appuyant sur les droits autochtones
其他形式的社会正义，特别是依托原住民权利，
par exemple. Et eux vont pas forcément se revendiquer en premier comme groenlandais,
例如。而他们未必首先自称为格陵兰人，
mais peut- être plutôt comme inuits ou qalaluit.
而可能更倾向于自称因纽特人或卡拉鲁伊特人。
D'accord. Alors du coup, si je peux me permettre de
好的。那么，如果我可以冒昧地
sauter un peu certaines questions que l'on
跳过一些我们原本要问的问题，
souhaitait vous poser, vous
想向您提出，您
parlez justement de cette communauté, de
恰恰谈到这个社区，关于
ces symboles, etc.
这些符号等。
J'aimerais juste poser une question par rapport à l'hymne national.
我只想就国歌提一个问题。
Le Groenland dispose de son propre hymne national, mais il utilise la couronne
格陵兰拥有自己的国歌，但它使用王冠
danoise, alors que les Féroé, si je ne me trompe pas, eux ont leur propre monnaie,
丹麦的，而法罗群岛，如果我没记错的话，他们有自己的货币，
elles ont leur propre monnaie.
它们有自己的货币。
Alors du coup, comment expliquer cette différence de traitement au sein de cette
那么，这样一来，该如何解释这种内部的待遇差异呢
même communauté finalement, qui est le royaume du Danemark?
最终是同一个社区，即丹麦王国？
Alors, je suis pas du tout spécialiste des questions monétaires,
那么，我完全不是货币问题方面的专家，
donc j'espère que je vais pas dire trop de bêtises, mais de ce que j'en sais de la
所以我希望我不会说太多傻话，但就我所知的
mise en place d'une monnaie spécifique aux Féroé, ça remonte à l'occupation de
法罗群岛特有货币的设立，可追溯至占领时期。
l'archipel par les forces britanniques pendant la Deuxième Guerre mondiale.
英国军队在第二次世界大战期间的群岛。
Donc le Danemark ayant été envahi par l'Allemagne, voilà, les deux
因此丹麦被德国入侵，就这样，这两个
territoires d'outre- mer, enfin, de l'outre- mer danois ont connu une
海外领土，最后，丹麦海外领地经历了
reconfiguration en fait dans les jeux de puissance de la Seconde Guerre mondiale.
实际上，第二次世界大战期间权力格局的重新配置。
Donc pendant la Seconde Guerre mondiale, les Féroé sont occupés par les forces
因此，在第二次世界大战期间，法罗群岛被英国军队占领。
britanniques. Et c'est à ce moment- là que la monnaie locale a été
而正是在此时，当地货币被强制推行。
imposée et le cours ensuite a été aligné plus tard sur la couronne danoise.
随后，其汇率后来与丹麦克朗挂钩。
Et en fait, je pense que ce qui est intéressant pour
事实上，我认为有趣的是
voir pourquoi cette monnaie a été gardée, c'est interroger les conditions de sa
探究这种货币为何被保留下来，需审视其
pérennité, en fait.
事实上。
Donc il y a deux choses.
因此，有两点。
Il y a une dimension administrative, donc les autorités féroïennes ont le droit de
一是行政层面，即法罗当局拥有铸币权。
battre monnaie.
铸币。
Et l'autre élément, c'est que la monnaie est solvable.
另一个要素是该货币具有偿付能力。
Donc ça veut dire qu'on a une situation économique qui a priori est plutôt
这意味着经济状况原则上相对有利。
favorable. Donc, comme je l'ai dit tout à l'heure, au sein du Riks Felscape,
有利。因此，正如我刚才所说，在里克斯菲尔斯基佩（Riks Felscape）内部，
le Groenland a le même statut que les Féroé.
格陵兰与法罗群岛地位相同。
Tous les deux sont deux territoires autonomes et ont leur propre gouvernement,
两者均为自治领土，并拥有各自的政府。
leur propre parlement.
他们自己的议会。
Tous les deux ont aussi des représentants au folketing, donc le parlement danois,
两人都在丹麦议会（即福尔克廷）中有代表，
ils en ont deux chacun.
各自有两个。