B2 · 第28集 · 5:17
格陵兰的学生流动（四）：法罗群岛与格陵兰的殖民差异
对比两地不同的早期人口构成与殖民历史，指出法罗群岛更早获得自治权，反映丹麦对二者差异化治理的根源。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Sauf qu'en fait, l'histoire coloniale n'a pas du tout été la même entre les Féroé et
只不过，实际上法罗群岛和
le Groenland. Et à mon avis, c'est dans cette histoire- là qu'on peut trouver des
格陵兰岛。在我看来，正是这段历史可以为我们今天所看到的差别对待提供
explications pour comprendre ce traitement différencié aujourd'hui,
理解如今这种区别对待的解释，
notamment le traitement différencié par le Danemark des
尤其是丹麦对这些自治领土内
institutions dans ces territoires autonomes.
机构的差别对待。
D'abord, la première chose à avoir en tête, c'est que le processus de peuplement a
首先，需要牢记的第一点是，格陵兰岛和
été très différent entre le Groenland et les
法罗群岛的定居过程差异极大，因为法罗群岛上
Féroé, parce qu'aux Féroé, en fait, les premiers habitants et habitantes auraient
最早的居民据称是修士，随后是来自斯堪的纳维亚的维京人。
été des moines, ensuite des Vikings, donc originaires de Scandinavie.
因此，我们面对的是一个在种族上与白人身份相关联的人口，
Donc on est sur une population qui, racialement, est associée à la blanchité,
事实上。在格陵兰岛，殖民前的原住民人口
en fait. Au Groenland, la population originelle avant la colonisation,
事实上。在格陵兰，殖民前的原住民人口，
c'est une population inuite.
这是一支因纽特人种群。
Et donc ces peuplements distants vont expliquer que par la suite elles ont subi des
因此，这些遥远的聚居地将解释后来它们遭受了
traitements différenciés de
差异化的处理
la part des autorités danoises, et
丹麦当局的部分，以及
en particulier dans leur assimilation ou pas, ou leur rejet,
尤其是关于他们的同化与否，或排斥，
ou leur mise à l'écart par les autorités danoises.
或被丹麦当局边缘化。
Donc en lien avec ces éléments- là, et en particulier avec ce traitement
因此，联系这些因素，尤其是这种区别对待，
différencié, les Féroé ont disposé beaucoup plus tôt que le Groenland d'une forme
法罗群岛比格陵兰更早获得某种形式的自治权。
d'autonomie. Donc la première autonomie des Féroé, c'est en 48,
因此，法罗群岛的首次自治是在1948年，
donc c'est un an après l'indépendance de l'Islande.
即冰岛独立后一年。
La première autonomie du Groenland, c'est en 79, donc on a 30 ans d'écart entre les
格陵兰的首次自治是在1979年，因此两地相隔30年。
deux pays. Donc c'est lié à beaucoup de facteurs, mais c'est compliqué de ne pas
因此这与许多因素相关，但很难不考虑到
avoir en tête ce traitement différencié de la population et ce rapport colonial qui
对人口的区别对待以及这种殖民关系，
n'est pas du tout le même en fait entre les deux territoires.
事实上，两地之间的这种殖民关系完全不同。
Et après le dernier facteur qui peut expliquer pourquoi les Féroé ont gardé
之后，解释法罗群岛为何保留其本国货币的最后一个因素是社会经济状况。
cette monnaie, leur propre monnaie, c'est la situation socio- économique.
事实上，法罗群岛的社会经济状况比格陵兰稳定得多，
En fait, la situation socio- économique aux Féroé, elle est beaucoup plus stable
事实上，法罗群岛的社会经济状况要稳定得多
qu'au Groenland et elle est beaucoup moins inégalitaire,
甚至比丹麦本土的不平等程度更低、更稳定。
voire même elle est moins inégalitaire et plus stable qu'au Danemark lui- même.
甚至比丹麦本土的不平等程度更低、更稳定。
Donc par exemple, pour vous donner deux trois indices, l'indice de Gini au
因此，举几个例子，基尼系数在
Groenland, il est à 35, 4, aux Féroé, il
格陵兰岛为35.4，在法罗群岛为
est à 22, 7, et au Danemark continental, il est à 25, 3.
22.7，在丹麦本土为25.3。
Après si on prend le taux de chômage, je vais m'arrêter là après,
接着，如果看失业率，我就讲到这里，
le taux de chômage, donc au Groenland il était à 5, 8 en 2018.
失业率，因此格陵兰岛2018年为5.8。
à un aux îles Féroé et à trois virgule sept au Danemark.
