B2 · Episode 28 · 5:17
Student mobility in Greenland (4): Colonial differences between the Faroe Islands and Greenland
Contrasts the distinct settlement histories and colonial experiences of the Faroe Islands and Greenland, linking earlier Faroese autonomy to racialized colonial governance and differential assimilation policies.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Sauf qu'en fait, l'histoire coloniale n'a pas du tout été la même entre les Féroé et
Except that, in fact, the colonial history was not at all the same between the Faroe Islands and
le Groenland. Et à mon avis, c'est dans cette histoire- là qu'on peut trouver des
Greenland. And in my opinion, it is in this history that we can find
explications pour comprendre ce traitement différencié aujourd'hui,
explanations for understanding this differential treatment today,
notamment le traitement différencié par le Danemark des
notably the differentiated treatment by Denmark of
institutions dans ces territoires autonomes.
institutions in these autonomous territories.
D'abord, la première chose à avoir en tête, c'est que le processus de peuplement a
First, the first thing to keep in mind is that the settlement process has
été très différent entre le Groenland et les
been very different between Greenland and the
Féroé, parce qu'aux Féroé, en fait, les premiers habitants et habitantes auraient
Faroe Islands, because on the Faroe Islands, in fact, the first inhabitants would have
été des moines, ensuite des Vikings, donc originaires de Scandinavie.
been monks, then Vikings, thus originating from Scandinavia.
Donc on est sur une population qui, racialement, est associée à la blanchité,
So we are dealing with a population that, racially, is associated with whiteness,
en fait. Au Groenland, la population originelle avant la colonisation,
In fact. In Greenland, the indigenous population before colonization,
c'est une population inuite.
It is an Inuit population.
Et donc ces peuplements distants vont expliquer que par la suite elles ont subi des
And so these distant settlements will explain that subsequently they underwent
traitements différenciés de
differentiated treatment
la part des autorités danoises, et
by the Danish authorities, and
en particulier dans leur assimilation ou pas, ou leur rejet,
particularly regarding their assimilation or not, or their rejection,
ou leur mise à l'écart par les autorités danoises.
or their marginalization by the Danish authorities.
Donc en lien avec ces éléments- là, et en particulier avec ce traitement
Thus, in connection with these elements—and particularly with this differential treatment,
différencié, les Féroé ont disposé beaucoup plus tôt que le Groenland d'une forme
the Faroe Islands attained a form of autonomy much earlier than Greenland.
d'autonomie. Donc la première autonomie des Féroé, c'est en 48,
So the Faroe Islands’ first autonomy was in 1948,
donc c'est un an après l'indépendance de l'Islande.
one year after Iceland’s independence.
La première autonomie du Groenland, c'est en 79, donc on a 30 ans d'écart entre les
Greenland’s first autonomy was in 1979, so there is a 30-year gap between the two.
deux pays. Donc c'est lié à beaucoup de facteurs, mais c'est compliqué de ne pas
So it is linked to many factors, but it is difficult not to consider
avoir en tête ce traitement différencié de la population et ce rapport colonial qui
this differential treatment of the population and this colonial relationship,
n'est pas du tout le même en fait entre les deux territoires.
which is in fact entirely different between the two territories.
Et après le dernier facteur qui peut expliquer pourquoi les Féroé ont gardé
And the final factor explaining why the Faroe Islands have retained their own currency is the socio-economic situation.
cette monnaie, leur propre monnaie, c'est la situation socio- économique.
In fact, the socio-economic situation in the Faroe Islands is far more stable than in Greenland,
En fait, la situation socio- économique aux Féroé, elle est beaucoup plus stable
In fact, the socio-economic situation in the Faroe Islands is much more stable
qu'au Groenland et elle est beaucoup moins inégalitaire,
indeed even less unequal and more stable than Denmark itself.
voire même elle est moins inégalitaire et plus stable qu'au Danemark lui- même.
indeed even less unequal and more stable than Denmark itself.
Donc par exemple, pour vous donner deux trois indices, l'indice de Gini au
So for example, to give you a couple of clues, the Gini index in
Groenland, il est à 35, 4, aux Féroé, il
Greenland is 35.4, in the Faroe Islands it is
est à 22, 7, et au Danemark continental, il est à 25, 3.
22.7, and in mainland Denmark it is 25.3.
Après si on prend le taux de chômage, je vais m'arrêter là après,
Next, if we look at the unemployment rate, I’ll stop here after,
le taux de chômage, donc au Groenland il était à 5, 8 en 2018.
the unemployment rate—so in Greenland it was 5.8 in 2018.
à un aux îles Féroé et à trois virgule sept au Danemark.
1 in the Faroe Islands and 3.7 in Denmark.