法罗群岛为1，丹麦为3.7。
Donc on va avoir des situations qui sont très très différentes et bon c'est pareil
因此，我们将面临非常非常不同的状况，当然，这同样适用于
en termes d'indice de développement, d'accès aux soins, l'éducation c'est un peu
人类发展指数、医疗可及性，教育方面略有
différent, mais en tout cas en termes de qualité de vie, on n'est pas du tout sur le
不同，但无论如何，在生活质量方面，我们面对的绝非
même type de territoire.
同一类领土。
Il faut aussi avoir en tête la taille, parce que
还要考虑面积，因为
les Féroé c'est beaucoup plus petit que le Groenland, donc évidemment les questions
法罗群岛比格陵兰岛小得多，因此，关于基础设施布局的问题
de maillage en termes d'aménagement se posent pas du tout de la même façon aux Féroé
在法罗群岛和格陵兰岛的提出方式完全不同。
et au Groenland.
和格陵兰岛。
Donc je pense que voilà, ces différences
因此，我认为，这些差异
aujourd'hui dans qu'est- ce qui reste, quel est le degré d'autonomie,
今天在《剩下什么》中，自治程度如何，
quel est aussi le degré de solvabilité de ces différents, ces deux territoires
这些不同地区、这两个领土的偿债能力程度又如何？
autonomes, les raisons elles sont à chercher du côté de la santé économique de ces
自治地区，其原因需从这些地区的经济健康状况中寻找，
régions, mais aussi de l'histoire différenciée des processus de dévolution,
各地区，但也需从权力下放进程的不同历史中寻找，
en fait, à la fois administrative mais aussi sur un plan politique et un plan
事实上，既包括行政层面，也包括政治层面和公民层面，
citoyen même, j'ai envie de dire,
我甚至想说，
dans le fait qu'on ait gardé cette monnaie aux Féroé.
在于法罗群岛保留了这种货币。
Merci beaucoup pour cette réponse.
非常感谢您的回答。
Alors pour poursuivre cet entretien, est- ce que vous pourriez nous rappeler
那么，为继续本次访谈，您能否为我们回顾一下
l'historique des liens coloniaux entre le Groenland et le Danemark,
格陵兰与丹麦之间的殖民联系历史，
le contexte colonial, comment ça s'est
殖民背景，这一过程是如何展开的？
passé? Ouais, alors comment ça s'est passé?
是的，那么这一过程是如何展开的？
Donc en fait, c'est donc le Groenland est une ancienne colonie du Danemark.
事实上，格陵兰曾是丹麦的殖民地。
La colonisation, elle a commencé au XVIIIe siècle.
殖民始于18世纪。
On retient la date de 1721.
人们通常以1721年为标志。
En général, c'est un peu par convention, voilà, pour avoir une date de début,
一般来说，这多少是一种约定俗成的做法，嗯，为了确定一个起始日期，
on va dire, et elle a connu en fait plusieurs vagues.
我们可以说，实际上它经历了好几波浪潮。
Et c'est ça qui est important à avoir en tête parce qu'on a souvent l'idée d'une
这一点很重要，需要牢记在心，因为人们常常认为，
colonisation un peu homogène dans le temps et dans l'espace,
殖民过程在时间和空间上都相对同质化，
mais ça s'est pas forcément passé exactement comme ça.
但实际情况未必完全如此。
L'autre date importante à retenir,
另一个需要记住的重要日期是
c'est 1953. En 1953, en
1953年。事实上，在1953年，
fait, on a l'équivalent de ce qu'on a pu appeler en France un processus de
格陵兰出现了类似于法国所称的“省化”进程。
départementalisation.
即“省化”。
parce que le Groenland s'est vu supprimer son statut de colonie.
因为格陵兰被取消了殖民地地位，
est devenu ce qu'on appelle ce qu'on appelle en danois un amt,
成为丹麦语中所称的‘amt’，
donc l'équivalent d'un comté ou d'un département.
也就是相当于一个郡或一个省。
Et en fait, ce processus là va être l'occasion pour les autorités danoises de
而这一进程实际上为丹麦当局提供了契机，
réaliser des investissements très importants
在格陵兰进行大量投资，
au Groenland et d'encourager l'assimilation culturelle et économique.
在格陵兰进行巨额投资，并鼓励文化与经济同化。
Donc c'est à partir de ce moment- là, et surtout dans les années 50,
因此，正是从这个时候起，尤其是20世纪50年代，
60, 70, qu'on va avoir un moment de transformation drastique des modes de vie au
60年代、70年代，格陵兰的生活方式将经历一场剧烈的转变，
Groenland, et pas vraiment avant.
而在此之前则并非如此。
Et souvent on fait l'erreur d'associer colonisation à transformation immédiate,
人们常常错误地将殖民与立即发生的转变联系起来，
mais en fait pendant très longtemps la colonisation du Groenland s'est fait pour des
但实际上，格陵兰的殖民化在很长一段时间内都是出于某些
raisons.
原因。