Donc on va avoir des situations qui sont très très différentes et bon c'est pareil
So we’ll have situations that are very, very different—and indeed, this is the same
en termes d'indice de développement, d'accès aux soins, l'éducation c'est un peu
in terms of human development index, access to healthcare; education is somewhat
différent, mais en tout cas en termes de qualité de vie, on n'est pas du tout sur le
different, but in any case, in terms of quality of life, we’re absolutely not dealing with
même type de territoire.
the same type of territory.
Il faut aussi avoir en tête la taille, parce que
We must also keep size in mind, because
les Féroé c'est beaucoup plus petit que le Groenland, donc évidemment les questions
the Faroe Islands are much smaller than Greenland, so obviously questions
de maillage en termes d'aménagement se posent pas du tout de la même façon aux Féroé
of spatial planning certainly don’t arise in the same way in the Faroe Islands
et au Groenland.
and in Greenland.
Donc je pense que voilà, ces différences
So I think, well, these differences
aujourd'hui dans qu'est- ce qui reste, quel est le degré d'autonomie,
today in What Remains, what is the degree of autonomy,
quel est aussi le degré de solvabilité de ces différents, ces deux territoires
what is also the degree of solvability of these different, these two territories
autonomes, les raisons elles sont à chercher du côté de la santé économique de ces
autonomous regions, the reasons are to be sought on the economic health of these
régions, mais aussi de l'histoire différenciée des processus de dévolution,
regions, but also from the differentiated history of devolution processes,
en fait, à la fois administrative mais aussi sur un plan politique et un plan
in fact, at once administrative but also on a political and a citizen level,
citoyen même, j'ai envie de dire,
citizen even, I want to say,
dans le fait qu'on ait gardé cette monnaie aux Féroé.
in the fact that we have kept this currency in the Faroe Islands.
Merci beaucoup pour cette réponse.
Thank you very much for this answer.
Alors pour poursuivre cet entretien, est- ce que vous pourriez nous rappeler
So to continue this interview, could you remind us
l'historique des liens coloniaux entre le Groenland et le Danemark,
the historical colonial ties between Greenland and Denmark,
le contexte colonial, comment ça s'est
the colonial context, how did it unfold?
passé? Ouais, alors comment ça s'est passé?
Yeah, so how did it unfold?
Donc en fait, c'est donc le Groenland est une ancienne colonie du Danemark.
So in fact, Greenland is a former colony of Denmark.
La colonisation, elle a commencé au XVIIIe siècle.
Colonization began in the 18th century.
On retient la date de 1721.
The date of 1721 is retained.
En général, c'est un peu par convention, voilà, pour avoir une date de début,
Generally, it's somewhat conventional, well, to establish a start date,
on va dire, et elle a connu en fait plusieurs vagues.
we say that it actually experienced several waves.
Et c'est ça qui est important à avoir en tête parce qu'on a souvent l'idée d'une
This is important to keep in mind because we often imagine a
colonisation un peu homogène dans le temps et dans l'espace,
colonization process that is somewhat homogeneous in time and space,
mais ça s'est pas forcément passé exactement comme ça.
but it didn’t necessarily happen exactly that way.
L'autre date importante à retenir,
Another important date to remember is
c'est 1953. En 1953, en
1953. In fact, in 1953,
fait, on a l'équivalent de ce qu'on a pu appeler en France un processus de
Greenland underwent what we might call in France a process of departmentalization.
départementalisation.
departmentalization.
parce que le Groenland s'est vu supprimer son statut de colonie.
because Greenland lost its colonial status.
est devenu ce qu'on appelle ce qu'on appelle en danois un amt,
became what is called in Danish an amt,
donc l'équivalent d'un comté ou d'un département.
i.e., the equivalent of a county or department.
Et en fait, ce processus là va être l'occasion pour les autorités danoises de
And in fact, this process provided Danish authorities with an opportunity to
réaliser des investissements très importants
make very substantial investments in Greenland and
au Groenland et d'encourager l'assimilation culturelle et économique.
in Greenland and encourage cultural and economic assimilation.
Donc c'est à partir de ce moment- là, et surtout dans les années 50,
So it's from this moment onward, and especially in the 1950s,
60, 70, qu'on va avoir un moment de transformation drastique des modes de vie au
60s, 70s, that we'll see a drastic transformation of lifestyles in Greenland,
Groenland, et pas vraiment avant.
and not really before that.
Et souvent on fait l'erreur d'associer colonisation à transformation immédiate,
And often people mistakenly associate colonization with immediate transformation,
mais en fait pendant très longtemps la colonisation du Groenland s'est fait pour des
but in fact, for a very long time, the colonization of Greenland was carried out for certain
raisons.
reasons.